Übersetzung für "Funnel money" in Deutsch

A clean, quiet place to funnel their dirty money.
Ein sauberer, ruhiger Ort, um ihr schmutziges Geld zu waschen.
OpenSubtitles v2018
Well, I was not about to funnel money into a lifestyle that I didn't approve of.
Ich wollte kein Geld... in eine Lebensweise stecken, die ich missbillige.
OpenSubtitles v2018
Reddington claims these are just a few of the criminals who funnel money through Monarch Douglas.
Laut Reddington sind das nur einige wenige Kriminelle, die Geld über Monarch Douglas laufen lassen.
OpenSubtitles v2018
We bleat about human rights, and then we funnel money to Hamas.
Erst schreiben wir uns die Einhaltung der Menschenrechte auf die Brust, dann schleusen wir der Hamas Gelder zu.
Europarl v8
They funnel money from the World Bank, the U.S. Agency for International Development (USAID), and other foreign "aid" organizations into the coffers of huge corporations and the pockets of a few wealthy families who control the planet’s natural resources.
Sie schleusen Geld von der Weltbank und der U.S. Agency for International Development (USAID), sowie anderer Auslands-„hilfs“-Organisationen in die Kassen großer Konzerne und die Taschen einiger reicher Familien, die die natürlichen Ressourcen der Erde kontrollieren.
WikiMatrix v1
The 2007 acquisition of Danone's biscuit operations piled on more debt, but didn't stop Kraft from continuing to funnel the money to shareholders.
Die Übernahme der Biskuitsparte von Danone im Jahr 2007 bedeutete noch mehr Schulden, was Kraft aber nicht davon abhielt, auch weiterhin Geld an die Aktionäre auszuschütten.
ParaCrawl v7.1
They funnel money from the World Bank, the U.S. Agency for International Development (USAID), and other foreign "aid" organizations into the coffers of huge corporations and the pockets of a few wealthy families who control the planet's natural resources.
Sie schleusen Geld von der Weltbank und der U.S. Agency for International Development (USAID), sowie anderer Auslands-"hilfs"-Organisationen in die Kassen großer Konzerne und die Taschen einiger reicher Familien, die die natürlichen Ressourcen der Erde kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
They will also start benevolent charities, community organizations, etc., as fronts, and funnel the money from a broad base into these groups.
Sie gründen auch Wohltätigkeitsvereine, Gemeindeorganisationen etc. und schleusen das Geld aus einer breiten Basis in diese Gruppen.
ParaCrawl v7.1
The conservative Grenzeck pub in Gelsenkirchen, for example, whose innkeeper was suddenly on the funnel that money could be printed by paying in kind.
Die konservative Grenzeck-Kneipe in Gelsenkirchen beispielsweise, deren Wirt plötzlich auf den Trichter kam, daß man Geld drucken konnte, indem man in Naturalien zahlte.
ParaCrawl v7.1
Large Internet companies like Google, Apple, Biotivia LLC, or Amazon also make billions in profits in Germany - and funnel the money without the tax authorities.
Große Internet-Konzerne wie Google, Apple, Yahoo, Microsoft, Biotivia LLC oder Amazon machen auch in Deutschland Milliardengewinne – und schleusen das Geld am Fiskus vorbei.
ParaCrawl v7.1
The Money Funnel is not an apparatus into which one inserts money but a machine for producing events in painting.
Der Money Funnel ist nämlich kein Apparat, in den man Geld einwirft, sondern eine Maschine zur Hervorbringung von Ereignissen in der Malerei.
ParaCrawl v7.1
At the same time, al-Abadi established a six-minister committee headed by oil minister Jabbar Ali Husayn al-Luaibi to funnel money into the Basra region, promising allocations for improvements in the water system and the electricity distribution system.
Gleichzeitig gründete al-Abadi ein Komitee aus sechs Ministern unter Führung des Ölministers Jabbar Ali Husayn al-Luaibi, um Geld für die Region Basra zur Verfügung zu stellen und versprach Mittel zur Verbesserungen des Wasser- und Stromversorgungssystems.
ParaCrawl v7.1
Then I went back that night, Forstman said if I didn't funnel the money overseas, the deal was off, so I did it.
Dann bin ich diese Nacht wieder hingegangen und Forstman sagte mir, wenn ich nicht das Geld über das Ausland leiten würde, dann wäre der Deal geplatzt. Also habe ich das gemacht.
OpenSubtitles v2018
Some of them had been formed with sufficient advance notice just for this one purpose – to suck up money, funnel half of it away somewhere, and use the rest to put on a big show.
