Übersetzung für "Goods acceptance" in Deutsch
Upon
receipt
of
the
goods,
the
acceptance
confirmation
must
be
sent
back
to
us.
Nach
Erhalt
der
Ware
muss
zusätzlich
die
Übernahmebestätigung
an
uns
zurückgesandt
werden.
ParaCrawl v7.1
Goods
acceptance
is
the
first
important
element
in
the
material
procurement
process.
Die
Warenannahme
ist
der
erste,
wichtige
Baustein
im
Materialbeschaffungsprozess.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
is
obliged
to
inspect
the
goods
during
acceptance.
Der
Käufer
hat
die
gelieferte
Ware
bei
Eingang
auf
Mängel,
bezüglich
Beschaffenheit
unverzüglich
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
For
the
AfCFTA
to
gain
wide
acceptance,
goods
and
services
must
reach
these
groups,
and
young
people
must
benefit
from
increased
employment
opportunities.
Damit
das
AfCFTA
umfassend
akzeptiert
wird,
müssen
auch
diese
Bevölkerungsgruppen
Zugang
zu
Gütern
und
Dienstleistungen
haben,
und
die
jungen
Menschen
müssen
von
verbesserten
Beschäftigungsmöglichkeiten
profitieren
können.
News-Commentary v14
Where
a
prohibition
of
drawback
of,
or
exemption
from,
import
duty
applies
to
non-originating
goods
used
in
the
manufacture
of
products
for
which
a
proof
of
origin
is
issued
or
made
out
in
the
framework
of
a
preferential
arrangement
between
the
Union
and
certain
countries
or
territories
outside
the
customs
territory
of
the
Union
or
groups
of
such
countries
or
territories,
a
customs
debt
on
import
shall
be
incurred
in
respect
of
those
non-originating
goods,
through
the
acceptance
of
the
re-export
declaration
relating
to
the
products
in
question.
Gilt
für
Nichtursprungswaren,
die
bei
der
Herstellung
von
Erzeugnissen
verwendet
worden
sind,
für
die
aufgrund
einer
Präferenzregelung
zwischen
der
Union
und
bestimmten
Ländern
oder
Gebieten
oder
Gruppen
von
Ländern
oder
Gebieten
außerhalb
des
Zollgebiets
der
Union
ein
Ursprungsnachweis
ausgestellt
oder
ausgefertigt
wird,
das
Verbot
der
Rückvergütung
oder
Befreiung
von
Einfuhrabgaben,
so
entsteht
eine
Einfuhrzollschuld
für
diese
Nichtursprungswaren
durch
Annahme
der
Wiederausfuhranmeldung
für
die
betreffenden
Erzeugnisse.
DGT v2019
Where
a
prohibition
of
drawback
of,
or
exemption
from,
import
duties
applies
to
non-originating
goods
used
in
the
manufacture
of
products
for
which
a
proof
of
origin
is
issued
or
made
out
in
the
framework
of
a
preferential
arrangement
between
the
Community
and
certain
countries
or
territories
outside
the
customs
territory
of
the
Community
or
groups
of
such
countries
or
territories,
a
customs
debt
on
importation
shall
be
incurred
in
respect
of
those
non-originating
goods,
through
the
acceptance
of
the
re-export
notification
relating
to
the
products
in
question.
Gilt
für
Nichtursprungswaren,
die
bei
der
Herstellung
von
Erzeugnissen
verwendet
worden
sind,
für
die
aufgrund
einer
Präferenzregelung
zwischen
der
Gemeinschaft
und
bestimmten
Ländern
oder
Gebieten
oder
Gruppen
von
Ländern
oder
Gebieten
außerhalb
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
ein
Ursprungsnachweis
ausgestellt
oder
ausgefertigt
wird,
das
Verbot
der
Rückvergütung
oder
Befreiung
von
Einfuhrabgaben,
so
entsteht
eine
Einfuhrzollschuld
für
diese
Nichtursprungswaren
durch
Annahme
der
Wiederausfuhrmitteilung
für
die
betreffenden
Erzeugnisse.
DGT v2019
5,000
m2,
the
goods
acceptance,
goods
receipt
inspection,
warehousing,
assembly,
packaging,
shipping
logistics,
production
planning
and
scheduling
departments
ensure
seamless
processes
and
high
quality.
Auf
einer
Fläche
von
etwa
5.000
qm
sorgen
die
Abteilungen
Warenannahme,
Wareneingangskontrolle,
Warenlager,
Montage,
Verpackung,
Versandlogistik,
Produktionsplanung
und
Disposition
für
reibungslose
Abläufe
und
hohe
Qualität.
ParaCrawl v7.1
The
contractor
must
confirm
an
order,
in
the
same
form
in
which
the
order
was
submitted,
no
later
than
5
working
days
after
receiving
it,
or,
specifically,
process
the
order
by
dispatching
the
goods
without
reservation
(acceptance).
