Übersetzung für "Gearbox assembly" in Deutsch
The
invention
further
relates
to
a
treatment
installation
for
material
treatment
comprising
a
gearbox
assembly
of
this
type.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Aufbereitungsanlage
zur
Materialaufbereitung
mit
einer
derartigen
Getriebe-Anordnung.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
treatment
installation
according
to
the
invention
correspond
to
the
advantages
of
the
gearbox
assembly
according
to
the
invention
already
described
above.
Die
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Aufbereitungsanlage
entsprechen
den
bereits
beschriebenen
Vorteilen
der
erfindungsgemäßen
Getriebe-Anordnung.
EuroPat v2
The
treatment
installation
may
in
particular
be
further
developed
such
as
to
have
the
features
of
the
gearbox
assembly.
Die
Aufbereitungsanlage
kann
insbesondere
auch
mit
den
Merkmalen
der
Getriebe-Anordnung
weitergebildet
werden.
EuroPat v2
The
drive
motor
2
is
coupled
to
the
gearbox
assembly
3
via
a
coupling
8
.
Der
Antriebsmotor
2
ist
mit
der
Getriebe-Anordnung
3
über
eine
Kupplung
8
gekoppelt.
EuroPat v2
The
specific
gearbox
assembly
serves
as
a
continually
variable
gearbox
for
driving
such
vehicles.
Die
spezielle
Getriebeanordnung
dient
als
kontinuierlich
variables
Getriebe
zum
Antrieb
solcher
Fahrzeuge.
EuroPat v2
DE
101
44943
A1
discloses
such
a
gearbox
assembly.
Aus
der
DE
101
44
943
A1
geht
eine
derartige
Getriebeanordnung
hervor.
EuroPat v2
In
other
words,
the
drive
motor
2
and
the
twin-screw
extruder
4
are
arranged
on
the
same
side
of
the
gearbox
assembly
3
.
Der
Antriebsmotor
2
und
der
Doppelschneckenextruder
4
sind
somit
an
derselben
Seite
der
Getriebe-Anordnung
3
angeordnet.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
method
for
the
startup
of
a
treatment
installation
comprising
a
gearbox
assembly
of
this
type.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zur
Inbetriebnahme
einer
Aufbereitungsanlage
mit
einer
derartigen
Getriebe-Anordnung.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
method
according
to
the
invention
correspond
to
the
advantages
of
the
gearbox
assembly
and
the
treatment
installation
according
to
the
invention
already
described
above.
Die
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
entsprechen
den
bereits
beschriebenen
Vorteilen
der
erfindungsgemäßen
Getriebe-Anordnung
und
der
Aufbereitungsanlage.
EuroPat v2
Due
to
its
low
complexity,
the
gearbox
assembly
3
furthermore
has
a
high
reliability
and
therefore
a
high
availability.
Durch
die
geringe
Komplexität
weist
die
Getriebe-Anordnung
3
zudem
eine
hohe
Zuverlässigkeit
und
damit
eine
hohe
Verfügbarkeit
auf.
EuroPat v2
Preferably,
all
bearings
and
gears
in
the
gearbox
assembly
3
are
lubricated
via
pressure
lines
using
oil
as
a
lubricant.
Vorzugsweise
werden
alle
Lager
und
Verzahnungen
in
der
Getriebe-Anordnung
3
durch
Druckleitungen
mit
Öl
als
Schmiermittel
geschmiert.
EuroPat v2
In
order
to
change
the
screw
shaft
speed
n
S
in
relation
to
the
drive
motor
speed
n
A,
the
gear
ratio
i
G
of
the
gearbox
assembly
3
is
changed.
Um
die
Schneckenwellen-Drehzahl
n
S
im
Verhältnis
zu
der
Antriebsmotor-Drehzahl
n
A
zu
verändern,
wird
das
Übersetzungsverhältnis
i
G
der
Getriebe-Anordnung
3
verändert.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
gearbox
assembly
that
ensures
a
high
flexibility
and
a
high
productivity
in
the
operation
of
a
twin-screw
extruder.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Getriebe-Anordnung
zu
schaffen,
die
bei
dem
Betrieb
eines
Doppelschneckenextruders
eine
hohe
Flexibilität
und
eine
hohe
Produktivität
ermöglicht.
EuroPat v2
The
treatment
installation
comprises
the
gearbox
assembly
according
to
the
invention,
a
drive
motor
and
a
twin-screw
extruder
as
well
as
the
control
device
and
the
reading
device.
Die
Aufbereitungsanlage
umfasst
die
erfindungsgemäße
Getriebe-Anordnung,
einen
Antriebsmotor
und
einen
Doppelschneckenextruder
sowie
die
Steuereinrichtung
und
die
Leseeinrichtung.
EuroPat v2
Starting
from
a
lubricant
reservoir
not
shown
in
more
detail,
the
lubricant
line
65
is
in
particular
configured
such
as
to
form
a
cycle,
the
lubricant
line
65
thus
running
to
all
lubrication
spots
of
the
gearbox
assembly
3
before
terminating
in
the
lubricant
reservoir
again.
