Übersetzung für "Notionally" in Deutsch
A
tolerance
window
is
notionally
formed
around
the
reference
value.
Um
diesen
Referenzwert
wird
gedanklich
ein
Toleranzfenster
gebildet.
EuroPat v2
In
the
peripheral
nervous
system
the
endoneurial
fluid
is
notionally
equivalent
to
cerebro-spinal
fluid
in
the
central
nervous
system.
Im
peripheren
Nervensystem
entspricht
die
endoneurale
Flüssigkeit
theoretisch
dem
Liquor
cerebrospinalis
des
zentralen
Nervensystems.
WikiMatrix v1
The
production
of
the
temperature
rise
by
nanoparticles
in
the
magnetic
field
is
notionally
split
into
two
steps:
Die
Erzeugung
der
Temperaturerhöhung
durch
Nanopartikel
im
Magnetfeld
wird
gedanklich
in
zwei
Schritte
aufgespalten:
EuroPat v2
Preferably,
the
notionally
divided
sequence
segments
are
amplified
separately
in
step
c)
by
PCR.
Bevorzugt
werden
die
gedanklich
unterteilten
Sequenzabschnitte
in
Schritt
c)
durch
Amplifikation
durch
PCR
separat
erzeugt.
EuroPat v2
Its
policy
has
been
to
favour
producers
in
some
former
colonies
at
the
expense
of
the
principles
of
free
trade
which
are,
of
course,
enshrined
notionally
in
the
Treaty
of
Rome.
Ihre
Politik
bestand
darin,
Produzenten
in
ehemaligen
Kolonien
zulasten
der
Grundsätze
des
Freihandels
zu
favorisieren,
die
natürlich
theoretisch
im
Vertrag
von
Rom
verankert
sind.
Europarl v8
It
has
been
bad
for
consumers
in
Europe,
who
have
had
to
pay
much
higher
prices,
it
has
been
bad
for
exporters,
it
has
been
bad
for
international
harmony
and
the
community
of
nations,
and
it
has
been
bad
for
the
people
it
was
notionally
designed
to
protect.
Sie
war
schlecht
für
Verbraucher
in
Europa,
die
viel
höhere
Preise
zahlen
mussten,
sie
war
schlecht
für
Exporteure,
sie
war
schlecht
für
die
internationale
Harmonie
und
Gemeinschaft
von
Nationen
und
sie
war
schlecht
für
die
Menschen,
die
sie
theoretisch
schützen
sollte.
Europarl v8
Mr
President,
if
the
political
problems
cannot
be
resolved
at
long
last,
the
issue
of
Cyprus
has
the
potential
to
derail
the
entire
enlargement
process
or
to
leave
us
in
the
ridiculous
situation
where
hundreds
of
thousands
of
Turkish
Cypriots
are
notionally
EU
citizens
without
having
being
consulted,
while
at
the
same
time
facing
EU
sanctions
of
a
political
and
economic
nature.
Herr
Präsident,
wenn
es
nicht
endlich
gelingt,
die
politischen
Probleme
zu
lösen,
dann
könnte
die
Zypernfrage
den
gesamten
Erweiterungsprozess
zum
Entgleisen
bringen
oder
uns
in
die
unhaltbare
Lage
versetzen,
dass
Hunderttausende
von
türkischen
Zyprioten
zwar
dem
Namen
nach
EU-Bürger
sind,
dazu
jedoch
nie
konsultiert
wurden
und
sich
gleichzeitig
EU-Sanktionen
politischer
und
wirtschaftlicher
Art
gegenübersehen.
Europarl v8
In
an
attempt
to
work
around
this
poor
reputation
and
make
it
easier
to
raise
funds,
the
next
bill
for
an
extension
of
the
line
was
submitted
in
November
1900
by
a
notionally
separate
company,
the
Islington
and
Euston
Railway
(I&ER),
albeit
one
that
shared
its
chairman
with
the
C&SLR.
Um
das
Problem
des
schlechten
Rufes
zu
umgehen
und
die
Finanzierung
zu
erleichtern,
wurde
die
nächste
Initiative
im
November
1900
von
einer
dem
Namen
nach
separaten
Gesellschaft
vor
dem
Parlament
eingebracht,
der
"Islington
and
Euston
Railway"
(I&ER),
wenngleich
sie
in
der
Person
von
Charles
Mott
denselben
Vorsitzenden
hatte.
Wikipedia v1.0