Übersetzung für "Global effect" in Deutsch

But you'll notice that this is a pretty global effect.
Doch Sie werden feststellen, dass dies ein globaler Effekt ist.
TED2020 v1

It should include a more thorough diagnosis of the global effect of the crisis.
Die weltweiten Auswirkungen der Krise sollten darin gründlicher unter­sucht werden.
TildeMODEL v2018

The contribution to the overall global warming effect of these pollutants is shown in Table 4.1.1.
Der Beitrag dieser Stoffe zur globalen Erwärmung ¡st in Tabelle 4.1.1 dargestellt.
EUbookshop v2

This is possible, since greenhouse gases have a global damage effect.
Dies ist möglich, da Treibhausgase eine globale Schädigungswirkung haben.
ParaCrawl v7.1

The volume increases in the EU have had a global effect.
Die Mengenausdehnung der EU ist weltweit spürbar.
ParaCrawl v7.1

The clusters are regional structures with a global effect.
Die Cluster sind regionale Strukturen mit globaler Reichweite.
ParaCrawl v7.1

Topics covered are the ozone layer, the greenhouse effect, global warming and acid rain.
Themen sind die Ozonschicht, Treibhauseffekt, globale Erwärmung und Säure regen.
ParaCrawl v7.1

Why and in what way can my actions have a global effect?
Warum und wodurch können meine Handlungen globale Wirkung erhalten?
CCAligned v1

Secondly, the sea has a global climate effect.
Zum anderen hat das Meer eine globale Klimawirkung.
ParaCrawl v7.1

How can local groups arrive to a global effect?
Wie können lokale Gruppen zu einer globalen Wirkung kommen?
ParaCrawl v7.1

How can these local centers have a global effect?
Wie können diese lokalen Zentren zu einer globalen Wirkung kommen?
ParaCrawl v7.1

All these will eventually have a global effect.
All das hat letztendlich eine globale Auswirkung.
ParaCrawl v7.1

The consequences are well known by terms of ozone hole or global green house effect.
Die Auswirkungen sind weithin unter Schlagworten wie Ozonloch oder globale Klimaerwärmung bekannt.
ParaCrawl v7.1

The global financial crisis has had a deep, global effect on the movement of people across the world.
Die globale Finanzkrise hat tiefgehende, weltweite Auswirkungen auf die Bewegung von Menschen weltweit.
Europarl v8

The road to global power, in effect, runs through the Western order and its multilateral economic institutions.
Der Weg zur globalen Macht verläuft tatsächlich durch die westliche Ordnung und ihre vielseitigen Institutionen.
ParaCrawl v7.1

Mark the corresponding checkboxes in the column General, if you want effect global assignment.
Markieren Sie die entsprechenden Kästchen in der Spalte Allgemein, wenn Sie eine globale Zuordnung wünschen.
ParaCrawl v7.1

The philosophy of the climatic neutrality is very easy thereby: Greenhouse gases have a global damage effect.
Die Grundidee der Klimaneutralität ist dabei denkbar einfach: Treibhausgase haben eine globale Schädigungswirkung.
ParaCrawl v7.1

This rich, luxurious and exceptional cream has a global effect on all of skin's rejuvenating mechanisms.
Die reichhaltige und außergewöhnliche Creme wirkt global auf alle Mechanismen, die die Haut verjüngen.
ParaCrawl v7.1

The global practical effect therefore is that the sum total of regulations and directives which are applicable in the Community remains more or less constant.
Daraus ergibt sich der allgemeine praktische Effekt, daß die Gesamtsumme der gültigen Verordnungen und Richtlinien in der Gemeinschaft mehr oder minder konstant bleibt.
Europarl v8

There is all the more reason, then, to think systematically – that is, looking at the whole system – that the impact has to be minimised in relation to the global greenhouse effect, and thus we should not be concerned just with the gas in question but also with the way in which it is used.
Umso mehr muss systematisch darüber nachgedacht werden – das bedeutet, das System im Ganzen zu betrachten –, dass die Auswirkungen des globalen Treibhauseffekts minimiert werden müssen, weshalb wir uns nicht nur um das fragliche Gas Gedanken machen müssen, sondern auch um die Art und Weise seiner Verwendung.
Europarl v8