Übersetzung für "Generate an order" in Deutsch

Customers can generate an order directly from the quote within a period of 30 days.
Kunden können direkt aus dem Angebot 30 Tage lang eine Bestellung generieren.
ParaCrawl v7.1

The system can also automatically generate an order, for example, to order consumables on time.
Das System kann auch automatisch eine Bestellung generieren, beispielsweise um Verbrauchsmaterial fristgerecht nachzuordern.
CCAligned v1

Generate an order so that there are no long moves between parts.
Erstellen Sie eine Reihenfolge, so daß zwischen den Teilen keine langen Bewegungen entstehen.
ParaCrawl v7.1

By entering your personal details in the field CUSTOMER you have the possibility to generate an order list with your personal sender details (PRINTOUT), which you can send to your dealer as an order.
Durch die Eingabe Ihrer persönlichen Daten im Feld KUNDE haben Sie hier die Möglichkeit, eine Bestellliste mit Ihren persönlichen Absenderangaben zu generieren (AUSDRUCK), die Sie Ihrem Händler als Bestellung zukommen lassen können.
CCAligned v1

By choosing articles, presented on this website, you do not generate an order.
Durch die Auswahl und Zusendung der auf dieser Seite dargestellten Artikel an uns lösen Sie keine Bestellung aus.
CCAligned v1

The easiest way to place an order is to use your Personalised List from which you can generate an electronic order form (Excel spreadsheet).
Am leichtesten geben Sie eine Bestellung auf, indem Sie Ihre Persönliche Liste verwenden, auf deren Grundlage Sie einen elektronischen Bestellschein (in Excel-Format) generieren können.
ParaCrawl v7.1

If the purchase order has already been archived, you can generate an additional purchase order in the order line for the required quantity.
Ist die Bestellung bereits archiviert, so können Sie für die benötigte Menge eine zusätzliche Bestellung zu der Auftragsposition generieren.
ParaCrawl v7.1

Johannes Schauer posted on his blog some updates about botch, a tool to solve cyclic build dependencies and to generate an order in which packages have to be built so that Debian can be bootstrapped easily on new architectures.
Johannes Schauer hat in seinem Blog einige Aktualisierungen bezüglich botch veröffentlicht, einem Tool zur Auflösung zyklischer Build-Abhängigkeiten und zur Erzeugung einer Reihenfolge, in welcher Pakete zu bauen sind, damit Debian auf neuen Architekturen auf einfache Weise gestartet werden kann.
ParaCrawl v7.1

In the hybrid context, this can generate an order that imagines political practice based on the cliché of the streetfighter, rather than perceiving real practice that is also social practice.
Im hybriden Kontext kann dies eine Ordnung generieren, die die politische Praxis vom Klischee des Streetfighters aus imaginiert, statt die reale, auch soziale, Praxis wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1

They generate first an alleged order, but in fact their differences are still contained: their deconstruction, transformation, destruction.
Sie erzeugen zunächst eine vermeintliche Ordnung, doch in ihr ist auch immer ihr Gegenteil mit enthalten: ihre Dekonstruktion, Transformation, Zerstörung.
ParaCrawl v7.1

By clicking on "confirm", you will proceed to the Portfolio Builder where you may undertake further adjustments and generate an order list.
Mit einem Klick auf „Bestätigen” gelangen Sie in den Portfolio Planer, wo Sie weitere Einstellungen vornehmen können und im zweiten Schritt automatisch die Orderliste neu generiert wird.
ParaCrawl v7.1

Subsequently the system will automatically generate an order list for you with all the required transactions for execution at your bank.
Anschließend generiert Ihnen das System automatisch eine Orderliste mit allen notwendigen Transaktionen zur Ausführung bei Ihrer Bank.
ParaCrawl v7.1

Subsequently, the system will automatically generate an order list for you with all required transactions for execution at your bank.
Anschließend generiert Ihnen das System automatisch eine Orderliste mit allen notwendigen Transaktionen zur Ausführung bei Ihrer Bank.
ParaCrawl v7.1

Waldenfels interprets it so: "it is about for him (Foucault) therefore to show, how differences, diversity and limits emerge, and he speaks so of differentiation, steep increase, division, boundary and exclusion of processes, which generate an order, while they coproduce their limits.
Waldenfels interpretiert es so: ''Es geht ihm (Foucault) darum zu zeigen, wie Differenzen, Vielheit und Grenzen entstehen, und so spricht er von Differenzierung, Vervielfachung, Aufteilung, Abgrenzung und Ausschliessung, von Prozessen also, die eine Ordnung erzeugen, indem sie deren Grenzen miterzeugen.
ParaCrawl v7.1

How to Generate an Invoice Containing Orders during a Certain Time?
Wie erstelle ich eine Rechnung mit Bestellungen in einer bestimmten Zeit?
CCAligned v1

Login and password will be automatically generated when placing an order.
Login und Passwort werden bei der Bestellung automatisch generiert.
CCAligned v1

