Übersetzung für "General notion" in Deutsch
These
explanations
are
purely
exemplary
and
do
not
limit
the
general
notion
of
the
invention.
Diese
Erläuterungen
sind
lediglich
beispielhaft
und
schränken
den
allgemeinen
Erfindungsgedanken
nicht
ein.
EuroPat v2
These
explanations
are
merely
exemplary
and
do
not
limit
the
general
inventive
notion.
Diese
Erläuterungen
sind
lediglich
beispielhaft
und
schränken
den
allgemeinen
Erfindungsgedanken
nicht
ein.
EuroPat v2
The
general
notion
of
CB
corresponds
to
the
notion
of
the
documents
in
the
classic
version.
Die
allgemeine
Vorstellung
von
CB
entspricht
der
Vorstellung
der
Dokumente
in
der
klassischen
Version.
ParaCrawl v7.1
The
general
notion
about
metal
screening
for
the
ether
model
is
applicable
to
this
experiment
as
well.
Die
allgemeine
Bemerkung
über
die
Metallabschirmung
vom
Äthermodell
ist
auch
für
dieses
Experiment
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
policy
option
assessed
for
this
problem
area
was
to
repeal
Article
41
of
the
Visa
Code
(co-location,
Common
Application
Centres
(CAC))
and
to
introduce
a
general
notion/concept
of
'Schengen
Visa
Centre'
which
would
provide
a
more
realistic,
more
flexible
definition
with
regard
to
certain
forms
of
consular
cooperation.
Als
Minimallösung
für
diesen
Problembereich
wurde
erwogen,
Artikel
41
des
Visakodexes
(gemeinsame
Unterbringung,
gemeinsame
Visumantragstellen)
aufzuheben
und
stattdessen
das
allgemeine
Konzept
der
Schengen-Visumstelle
einzuführen,
das
eine
realistischere,
flexiblere
Definition
bestimmter
Formen
der
konsularischen
Zusammenarbeit
zulässt.
TildeMODEL v2018
The
invention
is
based
on
the
general
notion
of
accepting
manufacturing
tolerances
and
compensating
them
by
locating
fastening
positions
suitable
for
this
purpose,
using
the
guide
members,
already
mounted
on
the
wheel,
as
a
mounting
gage
or
mounting
aid,
after
the
wheelhead
and
chassis
have
been
accurately
aligned.
Die
Erfindung
beruht
auf
dem
allgemeinen
Gedanken,
Fertigungstoleranzen
in
Kauf
zu
nehmen
und
dadurch
zu
kompensieren,
daß
dafür
geeignete
Befestigungspositionen
unter
Verwendung
der
radseitig
bereits
montierten
Führungsorgane
als
Montagelehre
bzw.
Montagehilfe
nach
genauer
Ausrichtung
von
Radkopf
unnd
Chassis
aufgesucht
werden.
EuroPat v2
For
this
reason,
while
I
agree
in
general
with
the
notion
of
auditing,
I
echo
what
Mrs
Ewing
said,
since
I
too
come
from
a
disadvantaged
region
of
island
Greece
which
has
also
suffered
in
the
same
way,
and
express
my
concern
lest
during
the
exercise
of
the
auditing
phenomena
may
arise,
like
those
I
have
described
which
might
put
a
brake
on
European
Union
or
lead
to
the
withdrawal
of
certain
more
sensitive
members
from
the
body
and
to
the
decomposition
of
the
body
itself.
Obwohl
ich
im
allgemeinen
die
Idee
der
Kontrolle
befürworte,
schließe
ich
mich
den
Worten
Frau
Ewings
an,
da
ich
aus
einem
benachteiligten
Gebiet
Inselgriechenlands
komme,
das
dieselben
Mängel
aufweist,
und
ich
stelle
mir
besorgt
die
Frage,
ob
sich
nicht
im
Zusammen
hang
mit
der
Kontrolle
die
von
mir
erwähnten
Phänomene
entwickeln
könnten,
die
die
Verwirklichung
der
Europäischen
Union
verzögern
und
die
empfindlichen
Teile
dieses
Körpers
abtrennen,
wodurch
dieser
zerstört
wird.
EUbookshop v2
And
we
have
this
general
notion,
and
I
think
water
is
the
example
that
always
comes
to
at
least
my
mind.
Wir
haben
diese
allgemeine
Vorstellung
und
ich
denke
dabei
immer
an
Wasser
zumindest
fällt
mir
dieses
Beispiel
immer
wieder
ein.
