Übersetzung für "Good commercial practice" in Deutsch
The
intention
is
to
encourage
good
commercial
practice
and
goes
beyond
that
required
in
Directive
91/440/EEC
to
have
separate
accounts
for
the
infrastructure
manager.
Das
Ziel
besteht
darin,
den
guten
Handelsbrauch
zu
fördern,
und
geht
damit
über
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
91/440/EWG
hinsichtlich
des
getrennten
Rechnungswesens
des
Fahrwegbetreibers
hinaus.
TildeMODEL v2018
A
term
is
unfair
if
it
grossly
deviates
from
good
commercial
practice,
contrary
to
good
faith
and
fair
dealing,
taking
into
account
all
circumstances
of
the
case,
including
the
nature
of
the
goods,
digital
content
or
related
service.
Eine
Vertragsbestimmung
ist
unfair,
wenn
sie
unter
Berücksichtigung
des
gesamten
Sachverhalts
einschließlich
der
Art
der
Waren,
digitalen
Inhalte
oder
der
verbundenen
Dienstleistungen
unter
Verstoß
gegen
das
Gebot
von
Treu
und
Glauben
und
des
redlichen
Geschäftsverkehrs
gröblich
von
der
guten
Handelspraxis
abweicht.
TildeMODEL v2018
In
transactions
between
traders,
good
commercial
practice
in
the
specific
situation
concerned
should
be
a
relevant
factor
in
this
context.
In
Geschäften
zwischen
Unternehmen
sollte
es
dabei
auch
auf
die
gute
Handelspraxis
in
der
betreffenden
Situation
ankommen.
TildeMODEL v2018
For
that
purpose,
and
in
accordance
with
the
academic
‘Draft
Common
Frame
of
Reference’,
any
contractual
term
or
practice
which
grossly
deviates
from
good
commercial
practice
and
is
contrary
to
good
faith
and
fair
dealing
should
be
regarded
as
unfair
to
the
creditor.
In
diesem
Sinne
und
entsprechend
dem
akademischen
„Entwurf
eines
Gemeinsamen
Referenzrahmens“
sollte
eine
Vertragsklausel
oder
Praxis,
die
eine
grobe
Abweichung
von
der
guten
Handelspraxis
darstellt
und
gegen
den
Grundsatz
des
guten
Glaubens
und
der
Redlichkeit
verstößt,
als
nachteilig
für
den
Gläubiger
angesehen
werden.
DGT v2019
Member
States
shall
provide
that
an
agreement
on
the
date
for
payment
or
on
the
consequences
of
late
payment
which
is
not
in
line
with
the
provisions
of
paragraphs
1(b)
to
(d)
and
2
either
shall
not
be
enforceable
or
shall
give
rise
to
a
claim
for
damages
if,
when
all
circumstances
of
the
case,
including
good
commercial
practice
and
the
nature
of
the
product,
are
considered,
it
is
grossly
unfair
to
the
creditor.
Die
Mitgliedstaaten
bestimmen,
dass
eine
Vereinbarung
über
den
Zahlungstermin
oder
die
Folgen
eines
Zahlungsverzugs,
die
nicht
im
Einklang
mit
Absatz
1
Buchstaben
b)
bis
d)
und
Absatz
2
steht,
entweder
nicht
geltend
gemacht
werden
kann
oder
einen
Schadensersatzanspruch
begründet,
wenn
sie
bei
Prüfung
aller
Umstände
des
Falles,
einschließlich
der
guten
Handelspraxis
und
der
Art
der
Ware,
als
grob
nachteilig
für
den
Gläubiger
anzusehen
ist.
TildeMODEL v2018
The
tubing
shall
be
free
of
laps,
cracks,
seams,
and
other
defects
as
is
consistent
with
good
commercial
practice.
Der
Schläuche
ist
von
den
Schößen,
von
den
Sprüngen,
von
den
Nähten
und
von
anderen
Defekten
frei,
wie
mit
guter
Handelspraxis
in
Einklang
ist.
CCAligned v1
This
was
achieved
by
developing
and
supporting
good
commercial
practice,
trading
exchange
in
the
given
sector,
which
in
time
became
the
rules
and
took
the
form
of
general
terms
and
conditions
applicable
to
contracts
for
sale
of
particular
commodity.
