Übersetzung für "Gear synchroniser" in Deutsch
In
order
to
establish—in
a
conventional
manner—a
non-rotatable
connection
between
the
first
and
second
gear
bodies
102,
104
via
the
selector
sleeve
70
in
a
state
of
synchronous
rotation
of
the
two
gear
bodies,
synchroniser
parts
130
are
provided
on
the
first
and
second
gear
bodies.
Um
in
an
sich
üblicher
Art
und
Weise
eine
drehfeste
Verbindung
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Radkörper
102,
104
über
die
Schaltmuffe
70
in
einem
Zustand
synchroner
Rotation
der
beiden
Radkörper
herstellen
zu
können,
sind
an
dem
ersten
und
dem
zweiten
Radkörper
Synchronteile
130
vorgesehen.
EuroPat v2
The
electrical
actuating
drives
64
are
connected
via
shafts
66
to
a
central
positive
synchronising
gear
68
arranged
centrally
on
the
lower
intermediate
element
22
.
Die
elektrischen
Stellantriebe
64
sind
über
Wellen
66
mit
einem
mittig
auf
dem
unteren
Zwischenelement
22
angeordneten
zentralen
Zwangs-Synchronisiergetriebe
68
verbunden.
EuroPat v2
In
the
process,
the
positive
synchronising
gear
68
ensures
that
the
travel
of
the
vertical
supporting
elements
24
is
equal,
i.e.
the
upper
intermediate
element
26
is
aligned
parallel
to
the
lower
intermediate
element
22
in
every
vertical
position.
Dabei
wird
durch
das
Zwangs-Synchronisiergetriebe
68
sichergestellt,
daß
der
Hub
der
vertikalen
Stützelemente
24
gleich
ist,
das
obere
Zwischenelement
26
also
in
jeder
vertikalen
Lage
parallel
zum
unteren
Zwischenelement
22
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
In
a
release
position,
the
sliding
sleeve
gearing
can
be
passed
through
the
locking
gearing
of
the
synchroniser
ring
in
order
to
establish
the
positive
locking
with
the
clutch
body.
In
einer
Freigabestellung
kann
die
Schaltmuffenverzahnung
durch
die
Sperrverzahnung
des
Synchronringes
hindurch
geführt
werden,
um
den
Formschluss
mit
dem
Kupplungskörper
herzustellen.
EuroPat v2
Only
after
synchronisation
of
the
speeds,
the
friction
force
is
reduced
so
far
that
a
turning
back
of
the
synchroniser
ring
due
to
the
shifting
force
is
possible,
such
that
the
sliding
sleeve
can
be
pushed
through
the
gearing
of
the
synchroniser
ring,
which
gearing
was
turned
back
into
the
release
position.
Erst
wenn
die
Drehzahlen
synchronisiert
sind,
ist
die
Reibkraft
so
weit
verringert,
dass
ein
Zurückdrehen
des
Synchronringes
auf
Grund
der
Schaltkraft
möglich
ist,
so
dass
die
Schaltmuffe
dann
durch
die
in
die
Freigabestellung
zurückgedrehte
Verzahnung
des
Synchronringes
hindurch
geschoben
werden
kann.
EuroPat v2