Übersetzung für "Global convergence" in Deutsch
As
a
result,
cities
can
transform
into
drivers
of
global
economic
convergence
in
living
standards.
Infolgedessen
können
Städte
zu
Triebkräften
für
die
weltwirtschaftliche
Konvergenz
des
Lebensstandards
werden.
CCAligned v1
Note
that
global
convergence
of
US
GAAP
and
IFRSs
is
high
on
the
list.
Die
Konvergenz
von
US-GAAP
und
IFRS
steht
ebenfalls
auf
dieser
Liste.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
intensify
our
work
towards
effective
global
convergence
policies
on
crisis
management
and
systemically
important
financial
institutions.
Wir
müssen
unsere
Bemühungen
für
eine
effiziente
globale
Konvergenzpolitik
im
Krisenmanagement
und
bezüglich
wichtiger
Finanzinstitutionen
intensivieren.
Europarl v8
Global
challenges
demand
global
understanding,
systematic
convergence
and
a
coherent
regulatory
regime.
Globale
Herausforderungen
erfordern
globales
Verständnis,
systematische
Konvergenz
und
ein
in
sich
schlüssiges
Regulierungssystem.
Europarl v8
Moreover,
the
ISO
standardisation
work
will
facilitate
a
global
convergence
in
standards
for
the
implementation
of
regulation.
Außerdem
wird
die
ISO-Normungsarbeit
eine
globale
Konvergenz
der
Normen
für
die
Durchführung
von
Rechtsvorschriften
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Supervisors
should
exchange
good
practice
and
promote
global
convergence
of
practices.
Die
Aufsichtsgremien
sollten
bewährte
Verfahren
austauschen
und
sich
für
eine
globale
Annäherung
der
Verfahren
einsetzen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
also
work
towards
global
convergence
on
one
set
of
high
quality
international
accounting
standards.
Sie
wird
ferner
auf
globale
Konvergenz
in
Richtung
einer
einheitlichen
Reihe
qualitativ
hochwertiger
internationaler
Rechnungslegungsstandards
hinwirken.
TildeMODEL v2018
Christian
Leuz:
What
can
we
learn
from
the
EU
about
global
convergence
of
financial
regulation?
Christian
Leuz:
Was
können
wir
von
der
EU
über
globale
Harmonisierung
der
Finanzregulierung
lernen?
ParaCrawl v7.1
The
G20
took
a
major
step
towards
the
global
regulatory
convergence
that
Europe
has
long
been
calling
for.
Der
G20-Gipfel
hat
einen
großen
Schritt
in
Richtung
globaler
regulativer
Konvergenz
gemacht,
nach
der
Europa
so
lange
schon
verlangt
hat.
Europarl v8
Firstly,
the
European
Union
must
endeavour
to
ensure
a
global
convergence
of
energy
efficiency
standards
with
the
adoption
of
the
new
climate
protection
scheme.
Erstens,
die
Europäische
Union
muss
sich
durch
die
Annahme
des
neuen
Klimaschutzprogramms
bemühen,
eine
globale
Konvergenz
von
Energieeffizienzstandards
sicherzustellen.
Europarl v8
We
therefore
need
to
build
together,
within
European
and
globally
-
since
the
response
can
only
be
global
-
convergence
and
integration
strategies
that
explicitly
recognise
the
fact
that
dynamic
social
and
cohesion
policies
are
the
foundations
for
the
development
of
our
society.
Daher
müssen
wir
zusammen
in
Europa
und
weltweit
-
denn
die
Reaktion
kann
nur
weltweit
sein
-
Konvergenz-
und
Integrationsstrategien
aufbauen,
die
explizit
die
Tatsache
anerkennen,
dass
dynamische
Sozial-
und
Kohäsionspolitik
die
Grundlage
für
die
Entwicklung
unserer
Gesellschaft
sind.
Europarl v8
But
on
the
UMTS
standard,
greater
global
convergence
has
been
achieved
than
on
GSM
and
American
operators
in
particular
are
expected
to
rapidly
adopt
this
technology,
and
will
therefore
be
competing
in
this
area
from
the
very
start.
Umgekehrt
wurde
bei
dem
neuen
UMTS-Standard
eine
größere
globale
Konvergenz
erzielt
als
beim
GSM,
und
es
wird
insbesondere
damit
gerechnet,
daß
die
amerikanischen
Betreiber
diese
Technologie
rasch
übernehmen
und
somit
auf
diesem
Gebiet
schon
ab
der
ersten
Phase
Konkurrenten
sein
werden.