Jede
Bestellung
ist
vom
Auftragnehmer
nach
Eingang
der
Bestellung
spätestens
innerhalb
von
5
Werktagen
in
der
gleichen
Form
wie
die
Bestellung
zu
bestätigen
oder
insbesondere
durch
Versendung
der
Ware
vorbehaltlos
auszuführen
(Annahme).
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
must
confirm
orders
from
HEINE
immediately
or
execute
them
without
condition
by
sending
the
goods
(acceptance).
Der
Lieferant
hat
Bestellungen
von
HEINE
umgehend
schriftlich
zu
bestätigen
oder
durch
Versendung
der
Ware
vorbehaltlos
auszuführen
(Annahme).
ParaCrawl v7.1
The
guarantee
period
for
goods
and
services
supplied
by
us
is
one
year
from
the
date
of
delivery
or
in
the
case
of
goods
subject
to
acceptance,
from
the
date
of
acceptance.
Die
Gewährleistungsfrist
für
unsere
Lieferungen
und
Leistungen
beträgt
ein
Jahr
ab
Lieferung
oder,
soweit
eine
Abnahme
erforderlich
ist,
ab
der
Abnahme.
ParaCrawl v7.1
It
can
also
be
used
in
quality
control,
for
example
during
batch
testing
in
the
production
of
lacquers
or
during
goods
acceptance
checks.
Es
kann
auch
in
der
Qualitätskontrolle,
beispielsweise
bei
der
Chargenprüfüng
in
der
Lackfertigung
oder
bei
der
Wareneingangskontrolle
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
We
have
strict
internal
quality
inspection
before
the
shipment,
after
you
receive
the
goods,
please
timely
acceptance
it.
Wir
haben
strenge
interne
Qualitätsinspektion
bevor
der
Versand,
nachdem
Sie
die
Waren
empfangen,
bitte
fristgerechte
Annahme
es.
CCAligned v1
Complaints
about
obvious
defects
must
be
asserted
in
writing
immediately
after
completion
and
at
the
latest
within
14
days
of
receiving
the
goods
or
acceptance
of
the
service
provided.
Beanstandungen
offensichtlicher
Mängel
sind
unverzüglich
nach
Fertigstellung,
spätestens
14
Tage
nach
Empfang
der
Ware
bzw.
nach
Abnahme
der
Werkleistung
schriftlich
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
the
contract
refers
to
the
provision
of
services
instead
of
the
sale
of
goods,
acceptance
of
the
service
will
take
place
instead
of
handover
of
goods.
Soweit
Gegenstand
des
Vertrages
nicht
der
Verkauf
von
Waren,
sondern
die
Erbringung
von
Leistungen
ist,
tritt
an
die
Stelle
der
Übergabe
der
Ware
die
Abnahme
des
Werkes.
ParaCrawl v7.1
A
contract
between
FCB
and
the
customer
shall
be
established
with
the
order
of
the
customer
on
one
hand
and
the
delivery
of
the
ordered
goods
or
express
acceptance
by
FCB
on
the
other
hand.
Ein
Vertrag
zwischen
FCB
und
Kunde
kommt
durch
die
Bestellung
des
Kunden
einerseits
und
Lieferung
der
bestellten
Ware
oder
ausdrückliche
Annahme
durch
FCB
andererseits
zustande.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
has
not
accepted
the
goods
as
agreed
(acceptance
default),
after
setting
an
unsuccessful
period
of
extra
grace
of
seven
days
Koller
is
entitled
either
to
store
the
goods
at
its
premises
for
which
a
storage
fee
of
0.1%
of
the
gross
invoice
amount
will
be
invoiced
for
each
day
or
part
thereof,
or
to
have
them
stored
by
a
trade
professional
authorised
to
do
so
at
the
customer’s
costs
and
risk.
Hat
der
Kunde
die
Ware
nicht
wie
vereinbart
übernommen
(Annahmeverzug),
ist
Koller
nach
erfolgloser
Nachfristsetzung
von
sieben
Tagen
berechtigt,
die
Ware
entweder
bei
sich
einzulagern,
wofür
eine
Lagergebühr
von
0,1
%
des
Bruttorechnungsbetrages
pro
angefangenen
Kalendertag
in
Rechnung
gestellt
werden,
oder
auf
Kosten
und
Gefahr
des
Kunden
bei
einem
dazu
befugten
Gewerbsmann
einzulagern.
ParaCrawl v7.1
By
inviting
us
through
the
discipline
of
Lent
to
tread
the
paths
of
love
and
hope
marked
out
by
Christ,
the
Church
makes
us
realize
that
the
Christian
life
involves
detachment
from
superfluous
goods,
and
the
acceptance
of
a
poverty
which
sets
us
free,
and
enables
us
to
discover
God’s
presence
and
to
welcome
our
brothers
and
sisters
with
an
ever
more
active
solidarity
and
in
an
ever
wider
fellowship.