In general, an ordered collection of n objects is called an n-tuple.
Allgemein wird eine geordnete Ansammlung von n Objekten als n-Tupel bezeichnet.
ParaCrawl v7.1

The elements in a scene are described generally in an arbitrary order.
Die Elemente in einer Szene werden generell in ungeordneter Reihenfolge beschrieben.
ParaCrawl v7.1

A staging suggestion generated for an order can be edited as usual for staging suggestions.
Einen für einen Auftrag generierten Kommissioniervorschlag können Sie wie für Kommissioniervorschläge üblich bearbeiten.
ParaCrawl v7.1

Update of a purchase order generated from an order (Parameters Generate Purchase Orders window)
Pflege einer aus einem Auftrag generierten Bestellung (Fenster Parameter Bestellungen generieren)
ParaCrawl v7.1

You can manually initiate the generation of an order from a Web shop purchase order.
Die Generierung eines Auftrags aus einer Webshop-Bestellung können Sie manuell starten.
ParaCrawl v7.1

The yields in this process are generally in an order of magnitude of 90% of theory.
Die Ausbeuten bei diesem Prozeß liegen im allgemeinen in der Größenordnung von 90 % d. Th..
EuroPat v2

The Trucks business generated an order intake of €9.4 billion (previous year: €8.8 billion).
Der Geschäftsbereich Lkw erzielte einen Auftragseingang von 9,4 Mrd € (8,8 Mrd €).
ParaCrawl v7.1

This is the case, for instance, when a purchase order is generated from an order line.
Dies ist z.B. der Fall, wenn eine Bestellung aus einer Auftragsposition generiert wird.
ParaCrawl v7.1

This is the case, for example, if several staging suggestions have been generated for an order.
Dies ist z.B. der Fall, wenn zu einem Auftrag mehrere Kommissioniervorschläge generiert wurden.
ParaCrawl v7.1

Although he expected no resistance, he wished, like a prudent general, to preserve an order which would permit him to face, at need, a sudden attack of the watch or the police.
Obgleich er auf gar keinen Widerstand rechnete, so wollte er doch als kluger Feldherr eine Ordnung aufrecht erhalten, die ihm nöthigenfalls ermöglichte, einem plötzlichen Angriffe der Nachtwache und der Einunddreißiger von der Polizeiwache Trotz zu bieten.
Books v1

The Attorney General ordered an investigation to verify and act if it finds price speculation in the restaurants and stores.
Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung angeordnet um dies zu überprüfen und zu handeln, falls Preis Spekulationen in Restaurants und Geschäften gefunden werden.
GlobalVoices v2018q4

The accounting officer shall enter a W3a warning upon receiving notification by the Secretariat General of an attachment order relating to a third party.
Der Rechnungsführer veranlasst die Eingabe einer W3a-Warnmeldung, wenn ihm vom Generalsekretariat mitgeteilt wird, dass ein Pfändungsbeschluss gegen einen Dritten ergangen ist.
DGT v2019

On 24 September 2009 [25] the General Court issued an order regarding the recapitalisation decision, declaring that there was no need to give a decision, since the recapitalisation decision — which was based on the recovery decision — was based on premises which no longer existed and was therefore deprived of any substance and meaning.
Am 24. September 2009 [25] erließ der Gerichtshof eine Verfügung hinsichtlich der Entscheidung über die Rekapitalisierung und führte aus, es gäbe keine Notwendigkeit einer Entscheidung, da die Rekapitalisierungsentscheidung — die auf der Rückforderungsentscheidung gründete — auf Voraussetzungen beruhte, die nicht mehr Bestand hatten, und deshalb ihres Inhalts und Sinns beraubt war.
DGT v2019

General Hammond ordered an offworld rescue despite ample indication that he was sending his people into an ambush.
Hammond ordnete eine außerirdische Rettung an, obwohl klar war, dass er seine Leute in einen Hinterhalt schickte.
OpenSubtitles v2018

Nevertheless, it does give a general picture, an order of magnitude of the real impact of the abolition of the dutyfree exemption, and it allows us to estimate the adequacy of the instruments proposed.
Dennoch vermitteln diese Angaben ein allgemeines Bild, eine Größenordnung von den tatsächlichen Auswirkungen der Abschaffung der Zollfreiheit und ermöglichen eine Einschätzung der Frage, ob die vorgeschlagenen Instrumente angemessen sind.
EUbookshop v2

This indicator explains the importance of short distance transport, which is responsible for the high volumes exchanged (national, internal transport, is generally an order of magnitude bigger than international) and of the congestion phenomenon around industrialised and urbanised areas (involving higher GHG impact).
Dieser Indikator erklärt zum einen die Bedeutung des Kurzstreckenverkehrs, der für den hohen volumenmäßigen Güterhandel verantwortlich ist (der nationale Binnentransport ist dem internationalen in der Regel um eine Größenordnung voraus), und zum anderen die Verkehrsüberlastung in Industriegebieten und städtischen Ballungsgebieten (durch die die THG-Wirkung zunimmt).
EUbookshop v2