Europarl v8
We
are
witnessing
simultaneous
global
convergence
(the
narrowing
of
income,
wealth,
and
knowledge
gaps
between
countries)
and
local
divergence
(widening
income,
wealth,
and
knowledge
gaps
within
countries).
Wir
werden
Zeugen
einer
globalen
Konvergenz
(dem
Abbau
von
Einkommens-,
Vermögens-
und
Wissensunterschieden
der
einzelnen
Länder
untereinander)
und
gleichzeitig
einer
lokalen
Divergenz
(dem
Aufbau
der
Einkommens-,
Vermögens-
und
Wissensunterschiede
innerhalb
der
einzelnen
Länder).
News-Commentary v14
In
fact,
the
total
bill
for
global
health
convergence
amounts
to
less
than
1%
of
the
additional
GDP
that
these
countries
are
expected
to
generate
in
the
next
two
decades.
Tatsächlich
würden
die
Gesamtkosten
weltweiter
Gesundheitsannäherung
weniger
als
1%
des
zusätzlichen
BIPs
betragen,
das
diese
Länder
in
den
nächsten
zwei
Jahrzehnten
zusätzlich
erwirtschaften
könnten.
News-Commentary v14
In
a
year-long
process,
the
group
identified
the
tools,
systems,
and
financing
that
would
be
needed
to
achieve
global
health
convergence,
and
produced
Global
Health
2035
–
an
ambitious
investment
blueprint
that
would
save
millions
of
lives
and
bolster
human
welfare,
productivity,
and
economic
growth.
Über
ein
Jahr
hinweg
erforschte
diese
Gruppe
die
Werkzeuge,
Systeme
und
Finanzierungsmöglichkeiten,
die
für
eine
weltweite
gesundheitliche
Annäherung
nötig
sind,
und
veröffentlichte
Global
Health
2035
–
einen
ehrgeizigen
Investitionsplan,
der
Millionen
Leben
retten
und
Wohlergehen,
Produktivität
sowie
Wirtschaftswachstum
der
Menschheit
steigern
könnte.
News-Commentary v14
Therefore,
and
as
significant
experience
has
now
been
acquired
in
applying
the
dominance
criterion,
the
Commission
considers
this
an
appropriate
opportunity
to
open
up
a
wider
debate
on
the
respective
merits
of
the
two
tests,
particularly
in
view
of
the
acknowledged
desirability
of
striving
towards
a
greater
degree
of
global
convergence
in
merger
control
standards.
Angesichts
des
Erfahrungsschatzes,
der
inzwischen
auf
dem
Gebiet
der
Anwendung
des
Beherrschungskriteriums
vorliegt,
ergreift
die
Kommission
daher
hier
die
Gelegenheit,
eine
größere
Debatte
über
die
Vorteile
der
beiden
Tests
zu
eröffnen,
zumal
der
Wunsch
besteht,
zu
einer
größeren
globalen
Konvergenz
der
Fusionskontrollvorschriften
zu
gelangen.
TildeMODEL v2018
On
accounting
standards,
they
recall
the
need
to
achieve
global
convergence
on
a
set
of
high
quality
standards
within
the
deadline
agreed
at
Pittsburgh
and
the
need
to
further
improve
the
governance
of
International
Accounting
Standards
Board.
In
Bezug
auf
die
Rechnungslegungsgrundsätze
erinnern
sie
dran,
dass
die
globale
Annäherung
bei
einer
Reihe
hoher
Qualitätsstandards
innerhalb
der
in
Pittsburgh
vereinbarten
Frist
erreicht
und
die
Leitungsstruktur
des
International
Accounting
Standards
Board
noch
verbessert
werden
muss.
TildeMODEL v2018
This
could
initiate
global
convergence
similar
to
that
catalysed
by
the
adoption
of
the
EU
Regulation
on
the
adoption
of
IAS,
which
has
been
followed
by
Australia
and
New
Zealand.
Dies
könnte
eine
weltweite
Konvergenz
anregen,
die
mit
der
vergleichbar
wäre,
die
durch
die
Verabschiedung
der
EU-Verordnung
zur
Übernahme
der
IAS
ausgelöst
wurde,
der
sich
Australien
und
Neuseeland
anschlossen.
