Übersetzung für "Generally admitted" in Deutsch
The
fanciful
character
of
his
hypothesis,
is,
however,
generally
admitted.
Der
phantastische
Charakter
dieser
Hypothese
ist
jedoch
allgemein
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Not
immediately
recognized
as
Antinous,
this
statue
is
nowadays
generally
admitted
as
such.
Nicht
sofort
als
Antinoos-Statue
identifiziert,
ist
aber
heute
allgemein
als
solche
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
This
condition
is
generally
admitted
in
criminal
law
and
forms
part
of
the
safeguards
to
protect
people.
Diese
Bedingung
ist
eine
allgemeine
Voraussetzung
im
Strafrecht
und
Teil
der
Schutzvorschriften
für
Personen.
TildeMODEL v2018
It
is
remarkable
that
100
years
ago
women
still
weren't
generally
admitted
in
universities.
Es
ist
erstaunlich,
dass
vor
etwa
100
Jahren
Frauen
an
Universitäten
noch
nicht
zugelassen
waren.
ParaCrawl v7.1
It
is
generally
admitted
that
the
death
rate
of
stevens
johnson
syndrome
is
evaluated
around
10%.
Es
ist
allgemein
anerkannt,
dass
die
Mortalitätsrate
des
stevens
johnson
Syndroms
bei
10%
liegt.
ParaCrawl v7.1
With
man
song
is
generally
admitted
to
be
the
basis
or
origin
of
instrumental
music.
Allgemein
wird
dass
der
menschliche
Gesang
die
Grundlage
oder
der
Ursprung
der
Instrumentalmusik
ist.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
it
was
generally
admitted
that
carriers
should
be
allowed
to
refuse
transport
for
safety
reasons,
if
well
justified
and
required
by
law
so
as
to
prevent
abuse.
Andererseits
wurde
allgemein
zugestimmt,
dass
es
Luftfahrtunternehmen
gestattet
sein
sollte,
die
Beförderung
aus
Sicherheitsgründen
zu
verweigern,
wenn
dies
begründet
ist
und
gesetzlich
vorgeschrieben,
um
Missbräuche
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
It
is
now
generally
admitted,
for
instance,
that
the
so-called
"rational"
allocation
of
fixed
costs
in
cost
accounting
is
largely
arbitrary
and
that
there
is
no
decisive
scientific
reason
why
one
method
should
be
chosen
in
preference
to
another.
Man
gibt
zum
Beispiel
jetzt
allgemein
zu,
daß
die
sogenannte
"rationelle"
Verteilung
der
Festkosten
in
der
Kostenrechnung
mehr
oder
weniger
willkürlich
erfolgt
und
daß
es
keine
wesentlichen
wissenschaftlichen
Gründe
dafür
gibt,
warum
eine
Methode
einer
anderen
vorgezogen
werden
soll.
EUbookshop v2
But
it
is
generally
admitted
that
retention
of
title
can
be
upheld
against
seizure
by
a
third-party
creditor
in
an
individual
execution
(1J9)
and
that
the
seizure
can
be
set
aside
by
means
òf
an
"action
en
distraction"
(l4o).
Doch
ist
überwiegend
anerkannt,
dass
der
Eigentumsvorbehalt
in
der
Einzelzwangsvollstreckung
dem
pfändenden
Drittgläubiger
entgegengesetzt
(139)
und
mittels
einer
"action
en
distraction"
Aufhebung
der
Pfändung
erreicht
werden
kann
(140).
EUbookshop v2
It
has
been
generally
admitted
In
scientific
circles
that
this
reduced
vitality
of
forests,
which
has
been
observed
In
many
parts
of
Europe
since
the
beginning
of
the
1980's,
is
caused
by
a
complex
of
blotic,
abiotic
and
anthropogenic
factors
among
which
atmospheric
pollution
plays
a
significant
role
as
a
destabilizing
factor
of
forest
ecosystems.
In
wissentschaftlichen
Kreisen
wird
allgemein
angenommen,
daß
der
Vitalitätsverlust
der
Wälder,
der
sich
seit
den
achtziger
Jahren
in
vielen
Teilen
Europas
beobachten
läßt,
durch
eine
Kombination
biotischer,
abiotischer
und
anthropogener
Faktoren
verursacht
wird,
wobei
die
Luftverschmutzung
wesentlich
zur
Destabilisierung
forstlicher
Ökosysteme
beiträgt.
EUbookshop v2
Occasional
reference
to
the
strenuousness
of
the
tasks
performed
in
existing
conventional
faces
will
make
it
possible
to
verify
with
some
accuracy
whether
the
physical
demands
made
on
operators
have
indeed
been
considerably
lightened,
as
is
generally
admitted,
Anhand
gelegentlicher
Vergleiche
mit
der
Arbeitsbelastung
in
den
zur
Zeit
noch
üblichen
klassischen
Streben
wird
sich
genau
nachprüfen
lassen,
ob
sich
die
physische
Belastung
nennenswert
verringert
hat,
wie
das
im
allgemeinen
angenommen
wird.
EUbookshop v2
Although
it
is
generally
admitted
that
IT
skills
are
mainly
acquired
through
experience,
the
quality
and
quantity
of
the
output
of
the
educational
system
is
nonetheless
important.
Es
wird
zwar
allgemein
anerkannt,
daß
DV-Kenntnisse
in
erster
Linie
durch
Erfahrung
erworben
werden,
dennoch
sind
Qualität
und
Quantität
der
Abgänger
der
Berufsbildungseinrichtungen
wichtig.
EUbookshop v2
Pets
are
generally*
admitted
with
an
additional
charge
of
CHF
30.00
(1
pet
per
room/night).
Haustiere
sind
in
der
Regel*
gegen
einen
Aufpreis
von
CHF
30.00
(1
Haustier
pro
Zimmer/Nacht)
zugelassen.
CCAligned v1
While
it
covers
almost
the
same
idea,
it's
generally
admitted
that
Additive
Manufacturing
designates
a
more
professional
use
of
those
technologies.
Während
beide
Verfahren
die
gleiche
Idee
verfolgen,
wird
allgemein
akzeptiert,
dass
die
additive
Fertigung
diese
Technologien
professioneller
nutzt.
ParaCrawl v7.1