Übersetzung für "Fiscal procedure code" in Deutsch
According
to
the
new
Fiscal
Procedure
Code,
thepenalty
for
failing
to
file
tax
returnsis
an
ancillary
obligation
representing
the
sanction
for
failing
to
declare
or
declaring
less
of
taxes
of
any
kind
and
social
security
contributions,
by
tax
returns.
Laut
dem
neuen
Gesetzbuch
der
Steuerverfahren
ist
dieNichtanmeldungsstrafeeine
zusätzliche
Steuerverbindlichkeit,
die
als
Geldstrafe
wegen
der
Nichtanmeldung
oder
Anmeldung
von
niedrigeren
Beträge
der
Steuer
und
Sozialabgaben
in
Steuerbescheiden
gemeint
ist.
ParaCrawl v7.1
The
new
Fiscal
Procedure
Code
includes
a
level
of
1%
ofdefault
chargesper
month
or
part
of
month
in
case
of
tax
liabilities
managed
by
local
tax
authorities,
as
compared
to
2%
at
present.
Das
neue
Gesetzbuch
der
Steuerverfahren
umfasst
eine
Höhe
von
1%
der
Verzugszuschläge
pro
Monat
oder
pro
Monatsanteil,
im
Fall
der
Steuerverbindlichkeiten,
die
von
den
lokalen
Steuerbehörden
verwaltet
werden,
im
Verhältnis
zu
2%
wie
zur
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
Finance
Ministry
has
published
two
important
projects
on
its
website:
one
for
the
modification
of
the
Fiscal
Code
and
the
other
for
the
modification
of
the
Fiscal
Procedure
Code.
Auf
der
Webseite
des
Finanzministeriums
sind
schon
zwei
bedeutende
Projekte
veröffentlicht
worden:
ein
im
Sinne
der
Änderung
des
Steuergesetzbuchs
und
ein
Projekt
zur
Änderung
des
Gesetzbuchs
der
Steuerverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
new
amendments
brought
to
the
Fiscal
Procedure
Code
have
both
positive
and
negative
effects
upon
taxpayers
starting
with
the
1stof
January.
Ab
dem
1.
Januar
haben
die
neuen
Änderungen
der
Steuerverfahrensordnung
sowohl
positive
als
auch
negative
Auswirkungen
auf
die
Steuerpflichtiger.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
regulations
of
the
new
Fiscal
Procedure
Code,
no
penalty
is
to
be
ruled
by
tax
authorities
under
the
amount
of
50
RON.
Laut
den
Regelungen
des
neuen
Gesetzbuchs
der
Steuerverfahren
dürfen
die
Steuerbehörde
keine
Geldstrafen
unter
50
RON
auferlegen.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
that,
the
new
Fiscal
Procedure
Code
also
foresees
that
the
penalty
for
failing
to
declare
income
may
be
diminished
by
75%
upon
the
request
of
the
tax
payer,
if
the
principal
tax
liabilities
established
by
a
decision:
Darüber
hinaus
wird
durch
das
Gesetzbuch
der
Steuerverfahren
bestimmt,
dass
die
Nichtanmeldungsstrafe
um
75%
herabgesetzt
werden
kann,
auf
Antrag
des
Steuerzahlers,
wenn
die
durch
Beschluss
bestimmten
Hauptsteuerverbindlichkeiten:
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
new
fiscal
procedure
code
did
not
undertake
the
text
allowing
the
taxpayer
to
contest
also
”the
lack
of
act”,
which
could
generate
contrasting
interpretations
and
future
conflicts
between
taxpayers
and
authorities.
Auf
die
andere
Seite
aber
hat
die
neue
Steuerverfahrensordnung
den
Text,
der
dem
Steuerpflichtigen
erlaubte,
auch
das
Fehlen
von
Handlung
anzufechten,
nicht
mehr
übernommen.
Das
könnte
unterschiedliche
Interpretierungen
und
zukünftige
Streitigkeiten
zwischen
den
Steuerpflichtigen
und
den
Behörden
auslösen.
ParaCrawl v7.1