Übersetzung für "Glass scale" in Deutsch
For
a
more
precise
positioning
on
each
slide
an
external
glass
scale
is
installed.
Zur
genaueren
Positionierbarkeit
ist
an
jedem
Schlitten
zusätzlich
ein
externer
Glasmaßstab
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
position
encoder
element
21
is
in
particular
a
glass
scale
and
is
cemented
on
the
optics
carrier
200
.
Das
Positionsgeberelement
21
ist
insbesondere
ein
Glasmassstab
und
auf
den
Optikträger
200
aufgekittet.
EuroPat v2
However,
a
glass
scale
can
also
be
employed.
Es
kann
aber
auch
ein
Glasmaßstab
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
That's
the
silver
digital
glass
kitchen
scale
Page
Evolution,
the
novelty
of
the
year!
Das
ist
die
silberne
digitale
Glas-Küchenwaage
Page
Evolution,
die
Küchensensation
des
Jahres!
ParaCrawl v7.1
That's
the
black
digital
glass
kitchen
scale
Page
Evolution,
the
novelty
of
the
year!
Das
ist
die
schwarze
digitale
Glas-Küchenwaage
Page
Evolution,
die
Küchensensation
des
Jahres!
ParaCrawl v7.1
The
digital
glass
kitchen
scale
Genio
by
Soehnle
easily
wipes
clean
thanks
to
the
high-quality
glass
surface.
Dank
der
hochwertigen
Glasoberfläche
ist
die
digitale
Glas-Küchenwaage
Genio
von
Soehnle
leicht
abwischbar.
ParaCrawl v7.1
That's
the
white
digital
glass
kitchen
scale
Page
Evolution,
the
novelty
of
the
year!
Das
ist
die
weiße
digitale
Glas-Küchenwaage
Page
Evolution,
die
Küchensensation
des
Jahres!
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
practical
shape,
the
Genio
glass
kitchen
scale
by
Soehnle
requires
only
very
little
space.
Dank
ihrer
praktikablen
Form
benötigt
die
Genio
Glas-Küchenwaage
von
Soehnle
nur
wenig
Platz.
ParaCrawl v7.1
An
example
of
a
suitable
measurement
apparatus
18
is
an
optical
measurement
system
with
a
glass
scale
or
any
other
position
measurement
system.
Als
Messvorrichtung
18
eignet
sich
beispielsweise
ein
optisches
Messsystem
mit
Glasmaßstab
oder
ein
beliebiges
anderes
Positions-Messsystem.
EuroPat v2
The
direct,
absolute
measurement
system
with
glass
scale
performs
the
positioning
measurements
for
the
X/Y
axis.
Das
direkte,
absolute
Messsystem
mit
Glasmaßstab
übernimmt
die
Positionierungsmessungen
der
X/Y-Achse.
ParaCrawl v7.1
The
co-moving
part
22
on
center
bar
6
possesses
a
finely
graduated
scale,
for
example
a
glass
scale.
Das
mitbewegte
Teil
22
am
Mittelbalken
6
besitzt
einen
feingeteilten
Maßstab,
beispielsweise
einen
Glasmaßstab.
EuroPat v2
And
with
its
add-weight
function
and
auto-off
function,
the
digital
Genio
glass
kitchen
scale
is
also
very
comfortable
to
use.
Auch
durch
ihre
Zuwiegefunktion
und
Abschaltautomatik
ist
die
Verwendung
der
digitalen
Genio
Glas-Küchenwaage
sehr
komfortabel.
ParaCrawl v7.1
A
further
problem
which
prevents
a
precise
compensation
of
temperature
deviation
is
that
temperature
gradients
up
to
several
degrees
K
can
build
up
because
of
the
poor
heat
conductivity
of
glass
in
the
glass
scale
so
that
the
temperature
of
the
scale
cannot
be
completely
detected
with
one
or
few
measuring
positions.
Ein
weiteres
Problem,
welches
eine
exakte
Kompensation
der
Temperaturabweichung
verhindert,
ist
darin
zu
sehen,
daß
sich
aufgrund
der
schlechten
Wärmeleitfähigkeit
von
Glas
im
Glasmaßstab
selber
Temperaturgradienten
bis
zu
mehreren
o
K
aufbauen
können,
so
daß
sich
die
Temperatur
des
Maßstabes
mit
einem
oder
wenigen
Meßstellen
allein
nicht
völlig
exakt
erfassen
läßt.
EuroPat v2
Attachment
measuring
systems
are
also
known
which
contain
a
glass
scale
or
a
scale
in
the
form
of
a
steel
band
in
a
housing
made
of
aluminum
and
whose
scale
divisions
are
scanned
photoelectrically.
Es
sind
auch
Anbaumeßsysteme
bekannt,
die
in
einem
Gehäuse
aus
Aluminium
einen
Glasmaßstab
oder
einen
Maßstab
in
Form
eines
Stahlbandes
enthalten,
dessen
Teilung
photoelektrisch
abgetastet
wird.
EuroPat v2
However,
this
is
not
a
permanent
solution
since
glass
has
the
tendency
to
flow
and
break
down
the
compressive
stress
in
time,
that
is,
the
glass
scale
deforms.
Dies
ist
jedoch
keine
dauerhafte
Lösung,
da
der
Werkstoff
Glas
zum
Fließen
neigt
und
sich
die
Druckspannungen
dadurch
mit
der
Zeit
abbauen
bzw.
sich
der
Maßstab
deformiert.
EuroPat v2