TildeMODEL v2018
A
prompt
introduction
of
3G
services
will
support
European
competitiveness
and
leadership
in
this
sector
and
will
promote
the
global
convergence
of
new
mobile
electronic
communications
systems.
Eine
zügige
Einführung
von
3G-Diensten
wird
die
europäische
Wettbewerbsfähigkeit
und
Führungsrolle
in
dieser
Branche
untermauern
und
die
weltweite
Konvergenz
neuer
elektronischer
Mobilkommunikationssysteme
fördern.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
GHS
is
to
achieve
global
convergence
of
classification
systems
for
chemicals,
which
will
facilitate
trade
and
improve
the
level
of
protection,
in
particular
in
countries
that
so
far
have
not
yet
used
such
systems.
Mit
dem
GHS
soll
eine
weltweite
Konvergenz
der
Einstufungssysteme
für
Chemikalien
erreicht
werden,
was
dem
Handel
zugute
käme
und
das
Schutzniveau
insbesondere
in
jenen
Ländern
verbessern
würde,
die
bisher
kein
derartiges
System
verwendet
haben.
TildeMODEL v2018
Global
regulatory
convergence
is
particularly
important
in
this
sector
where
commercial
relations
are
becoming
increasingly
international.
Globale
gesetzgeberische
Konvergenz
ist
in
diesem
Sektor
besonders
wichtig,
da
sich
die
Handelsbeziehungen
dort
zunehmend
internationalisieren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
confirms
the
crucial
importance
they
attach
to
the
timely
adoption
of
common
international
accounting
standards
(IAS/IFRS)
in
the
European
Union
which
is
essential
for
the
integration
of
EU
capital
markets
and
for
the
global
convergence
of
accounting
standards.
Die
Kommission
unterstreicht
die
große
Bedeutung,
die
sie
der
rechtzeitigen
Annahme
der
gemeinsamen
internationalen
Rechnungslegungsstandards
(IAS/IFRS)
in
der
Europäischen
Union
beimisst,
die
für
die
Integration
der
europäischen
Kapitalmärkte
und
die
globale
Konvergenz
der
Rechnungslegungsstandards
unerlässlich
ist.
TildeMODEL v2018
Finally,
their
inclusion
in
the
scope
of
application
is
also
necessary
to
ensure
global
convergence
with
third
countries.
Schließlich
ist
ihre
Einbeziehung
in
den
Anwendungsbereich
auch
deshalb
notwendig,
um
eine
globale
Konvergenz
mit
Drittstaaten
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Commission
will
continue
to
work
towards
global
convergence
around
one
set
of
high
quality
international
accounting
standards
as
a
fundamental
building
block
for
enhanced
financial
stability.
Schließlich
wird
die
Kommission
ihre
Arbeit
im
Hinblick
auf
die
globale
Konvergenz
qualitativ
hochwertiger
internationaler
Rechnungslegungsstandards
fortsetzen,
die
den
Grundstein
für
erhöhte
Finanzmarktstabilität
bilden.
TildeMODEL v2018
Will
the
recent
predictions
of
rapid
ongoing
global
convergence
similarly
turn
out
to
be
wrong,
or
will
most
of
the
emerging
countries
sustain
a
large
positive
growth
differential
and
get
much
closer
to
the
advanced
economies’
income
levels?
Werden
sich
die
jüngsten
Prognosen
einer
rasch
verlaufenden
globalen
Konvergenz
nun
als
ebenso
falsch
herausstellen
oder
werden
die
meisten
Schwellenländer
in
der
Lage
sein,
ein
positives
Wachstumsgefälle
aufrecht
zu
erhalten
und
sich
den
Einkommensniveaus
in
den
Industrieländern
viel
stärker
annähern?
News-Commentary v14
To
serve
EMEA
subsidiaries
of
US
multi-national
and
global
organizations
Convergence
has
developed
partnerships
with
US
TEM
providers
and
TEM
providers
in
other
markets
to
execute
in
the
EMEA
market
and
works
directly
with
US
customers
operating
an
in-house
TEM
solution.
Convergence
entwickelte
Partnerschaften
mit
TEM-Anbietern
aus
den
USA
und
anderen
Märkten
um
Tochtergesellschaften,
multinationaler
und
globaler
Organisationen
aus
den
USA;
in
Europa,
dem
Nahen
Osten
und
Afrika
bedienen
zu
können.
ParaCrawl v7.1