Die
Schmiermittelleitung
65
ist
ausgehend
von
einem
nicht
näher
dargestellten
Schmiermittelsumpf
insbesondere
umlaufend
ausgebildet,
so
dass
diese
zu
allen
Schmierstellen
der
Getriebe-Anordnung
3
verläuft
und
endseitig
wieder
in
den
Schmiermittelsumpf
mündet.
EuroPat v2
When
the
gearbox
assembly
is
driven
by
means
of
the
drive
motor
2,
the
auxiliary
drive
device
71
is
decoupled
from
the
speed
reduction
gearbox
input
shaft
14
using
the
freewheel
72
.
Wird
die
Getriebe-Anordnung
3
mittels
des
Antriebsmotors
2
angetrieben,
so
wird
die
Hilfsantriebsvorrichtung
71
mittels
der
Freilaufkupplung
72
von
der
Drehzahlreduktionsgetriebe-Eingangswelle
14
entkoppelt.
EuroPat v2
Since
the
gear
ratios
i
R
and
i
V
are
not
changed,
the
screw
shaft
speed
n
S
and
the
gearbox
speed
n
B
of
the
gearbox
assembly
3
are
adjusted
via
the
gear
ratio
i
W
.
Da
die
Übersetzungsverhältnisse
i
R
und
i
V
nicht
verändert
werden,
wird
durch
das
Übersetzungsverhältnis
i
W
die
Schneckenwellen-Drehzahl
n
S
bzw.
die
Getriebe-Drehzahl
n
B
der
Getriebe-Anordnung
3
eingestellt.
EuroPat v2
The
gearbox
assembly
ensures
an
easy
and
quick
replacement
of
the
speed
change
gearbox,
and
therefore
leads
to
a
high
flexibility
and
productivity
in
the
operation
of
a
twin-screw
extruder.
Die
Getriebe-Anordnung
gewährleistet
einen
einfachen
und
schnellen
Austausch
des
Drehzahlwechselgetriebes
und
hierdurch
eine
hohe
Flexibilität
und
Produktivität
bei
dem
Betrieb
eines
Doppelschneckenextruders.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
gearbox
assembly,
in
particular
for
a
drive
of
a
vehicle,
with
a
hydrostatic
gearbox
having
at
least
one
downstream
planetary
stage,
wherein
the
planetary
stage
is
coupled
to
the
hydrostatic
gearbox
via
intermediate
gearbox
means
for
speed
overlap
within
the
planetary
stage.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Getriebeanordnung,
insbesondere
für
einen
Antrieb
eines
Fahrzeuges,
mit
einem
hydrostatischen
Getriebe,
dem
mindestens
eine
Planetenstufe
nachgeschaltet
ist,
wobei
die
Ankopplung
der
Planetenstufe
an
das
hydrostatische
Getriebe
über
zwischengeschaltete
Getriebemittel
zur
Drehzahlüberlagerung
innerhalb
der
Planetenstufe
erfolgt.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
gearbox
assembly
according
to
the
present
invention
is
in
particular
that
a
high
transmission
ratio
is
possible
by
changing
the
operating
mode
via
two
couplings
whereby,
for
forward
driving
of
a
vehicle,
two
driving
modes
are
provided
complementing
each
other.
Der
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Getriebeanordnung
besteht
insbesondere
darin,
dass
hiermit
ein
hohes
Übersetzungsverhältnis
durch
Wechsel
der
Betriebsweise
über
zwei
Kupplungen
möglich
ist,
wodurch
zwei
sich
einander
ergänzende
Fahrbereiche
für
die
Vorwärtsfahrt
eines
Fahrzeuges
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
The
purpose
of
this
gearbox
assembly
is
to
enlarge
the
range
of
transmission
of
a
hydrostatic
drive
and
to
make
gear
switching
possible
without
interrupting
the
drive
power.
Zweck
dieser
Getriebeanordnung
ist
es,
den
Wandlungsbereich
eines
hydrostatischen
Fahrantriebs
zu
vergrößern
und
ein
Schalten
ohne
Zugkraftunterbrechung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
gearbox
assembly
comprises
a
hydrostatic
gearbox
coupled
with
a
mechanical
gearbox
so
that
first
and
second
driving
modes
can
be
selected.
Die
Getriebeanordnung
umfasst
ein
hydrostatisches
Getriebe,
das
mit
einem
mechanischen
Getriebe
gekoppelt
ist,
um
einen
ersten
Fahrbereich
und
einen
zweiten
Fahrbereich
auszuwählen.
EuroPat v2
It
is
thus
an
object
of
the
present
invention
to
improve
further
upon
a
gearbox
assembly
of
the
above-mentioned
type
in
such
a
way
that
a
wide
range
of
driving
modes
of
the
gearbox
assemblies
is
possible
while
using
minimal
structural
complexity.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Getriebeanordnung
der
vorstehend
beschriebenen
Art
dahingehend
weiterzuverbessern,
dass
ein
breiter
Fahrbereich
der
Getriebeanordnung
unter
Einsatz
eines
optimalen
Bauteileaufwands
möglich
wird.
EuroPat v2