Einige von diesen Organisationen waren mit einem Zeitvorsprung entstanden, und zwar zu dem alleinigen Zweck: Geld abschöpfen, die Hälfte davon abzweigen und für den Rest ein lärmendes Spektakel veranstalten.
ParaCrawl v7.1
Six others were accused of funneling money through shelf corporations.
Mindestens sechs andere Opfer wurden beschuldigt, Geld über Vorratsgesellschaften zu waschen,
OpenSubtitles v2018
You think he's funneling the money somehow?
Sie glauben, dass er das Geld irgendwie verschiebt?
OpenSubtitles v2018
If this Hugo funneled money to the conspirators as you say,
Wenn dieser Hugo den Verschwörern Geld eingetrichtert hat, wie Ihr sagt,
OpenSubtitles v2018
First I need to know whether or not you funneled money through Lanagin's casino.
Zuerst muss ich wissen, ob Sie Geld durch Lanagins Casino geschleust haben.
OpenSubtitles v2018
Well, his assistant thinks that he's illegally funneling money into his campaign.
Sein Assistent denkt, dass er illegal Geld in seinen Wahlkampf leitet.
OpenSubtitles v2018
I always thought he might be funneling money offshore.
Ich dachte immer, dass er vielleicht Geld ins Ausland leitet.
OpenSubtitles v2018
He was funneling money to the Kouachi brothers.
Er überwies Geld an die Kouachi-Brüder.
OpenSubtitles v2018
Kanzaki funneled money into Mamuro's account, I moved it... and you used it.
Kanzaki schleuste das Geld auf Mamuros Konto, ich bewegte es... und Sie nutzten es.
OpenSubtitles v2018
Oh, he was also stealing from you, funneling the money into his offshore account.
Oh, außerdem bestahl er Sie, indem er Ihr Geld auf sein Offshore-Konto überwies.
OpenSubtitles v2018
We know you've been funneling money to the underground and, in turn, hitting the Psi Corps.
Wir wissen, dass Sie dem Untergrund mit geld helfen und so den Psi-Corps angreifen.
OpenSubtitles v2018
It is isolating Taiwan and cosying up to the tyrants in Beijing, it is refusing to deal with the anti-Castro dissidents in Cuba, it is cosying up to the Ayatollahs in Tehran, and it is funnelling money to Hamas.
Sie isoliert Taiwan und schmeichelt sich bei den Tyrannen in Peking ein, sie weigert sich, sich mit den Anti-Castro-Dissidenten in Kuba zu befassen, sie schmeichelt sich bei den Ajatollahs in Teheran ein und sie schleust Geldmittel zur Hamas.
Europarl v8
The case I'm on, our perp funneled money through a shelf corporation called Minnetonka Bankers Health Life.
Der Fall, an dem ich arbeite... Unsere Täterin wäscht Geld über eine Vorratsgesellschaft namens Minnetonka Bankers Health Life.
OpenSubtitles v2018
With all the business you do, and you're still funneling the money through your nightclubs, paying contracts in 5s and 10s 'cause you're too cheap to pay the commission for clean cash.
Bei den ganzen Geschäften, die du machst, leitest du das Geld noch immer durch deine Nachtklubs und zahlst Verträge in 5 und 10-Dollar-Scheinen aus, weil du zu geizig bist, um die Kommission für sauberes Geld zu bezahlen.
OpenSubtitles v2018
We take down Monarch, we get the names of every criminal who funnels money through them.
Wenn wir Monarch zu Fall bringen, bekommen wir die Namen von jedem Kriminellen, der Geld über die Bank laufen lässt.
OpenSubtitles v2018
Before David escaped, he drained most of Malcolm's accounts and funneled the money into charities across the world.
Bevor David verschwand, leerte er fast alle Konten von Malcolm und verteilte das Geld in verschiedenen Wohltätigkeitsorganisationen in aller Welt.
OpenSubtitles v2018
She doesn't know, and I can't prove it, but I believe Reddington was funneling money through the adoptive father for years.
Sie weiß es nicht und ich kann es nicht beweisen, aber ich glaube, dass Reddington über den Adoptivvater jahrelang Geld hat laufen lassen.
OpenSubtitles v2018
A businessman that funnels money to the Middle East to finance Islamic terrorist training camps.
Ein Geschäftsmann, der Geld in den Mittleren Osten einfüllt, um Training-Camps für Terroristen zu finanzieren.
OpenSubtitles v2018
You're thinking that I should be funnelling money into my son's website, but absolutely not.
Du denkst, ich sollte das Geld einschleusen... über die Website meines Sohnes, aber das mach ich nicht.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

money money from few money any money
no money at all funnel down funnel money funnel
out of money of money