Dies
wurde
durch
Erarbeitung
und
Pflege
guter
kaufmännischer
Sitten
in
dem
jeweiligen
Handelszweig
erreicht,
die
mit
der
Zeit
zu
Regeln
wurden,
die
sich
wiederum
zu
allgemeinen
Bedingungen
entwickelten,
die
heute
bei
Kaufverträgen
für
konkrete
Waren
zur
Anwendung
kommen.
ParaCrawl v7.1
Our
work
is
about
producing
results
in
a
transparent,
efficient
and
partneroriented
way
and
in
line
with
good
commercial
practice.
Die
Wirkung
unserer
Arbeit
steht
im
Mittelpunkt,
dabei
erbringen
wir
unsere
Leistungen
partnerorientiert,
transparent,
effizient
und
mit
kaufmännischer
Sorgfalt.
ParaCrawl v7.1
Our
international
affiliates
apply
current
national
regulations,
as
well
as
our
Good
Commercial
Practices
charter.
Bei
unseren
internationalen
Niederlassungen
finden
die
aktuellen
nationalen
Vorschriften
sowie
unsere
Charta
für
gute
Geschäftspraktiken
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
Mr
Burke,
is
right,
of
course,
in
saying
that
good
commercial
practices
can
frequently
lead
to
consumer
satisfaction,
but
nonetheless
in
a
fair
number
of
areas
within
Community
commerce
and
industry
the
fact
of
the
matter
is
that
the
consumer
is
taken
for
a
ride.
Herr
Burke
hat
natürlich
Recht,
wenn
er
sagt,
daß
eine
gute
Geschäftspraxis
die
Verbraucher
zufrieden
stellt,
aber
nichtsdestotrotz
muß
man
zugeben,
daß
in
einer
ganzen
Reihe
von
Bereichen
des
Handels
und
der
Industrie
in
der
Gemeinschaft
der
Verbraucher
hereingelegt
wird.
EUbookshop v2
Through
the
nationwide
dissemination
of
good
technical
and
commercial
practices,
the
programme
sets
out
to
help
utilities
to
enhance
their
operational
efficiency.
Die
landesweite
Verbreitung
guter
technischer
und
kaufmännischer
Praxisbeispiele
soll
die
Unternehmen
dabei
unterstützen,
ihre
betriebliche
Effizienz
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Ontex
reserves
the
right
to
modify
this
policy
periodically
in
order
to
take
into
account
technological
progress,
changes
in
legislation
and
regulations
and
good
commercial
practices,
without
prejudice
to
your
rights
within
the
framework
of
current
legislation.
Unbeschadet
Ihrer
Rechte
im
Rahmen
der
geltenden
Gesetze
darf
Ontex
diese
Richtlinie
mitunter
ändern,
um
den
technologischen
Fortschritt,
Änderungen
von
Gesetzen
und
Vorschriften
und
bewährte
kaufmännische
Methoden
in
angemessener
Weise
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Frontier
barriers
to
trade
are
not
the
only
restrictions
on
the
market:
freedom
of
choice
is
inhibited
if
consumers
must
be
constantly
on
guard
against
unsafe
goods
or
unfair
commercial
practices.
Handelsbarrieren
an
den
Grenzen
sind
nicht
die
einzigen
Behinderungen
des
Marktes:
Auch
die
Wahlfreiheit
ist
eingeschränkt,
wenn
der
Verbraucher
ständig
vor
unsicheren
Erzeugnissen
oder
unfairen
Geschäftspraktiken
auf
der
Hut
sein
muß.
EUbookshop v2
Frontier
barriers
to
trade
are
not
the
only
restrictions
on
the
market:
freedom
of
choice
is
inhibited
if
consumers
must
be
constantly
on
guard
against
unsafe
goods
or
unfair
commercial
practices.
Handelsschranken
an
den
Grenzen
sind
nicht
die
einzigen
Einschränkungen
des
Marktes:
Die
freie
Auswahl
¡st
auch
behindert,
wenn
der
Verbraucher
ständig
auf
der
Hut
vor
unsicheren
Produkten
oder
unfairen
Handelspraktiken
sein
muß.
EUbookshop v2