Wenn
uns
die
Kirche
durch
die
Praxis
der
Fastenzeit
auf
den
von
Christus
vorgezeichneten
Wegen
der
Liebe
und
Hoffnung
geleitet,
macht
sie
uns
begreiflich,
daß
das
christliche
Leben
ein
schwindendes
Interesse
an
den
überflüssigen
Gütern
und
das
Aufsichnehmen
einer
Armut
zur
Folge
hat,
die
uns
frei
und
bereit
macht,
Gottes
Gegenwart
zu
entdecken
und
unsere
Brüder
mit
immer
engagierterer
Solidarität
und
in
einer
immer
weiter
reichenden
Gemeinschaft
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
materials
management,
their
tasks
include
comparing
quotes,
negotiating
with
suppliers
and
managing
goods
acceptance
and
storage.
In
der
Materialwirtschaft
vergleichen
sie
u.
a.
Angebote,
verhandeln
mit
Lieferanten
und
betreuen
die
Warenannahme
und
-lagerung.
ParaCrawl v7.1
However,
when
providing
such
information
comes
within
three
months
from
receipt
of
goods
or
the
acceptance
of
the
offer,
it
puts
the
period
of
seven
days
mentioned
in
the
first
paragraph.
Wenn
jedoch
eine
gute
Bereitstellung
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Erhalt
der
Ware
oder
der
Annahme
des
Angebots
Diese
Informationen
kommt,
bringt
es
die
Frist
von
sieben
Tagen
im
ersten
Absatz.
ParaCrawl v7.1
If
acceptance
is
not
agreed,
not
timely
or
incompletely
effected
through
no
fault
on
our
part
we
are
entitled
to
dispatch
the
goods
without
acceptance
or
store
the
goods
at
the
customer’s
cost
and
risk
and
invoice
the
customer.
Erfolgt
die
Abnahme
ohne
unser
Verschulden
nicht,
nicht
rechtzeitig
oder
nicht
vollständig,
sind
wir
berechtigt,
die
Ware
ohne
Abnahme
zu
versenden
oder
auf
Kosten
und
Gefahr
des
Käufers
zu
lagern
und
ihm
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
has
not
accepted
the
goods
as
agreed
(acceptance
default),
after
setting
an
unsuccessful
period
of
extra
grace
of
seven
days
Koller
is
entitled
either
to
store
the
goods
at
its
premises
for
which
a
storage
fee
of
0.1%
of
the
gross
invoice
amount
will
be
invoiced
for
each
day
or
part
thereof,
or
to
have
them
stored
by
a
trade
professional
authorised
to
do
so
at
the
customer's
costs
and
risk.
Hat
der
Kunde
die
Ware
nicht
wie
vereinbart
übernommen
(Annahmeverzug),
ist
Koller
nach
erfolgloser
Nachfristsetzung
von
sieben
Tagen
berechtigt,
die
Ware
entweder
bei
sich
einzulagern,
wofür
eine
Lagergebühr
von
0,1
%
des
Bruttorechnungsbetrages
pro
angefangenen
Kalendertag
in
Rechnung
gestellt
werden,
oder
auf
Kosten
und
Gefahr
des
Kunden
bei
einem
dazu
befugten
Gewerbsmann
einzulagern.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
inherent
limitations
of
the
barter
system
(particularly
the
need
for
a
double
coincidence
of
wants),
certain
goods
rapidly
gained
acceptance
as
new
means
of
payment,
including
cigarettes
which
seem
to
have
played
a
dominant
role
in
this
new
economy.
Auf
Grund
der
dem
Tauschhandel
eigenen
Einschränkungen
(insbesondere
die
beidseitige
Übereinstimmung
der
Bedürfnisse)
setzten
sich
bestimmte
Waren
rasch
als
neue
Zahlungsmittel
durch.
Dazu
gehörten
auch
Zigaretten,
die
in
dieser
neuen
Wirtschaftsordnung
eine
vorherrschende
Rolle
spielten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
cabling
of
various
black-box
systems
(among
others,
with
Harting
plug
system)
and
the
delivery
of
measurement
valves
with
3.1.b
certificates,
our
scope
of
supply
also
included
the
goods
acceptance
and
checking
of
the
measurement
devices
provided
by
the
client.After
takeover
of
the
measuring
technology,
this
was
either
assembled
by
the
pipeline
construction
under
our
supervision
or
the
corresponding
measurement
arrangements
were
set
up
by
us.
Neben
der
Verkabelung
diverser
Black-Box-Systeme
(u.a.
mit
Harting-Stecksystem)
und
der
Lieferung
von
Messventilen
mit
3.1.b-Zeugnissen
gehörte
die
Warenannahme
und
-prüfung
der
vom
Auftraggeber
beigestellten
Messgeräte
zu
unserem
Leistungsumfang.Nach
Übernahme
der
Messtechnik
wurde
diese
entweder
vom
Rohrleitungsbau
unter
unserer
Aufsicht
montiert
oder
die
entsprechenden
Messanordnungen
wurden
durch
uns
aufgebaut.
Für
den
Aufbau
von
Druck-
und
Differenzdruckmessungen
wurde
Präzisions-Edelstahlrohr
(Impulsleitung)
12x1,5
mm
verlegt.
ParaCrawl v7.1