Übersetzung für "German vat act" in Deutsch
This
means
that
this
company
is
considered
an
entrepreneur
according
to
the
German
VAT
act.
Das
bedeutet,
dass
dieser
im
Sinne
des
Umsatzsteuergesetzes
als
Unternehmer
behandelt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
includes
business
activities
with
the
reverse
charge
mechanism
(according
to
section
13b
German
VAT
Act).
Dazu
zählen
Geschäftsvorgänge
mit
Reverse-Charge-Verfahren
(Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft
nach
§
13b
UStG).
ParaCrawl v7.1
Sales
that
are
subject
to
the
reverse
charge
mechanism
(according
to
section
13b
German
VAT
Act)
Umsätze,
die
dem
Reverse-Charge-Verfahren
unterliegen
(Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft
nach
§
13b
UStG)
ParaCrawl v7.1
If
the
conditions
of
the
German
VAT
Act
request
so,
this
deposit
will
be
paid
to
Purchaser
immediately.
Liegen
die
Voraussetzungen
des
deutschen
Umsatzsteuergesetzes
vor,
wird
diese
Kaution
dem
Käufer
unverzüglich
erstattet.
ParaCrawl v7.1
After
examining
and
existence
of
the
preconditions
stipulated
in
the
German
VAT
Act
the
purchaser
is
then
issued
a
net
invoice
on
the
purchase
price
and
the
costs
of
contract
handling.
Nach
Prüfung
und
Vorliegen
der
Voraussetzungen
des
deutschen
Umsatzsteuergesetzes
erhält
der
Käufer
sodann
eine
Netto-Rechnung
über
den
Kaufpreis
und
die
Kosten
der
Vertragsabwicklung.
ParaCrawl v7.1
If
a
tax
group
is
subject
to
sales
tax,
only
the
controlling
company
is
considered
an
entrepreneur
according
to
the
German
VAT
act,
not
the
controlled
company.
Beim
Vorliegen
einer
umsatzsteuerrechtlichen
Organschaft
ist
nur
der
Organträger
nicht
aber
die
Organgesellschaft
Unternehmer
im
Sinne
des
Umsatzsteuergesetzes.
ParaCrawl v7.1
Tax
accounts
(§
13b
German
VAT
act)
can
also
be
manually
posted
in
exceptional
cases
(Creating
manual
tax
postings).
In
Ausnahmen
können
Steuerkonten
(§
13b
deutsches
UStG)
auch
manuell
bebucht
werden
(Manuelle
Steuerbuchungen
anlegen).
ParaCrawl v7.1
Postings
to
tax
accounts
for
reverse
charge
are
triggered
by
A/P
invoice
voucher
documents
in
proALPHA
Purchasing
and
by
accounts
payable
in
proALPHA
Financial
Accounting
if
the
purchase
of
goods
is
a
work
service
or
other
service
as
per
§
13b
of
the
German
VAT
act.
Buchungen
auf
Steuerkonten
für
Reverse
Charge
werden
u.a.
ausgelöst
durch
Rechnungskontrollbelege
im
proALPHA
Einkauf
und
durch
Eingangsrechnungen
im
proALPHA
Finanzwesen,
wenn
der
Einkauf
von
Waren
eine
Werklieferungen
oder
sonstige
Leistung
nach
§
13b
deutsches
UStG
ist.
ParaCrawl v7.1
The
conditions
under
which
the
prepaid
tax
deduction
was
originally
assessed
have
changed
because
the
taxation
method
has
been
changed
as
per
section
15a,
paragraph
7
of
the
German
VAT
act.
Die
Verhältnisse,
die
ursprünglich
für
die
Beurteilung
des
Vorsteuerabzugs
maßgebend
waren,
haben
sich
durch
den
Wechsel
der
Besteuerungsform,
lt.
§
15a
Abs.
7
UStG,
geändert.
ParaCrawl v7.1
The
postings
to
tax
accounts
(section
13b
German
VAT
Act)
cause
the
tax
amount
to
be
posted
as
sales
tax
on
credit.
Durch
die
Buchungen
auf
Steuerkonten
(§
13b
deutsches
UStG)
wird
der
Steuerbetrag
als
Umsatzsteuern
im
Haben
verbucht.
ParaCrawl v7.1
Taxes
according
to
§
13b
of
the
German
VAT
act
are
sales
taxes
that
the
buyer
of
goods
owes
the
tax
authority.
Steuern
nach
§
13b
deutsches
UStG
sind
Umsatzsteuern,
die
der
Käufer
einer
Ware
dem
Finanzamt
schuldet.
ParaCrawl v7.1
The
amendment
to
the
implementing
regulation
for
the
German
VAT
Act
which
took
effect
on
1
January
2012
introduced
new
rules
with
regard
to
documenting
intra-Community
supplies.
Eine
am
1.
Januar
2012
in
Kraft
getretene
Änderung
der
Durchführungsverordnung
zum
deutschen
Umsatzsteuergesetz
führte
im
Zusammenhang
mit
dem
Nachweis
der
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
neue
Regelungen
ein.
ParaCrawl v7.1
If
the
business
activity
is
based
on
the
procurement
of
plant
deliveries
and
other
services
from
a
foreign
supplier,
proALPHA
posts
to
the
prepaid
tax
accounts
as
well
as
to
the
tax
accounts
(section
13b
German
VAT
Act).
Liegt
dem
Geschäftsvorgang
der
Bezug
von
Werklieferungen
und
sonstigen
Leistungen
bei
einem
ausländischen
Lieferanten
zu
Grunde,
so
bebucht
proALPHA
neben
den
Vorsteuerkonten
auch
die
Steuerkonten
(§13b
deutsches
UStG).
ParaCrawl v7.1
The
conditions
under
which
the
prepaid
tax
deduction
was
originally
assessed
have
changed
due
to
a
shipment
as
per
section
3,
paragraph
1b
of
the
German
VAT
act.
Die
Verhältnisse,
die
ursprünglich
für
die
Beurteilung
des
Vorsteuerabzugs
maßgebend
waren,
haben
sich
durch
Lieferung
im
Sinne
des
§
3
Abs.
1b
UStG
geändert.
ParaCrawl v7.1