Übersetzung für "Giving the impression" in Deutsch
It
is
also
very
clear
that
many
of
the
different
institutions
are
giving
the
impression
that
they
are
acting
alone.
Zahlreiche
Institutionen
vermitteln
zweifellos
den
Eindruck,
allein
zu
handeln.
Europarl v8
We're
just
giving
the
impression
of
rushing
up
to
London.
Wir
erwecken
nur
den
Eindruck,
dass
wir
nach
London
fahren.
OpenSubtitles v2018
Member
States
should
avoid
giving
the
impression
that
the
public
purse
will
offset
energy
price
rises.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
den
Eindruck
vermeiden,
dass
der
Staat
Energiepreissteigerungen
auffangen
wird.
TildeMODEL v2018
I
realized
I
might've
been
giving
people
the
wrong
impression.
Mir
wurde
klar,
dass
die
Menschen
einen
falschen
Eindruck
bekamen.
OpenSubtitles v2018
Both
wanderers
giving
the
impression
of
carefree
nature.
Beider
Wanderer
vermitteln
den
Eindruck
von
Unbeschwertheit.
ParaCrawl v7.1
But
the
soundtrack
contradicts
the
image,
giving
the
impression
of
a
mass
demonstration.
Doch
die
Tonebene
kontrastiert
das
Bild,
wodurch
der
Eindruck
einer
Massendemonstration
entsteht.
ParaCrawl v7.1
The
difficulty
lies
in
giving
it
the
impression
of
thickness.
Die
Schwierigkeit
liegt
darin,
ihnen
den
Eindruck
von
Dicke
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Giving
the
impression
that
climate
action
primarily
meant
doing
without
certain
things
was
just
as
harmful.
Genauso
schädlich
war
es,
den
Eindruck
zu
vermitteln,
Klimaschutz
bedeute
in
erster
Linie
Verzicht.
TildeMODEL v2018
I
apologize
for
giving
you
the
wrong
impression
tonight.
Ich
entschuldige
mich
dafür,
Ihnen
heute
Abend
einen
falschen
Eindruck
vermittelt
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
The
rest
of
his
body
is
turned
to
the
left,
giving
the
impression
of
movement.
Der
restliche
Körper
ist
nach
links
gewandt
und
vermittelt
so
den
Eindruck
einer
Bewegung.
WikiMatrix v1
He
also
laughed
unmotivatedly,
grimacing
and
giving
psychiatric
observers
the
impression
of
hallucinating.
Auch
lachte
er
unmotiviert,
grimassierte
und
vermittelte
psychiatrischen
Beobachtern
den
Eindruck
zu
halluzinieren
.
ParaCrawl v7.1
From
time
to
time
these
burst,
giving
the
impression
that
the
beer
was
steaming.
Diese
zerplatzten
von
Zeit
zu
Zeit
und
so
entstand
der
Eindruck,
das
Bier
dampfe.
ParaCrawl v7.1
The
jaw
is
broad
with
gentle
contours
giving
the
impression
of
a
smiling
face.
Der
Kiefer
ist
breit,
mit
sanften
Konturen,
die
den
Eindruck
eines
lächelnden
Gesichts
vermitteln.
ParaCrawl v7.1