Übersetzung für "Notion" in Deutsch
Cohesion
is
a
notion
that
excludes
exclusion.
Kohäsion
ist
ein
Begriff,
der
Ausgrenzung
ausschließt.
Europarl v8
I
think
that
this
notion
is
neither
feasible
nor
fair.
Ich
denke,
dass
diese
Idee
weder
durchführbar
noch
fair
ist.
Europarl v8
Not
everybody
is
attracted
by
the
notion
of
specific
targets.
Nicht
jeder
ist
von
dem
Begriff
spezifischer
Ziele
angezogen.
Europarl v8
Yet
the
notion
of
profitability
for
farms
has
perhaps
retreated
too
much
into
the
background.
Der
Begriff
der
Unternehmensrentabilität
ist
jedoch
vielleich
zu
sehr
in
den
Hintergrund
geraten.
Europarl v8
Above
all,
we
have
to
promote
the
notion
of
an
information
society
which
is
open
to
everyone.
Vor
allem
muß
die
Idee
der
für
alle
offenen
Informationsgesellschaft
gefördert
werden.
Europarl v8
This
brings
us
back
to
the
notion
of
human
rights
in
this
debate.
Das
bringt
uns
in
dieser
Debatte
wieder
zurück
auf
den
Begriff
der
Menschenrechte.
Europarl v8
Let
us
stop
scaremongering
with
this
notion
of
duplication.
Lassen
Sie
uns
die
Panikmache
mit
dieser
Vorstellung
der
Doppelstrukturen
beenden.
Europarl v8
Mr
President,
I
think
we
ought
to
do
away
with
this
notion
of
European
money.
Herr
Präsident,
meiner
Ansicht
nach
sollten
wir
den
Begriff
EU-Mittel
abschaffen.
Europarl v8
As
a
consequence
it
has
vitiated
the
traditional
notion
of
property
rights.
Folglich
hat
sie
die
traditionelle
Vorstellung
von
Eigentumsrechten
hinfällig
gemacht.
Europarl v8
When
are
you
going
to
back
up
the
notion
of
European
solidarity
with
deeds?
Wann
werden
Sie
der
Idee
der
europäischen
Solidarität
Taten
folgen
lassen?
Europarl v8
The
notion
of
a
European
party
is
still
totally
alien.
Die
eigentliche
Idee
europäischer
Parteien
ist
vorläufig
noch
etwas
völlig
fremdes.
Europarl v8