Übersetzung für "German fiscal code" in Deutsch
It
pursues
charitable
purposes
exclusively
and
directly
as
defined
in
the
German
Fiscal
Code.
Es
werden
ausschließlich
und
unmittelbar
gemeinnützige
Zwecke
im
Sinne
der
Abgabenordnung
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
are
subject
to
various
storage
and
documentation
obligations,
including
those
arising
from
the
German
Commercial
Code
(HGB)
and
the
German
Fiscal
Code
(AO).
Darüber
hinaus
unterliegen
wir
verschiedenen
Aufbewahrungs-
und
Dokumentationspflichten,
die
sich
u.
a.
aus
dem
Handelsgesetzbuch
(HGB)
und
der
Abgabenordnung
(AO)
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
association
is
strictly
non-profit-making
and
charitable
in
terms
of
the
clause
“tax
advantaged
causes”
in
the
German
Fiscal
Code.
Der
Verein
verfolgt
ausschließlich
und
unmittelbar
gemeinnützige
und
mildtätige
Zwecke
im
Sinne
des
Abschnittes
„Steuerbegünstigte
Zwecke“
der
Abgabenordnung.
ParaCrawl v7.1
The
foundation
is
directly
and
exclusively
pursuing
public
and
non-profit
aims
in
accordance
with
the
paragraph
“Tax-Deductible
Aims”
of
the
German
Fiscal
Code.
Die
Stiftung
verfolgt
unmittelbar
und
ausschließlich
gemeinnützige
Zwecke
im
Sinne
des
Abschnitts
“Steuerbegünstigte
Zwecke”
der
Abgabenordnung.
ParaCrawl v7.1
The
body
responsible
is
subject
to
various
legal
retention
and
documentation
requirements,
especially
those
set
out
in
the
German
Fiscal
Code
(AO).
Die
Verantwortliche
unterliegt
verschiedenen
gesetzlichen
Aufbewahrungs-
und
Dokumentationspflichten,
die
sich
insbesondere
aus
der
Abgabenordnung
(AO)
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Legal
data
storage
obligations
arise
in
particular
from
the
German
Commercial
Code
(HGB)
and
German
Fiscal
Code
(AO).
Gesetzliche
Aufbewahrungspflichten
ergeben
sich
insbesondere
aus
dem
Handelsgesetzbuch
(HGB)
und
der
Abgabenordnung
(AO).
ParaCrawl v7.1
Even
if
many
people
have
become
used
to
the
ghosts
that
gathered
with
the
amendments
to
the
German
Fiscal
Code:
there
are
still
many
more
reasons
to
be
concerned
about
the
legal
and
auditing
reliability
of
email
communication.
Auch
wenn
sich
mancher
an
die
Gespenster,
die
mit
der
Änderung
der
Abgabenordnung
(AO)
aufzogen,
gewöhnt
hat:
Es
gibt
noch
viel
mehr
Gründe,
sich
um
Rechts-
und
Revisionssicher-heit
der
Mail-Kommunikation
zu
kümmern.
ParaCrawl v7.1
Forschungszentrum
Jülich
exclusively
and
directly
pursues
the
non-profit
purposes
stipulated
in
Article
2
of
the
Articles
of
Association,
in
particular
the
advancement
of
science
and
research
in
the
meaning
of
the
section
on
tax-privileged
purposes
of
the
German
Fiscal
Code
(§§
5168
AO)
as
amended
on
16.03.1976
(BGBl.
Das
Forschungszentrum
verfolgt
ausschließlich
und
unmittelbar
die
in
§
2
des
Gesellschaftsvertrages
aufgeführten
gemeinnützigen
Zwecke,
insbesondere
die
Förderung
der
Wissenschaft
und
Forschung
im
Sinne
des
Abschnitts
"Steuerbegünstigte
Zwecke"
der
Abgabenordnung
(§§
51
-
68
AO)
vom
16.03.1976
(BGBl.
ParaCrawl v7.1
Amongst
other
things,
this
involves
retention
requirements
stipulated
in
the
German
commercial
code
(HGB)
and
the
German
fiscal
code
(AO).
Dabei
handelt
es
sich
unter
anderem
um
Aufbewahrungspflichten
aus
dem
Handelsgesetzbuch
(HGB)
und
der
Abgabenordnung
(AO).
ParaCrawl v7.1
We
also
store
your
personal
data
inasmuch
as
we
are
required
to
do
so
in
the
context
of
the
statutory
duties
of
documentation
and
record-keeping
(such
as
under
the
German
Commercial
and
Fiscal
Codes
or
the
Money
Laundering
Act).
Darüber
hinaus
speichern
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
soweit
wir
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Nachweis-
und
Aufbewahrungspflichten
(bspw.
gemäß
Handelsgesetzbuch,
Abgabenordnung
oder
Geldwäschegesetz)
hierzu
verpflichtet
sind.
ParaCrawl v7.1