Übersetzung für "Geographical shift" in Deutsch
The
textile
industry’s
geographical
shift
to
Asia
and
the
simultaneous
modernization
of
production
capacities
in
that
region
is
continuing
undiminished.
Die
Verlagerung
der
Textilindustrie
nach
Asien
und
die
gleichzeitige
Modernisierung
der
dortigen
Produktionskapazitäten
geht
unvermindert
weiter.
ParaCrawl v7.1
Enlargement
has
resulted
in
the
widening
of
the
economic
development
gap,
a
geographical
shift
in
the
problem
of
disparities
towards
the
east
and
a
more
difficult
employment
situation:
Die
Erweiterung
hat
eine
Vergrösserung
des
wirtschaftlichen
Entwicklungsgefälles,
eine
geographische
Verschiebung
der
Probleme
in
Richtung
Osten
und
eine
schwierigere
Beschäftigungssituation
nach
sich
gezogen:
TildeMODEL v2018
As
illustrated
in
this
report,
enlargement
will
lead
to
the
widening
of
the
economic
development
gap,
a
geographical
shift
in
the
problem
of
disparities
towards
the
east
and
a
more
difficult
employment
situation:
socio-economic
disparities
will
double
and
the
average
GDP
of
the
Union
will
decrease
by
12.5%.
Wie
dieser
Bericht
zeigt,
wird
die
Erweiterung
zu
einer
Verstärkung
des
wirtschaftlichen
Entwicklungsgefälles,
einer
geografischen
Verlagerung
der
Disparitäten
nach
Osten
und
einer
schlechteren
Beschäftigungslage
führen:
die
sozioökonomischen
Disparitäten
werden
sich
verdoppeln
und
das
durchschnittliche
Pro-Kopf-BIP
wird
sich
um
12,5
%
verringern.
TildeMODEL v2018
Romania's
integration
into
world
trade
was
accompanied
by
a
geographical
shift
in
its
trading
pattern,
mainly
to
the
benefit
of
the
European
Union.
Im
Zuge
der
Eingliederung
Rumäniens
in
den
Welthandel
erfährt
der
Außenhandel
Rumäniens
eine
neue
geographische
Ausrichtung,
die
im
wesentlichen
der
Europäischen
Union
zugute
kommt.
EUbookshop v2
The
intensity
is
a
consequence
of
climate
change
and
the
geographical
shift
of
intensity
confirms
the
rapid
changes
in
the
overall
picture.
Die
Intensität
ist
eine
Folge
des
Klimawandels
und
die
geographische
Verschiebung
der
Intensität
bestätigt
den
raschen
Veränderungen
in
das
Gesamtbild.
ParaCrawl v7.1
Noiriel's
transference
of
the
German
word
to
the
context
of
French
migration
history
does
not
involve
a
mere
geographical
shift,
however.
Noiriels
"Übertragung"
des
deutschen
Wortes
in
den
Kontext
einer
französischen
Migrationsgeschichtsschreibung
beinhaltet
indessen
nicht
nur
eine
geographische
Verschiebung.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
the
empire
of
Charlemagne
(747–814)
temporarily
represented
a
common
expression
of
the
geographical
shift
and
the
cultural
transformations
arising
from
cultural
transfer,
processes
of
exchange
and
acculturation.
Mit
dem
Reich
Karls
des
Großen
(747–814)
finden
die
geographische
Schwerpunktverschiebung
und
die
kulturellen
Transformationen
im
Zuge
der
kulturellen
Transfers,
Austauschprozesse
und
Akkulturationen
einen
vorübergehenden
gemeinsamen
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
however,
a
geographical
shift
of
environmental
parameters
will
lead
to
a
stress
situation
that
exceeds
the
tolerance
of
some
organisms.
In
den
meisten
Fällen
jedoch
wird
die
Verschiebung
von
Umwelteigenschaften
zu
Stress
führen,
der
die
Toleranz
der
Organismen
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
Rieter
will
systematically
expand
its
presence
in
Asia,
especially
in
China
and
India,
in
order
to
benefit
from
the
geographical
shift
in
the
textile
value
chain.
Rieter
wird
die
Präsenz
in
Asien
weiter
konsequent
ausbauen,
vor
allem
in
China
und
Indien,
um
von
der
Verlagerung
der
textilen
Wertschöpfungskette
zu
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
in
contemporary
capitalism
the
structural
instability
and
dynamism
of
all
the
references
–
technological,
cultural,
geographical
–,
the
continuous
shift
of
opportunities,
the
strategic
role
of
innovation
and
its
structural
integration
in
the
process
of
production,
give
to
these
qualities
of
the
workers
an
undoubted
new
and
structural
importance.
Dennoch
verleihen
die
strukturelle
Instabilität
und
die
Dynamik
aller
Abhängigkeiten
–
technologisch,
kulturell,
geographisch
–
im
gegenwärtigen
Kapitalismus
mit
seinem
ständigen
Umschlag
der
Möglichkeiten,
der
strategischen
Bedeutung
der
Innovation
und
ihrer
strukturellen
Integration
in
den
Produktionsprozess
diesen
Fähigkeiten
der
Arbeitenden
eine
zweifelsohne
neue
und
strukturelle
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
In
her
work
she
examines
the
geographical
shift
of
specific
cultural
elements
from
Vietnam
to
Switzerland
and
vice
versa.
In
ihrer
Arbeit
beschäftigt
sie
sich
mit
geografischen
Verschiebungen
von
spezifischen
kulturellen
Elementen,
von
Vietnam
in
die
Schweiz
und
wieder
zurück.
ParaCrawl v7.1
We
can
consider
this
a
geographical
shift
away
from
the
usual
narratives
of
US
and
European
locations
of
invention
to
an
alternative
geopolitical
angle.
Wir
können
dies
als
geografische
Verschiebung
betrachten
–
weg
von
den
üblichen
Narrativen
der
US-amerikanischen
und
europäischen
Erfindungsstätten
hin
zu
einem
alternativen
geopolitischen
Blickwinkel.
ParaCrawl v7.1
In
economic
terms,
too,
the
geographical
balance
has
shifted.
Auch
wirtschaftlich
ändert
sich
die
geographische
Balance.
TildeMODEL v2018
The
varying
geographic
shift
of
species
results
in
increasing
mixing
of
ecosystems.
Die
unterschiedliche
geographische
Verschiebung
von
Arten
führt
dazu,
dass
Ökosysteme
sich
zunehmend
durchmischen.
ParaCrawl v7.1