QED v2.0a
Contrary
to
the
general
culturalistic
notion
of
the
correlation
between
Roman
civilization
and
technical
progress,
of
the
direct
proportionality
of
Roman
culture
and
military
technology
on
the
one
hand
and
the
typical
topoi
of
barbarian
wildness,
destructiveness
and
ferocity
on
the
other
(as
may
be
found
in
Roman
historiography,
such
as
by
Caesar,
Tacitus
and
Ammian),
the
anonymous
author
of
De
rebus
bellicis
even
attributes
to
the
barbarians
ingenii
magnitudo,
the
mother
of
all
virtues:
inventiveness,
rerum
inventio,
also
in
terms
of
war
machines,
is
by
no
means
alien
to
them,
especially
since
it
is,
according
to
this
author,
supported
by
nature
(DRB,
Praefatio).
Gegen
die
allgemeine
kulturalistische
Vorstellung
vom
Zusammengehen
römischer
Zivilisiertheit
mit
technischem
Fortschritt,
von
der
direkten
Proportionalität
römischer
Kultur
und
Militärtechnik
einerseits
und
den
typischen
Barbarentopoi
der
Wildheit,
Zerstörungswut
und
Zügellosigkeit
andererseits
(wie
sie
in
der
römischen
Historiografie
etwa
bei
Caesar,
Tacitus
und
Ammian
zu
finden
sind),
schreibt
der
Anonymus
De
rebus
bellicis
selbst
–
oder
eben
gerade
–
den
Barbaren
nun
jene
ingenii
magnitudo,
die
Mutter
aller
Tugenden,
zu:
Erfindungsgabe,
rerum
inventio,
auch
hinsichtlich
Kriegsmaschinen,
sei
ihnen
keineswegs
fremd,
zumal
sie
von
der
Natur
unterstützt
würden
(DRB,
Praefatio).
ParaCrawl v7.1
Riemann
's
view...
is
that,
having
'in
intellectu'
a
more
general
notion
of
space
(in
fact
a
notion
of
non-Euclidean
space),
we
learn
by
experience
that
space
(the
physical
space
of
our
experience)
is,
if
not
exactly,
at
least
to
the
highest
degree
of
approximation,
Euclidean
space.
Riemann
's...
ist,
daß
die
Gemeinschaft
"in
intellectu"
eine
allgemeine
Vorstellung
von
Raum
(in
der
Tat
ein
Begriff
der
nicht-euklidischen
Raum),
lernen
wir
aus
Erfahrung,
daß
Raum
(den
physischen
Raum
unserer
Erfahrung)
ist,
wenn
nicht
genau,
zumindest
auf
der
höchste
Maß
an
Angleichung,
euklidischen
Raum.
ParaCrawl v7.1
Second,
the
Menlo
Report
calls
on
researchers
to
move
beyond
the
narrow
definition
of
"research
involving
human
subjects"
from
the
Belmont
Report
to
a
more
general
notion
of
"research
with
human-harming
potential."
Zweitens
fordert
der
Menlo-Bericht
die
Forscher
dazu
auf,
Ã1?4ber
die
enge
Definition
von
"Forschung
mit
menschlichen
Subjekten"
aus
dem
Belmont-Bericht
hinaus
zu
einer
allgemeineren
Vorstellung
von
"Forschung
mit
menschlichem
Schadenspotenzial"
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
Rather,
they
should
adopt
a
more
general
notion
of
"research
with
human-harming
potential"
and
they
should
subject
all
of
their
own
research
with
human-harming
potential
to
ethical
consideration.
Vielmehr
sollten
sie
eine
allgemeinere
Begriff
"Forschung
mit
menschlichen
schädlichen
Potenzial"
annehmen
und
sie
sollten
alle
ihre
eigene
Forschung
mit
Menschen
zu
schaden
Potenzial
zu
ethischen
Betrachtung
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
It
should
further
be
noted
at
this
point
that
the
individual
special
solutions
of
the
first
three
embodiments
mentioned
may
be
freely
combined
with
each
other
within
the
scope
of
the
general
inventive
notion
of
the
present
invention
as
long
as
it
appears
to
be
technically
advantageous
to
a
person
skilled
in
the
art.
Des
Weiteren
sei
an
dieser
Stelle
angemerkt,
dass
die
einzelnen
speziellen
Lösungen
der
ersten
drei
genannten
Ausführungsbeispiele
im
Rahmen
der
allgemeinen
Erfindungsidee
der
vorliegenden
Erfindung
beliebig
miteinander
kombiniert
werden
können,
solange
dies
für
einen
Fachmann
technisch
sinnvoll
erscheint.
EuroPat v2