Übersetzung für "Gauge control" in Deutsch
In
a
modern
gauge/control
instrument
or
combination
instrument
of
a
motor
vehicle,
many
functions
are
now
provided.
Heutzutage
sind
eine
Vielzahl
von
Funktionen
in
einem
Anzeige-/Bedieninstrument
bzw.
Kombiinstrument
eines
Kraftfahrzeuges
vorgesehen.
EuroPat v2
The
AN-L
have
a
neck
for
input
and
output
of
the
working
medium,
and
welded-on
pieces
for
a
thermometer,
pressure
gauge,
control
sensor,
settling
and
venting.
Die
AN-L
sind
mit
Stutzen
für
den
Ein-
und
Austritt
von
Arbeitmedien,
weiter
mit
Aufschweißteilen
für
Thermometer,
Manometer,
Regelungsfühler,
Abschwemmung
und
Entlüftung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
chambers
have
a
neck
for
input
and
output
of
the
working
medium,
and
welded-on
pieces
for
a
thermometer,
pressure
gauge,
control
sensor,
settling,
venting,
safety
valve,
and
level
gauge.
Windkessel
sind
mit
Stutzen
für
den
Ein-
und
Austritt
von
Arbeitsmedien,
weiter
mit
Ausschweißteilen
für
Thermometer,
Manometer,
Druckfühler,
Abschlämmung,
Entlüftung,
Sicherheitsventil
und
Aufschweißteilen
für
Standanzeiger
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Although
in
principle
it
can
be
used
for
arbitrary
shaft
drive
devices,
the
present
invention
and
the
problems
it
seeks
to
solve
will
be
explained
in
terms
of
a
shaft
drive
device
for
use
in
a
gauge/control
instrument
or
combination
instrument
of
a
motor
vehicle,
for
instance
as
a
pointer
shaft
drive
device
for
the
pointer
of
a
gauge
instrument.
Obwohl
prinzipiell
auf
beliebige
Wellenantriebsvorrichtungen
anwendbar,
werden
die
vorliegende
Erfindung
sowie
die
ihr
zugrundeliegende
Problematik
in
bezug
auf
eine
Wellenantriebsvorrichtung
für
den
Einsatz
in
einem
Anzeige-/
Bedieninstrument
bzw.
Kombiinstrument
eines
Kraftfahrzeuges,
beispielsweise
als
Zeiger-Wellenantriebsvorrichtung
für
den
Zeiger
eines
Anzeigeinstruments,
erläutert.
EuroPat v2
The
problems
the
present
invention
seeks
to
solve
accordingly
reside
in
creating
an
economical,
space-saving
and
easily
installed
shaft
drive
device,
in
particular
for
use
in
a
gauge/control
instrument
or
combination
instrument
of
a
motor
vehicle.
Die
der
vorliegenden
Erfindung
zugrundeliegende
Problematik
besteht
also
allgemein
darin,
eine
kostengünstige,
platzsparende
und
leicht
einbaubare
Wellenantriebsvorrichtung,
insbesondere
für
den
Einsatz
in
einem
Anzeige-/Bedieninstrument
bzw.
Kombiinstrument
eines
Kraftfahrzeuges,
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
arrangement
comprises
a
wind
energy
installation
and
a
wind
direction
gauge,
with
a
control
unit
being
provided,
which
reduces
the
rotor
rotation
speed
of
the
wind
energy
installation
when
the
oblique
incident
flow
detected
by
the
wind
direction
gauge
exceeds
a
predetermined
limit
value.
Die
Anordnung
umfasst
eine
Windenergieanlage
und
einen
Windrichtungsmesser,
wobei
eine
Steuereinheit
vorgesehen
ist,
die
die
Rotordrehzahl
der
Windenergieanlage
vermindert,
wenn
die
mit
dem
Windrichtungsmesser
festgestellte
Schräganströmung
einen
vorgegebenen
Grenzwert
überschreitet.
EuroPat v2
The
heaters
have
a
neck
for
input
and
output
of
water
or
steam,
and
welded-on
pieces
for
circulation,
thermometer,
pressure
gauge,
control
sensor,
settling
and
venting.
Die
Wassererhitzer
sind
mit
Stutzen
für
den
Ein-
oder
Austritt
von
Arbeitsmedien
oder
Dampf,
weiter
mit
Aufschweißteilen
für
Kreislaufführung,
Thermometer,
Manometer,
Regelungsfühler,
Abschlämmung
und
Entlüftung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1