Übersetzung für "Moneyed" in Deutsch
They're
moneyed,
smart
and
connected.
Sie
haben
Geld,
sind
klug
und
haben
Beziehungen.
OpenSubtitles v2018
He's
moneyed.
He
goes
to
Rome.
Er
hat
Geld,
er
geht
nach
Rom.
OpenSubtitles v2018
She's
British
and
moneyed.
Sie
ist
britisch
und
hat
Geld.
OpenSubtitles v2018
Of
course
it
is
the
moneyed
set
that
can
afford
to
buy
expensive
art.
Es
ist
natürlich
die
vermögende
Schicht,
die
teure
Kunst
kaufen
kann.
ParaCrawl v7.1
Both
are
beholden
to
moneyed
interests.
Beide
sind
beholden
zu
den
moneyed
Interessen.
ParaCrawl v7.1
These
folks
are
the
moneyed
interests
in
Iran,
Diese
Leute
hier
sind
die
finanziellen
Interessen
im
Iran,
ParaCrawl v7.1
So,
this
corrupt
relationship
between
journalism
and
moneyed
interests
feeds
on
itself.
So
zieht
dieses
verdorbene
Verhältnis
zwischen
Journalismus
und
moneyed
Interessen
auf
sich
ein.
ParaCrawl v7.1
Education
prepared
people
to
serve
society’s
moneyed
institutions.
Bildung
vorbereitet
Menschen
der
Gesellschaft
moneyed
Institutionen
dienen.
ParaCrawl v7.1
Education
prepared
people
to
serve
society's
moneyed
institutions.
Bildung
vorbereitet
Menschen
der
Gesellschaft
moneyed
Institutionen
dienen.
ParaCrawl v7.1
Political
parties
could
compete
with
moneyed
institutions
if
they
offered
a
similar
incentive.
Politische
Parteien
konnten
mit
moneyed
Anstalten
konkurrieren,
wenn
sie
einen
ähnlichen
Anreiz
anboten.
ParaCrawl v7.1
The
desired
status
symbol
in
the
moneyed
circles
is
nowadys
something
quite
different:
the
passport.
Das
angesagteste
Statussymbol
in
besonders
betuchten
Kreisen
ist
nämlich
mittlerweile
etwas
ganz
anderes:
der
Reisepass.
ParaCrawl v7.1
Special
body
companies
then
built
further,
of
course,
according
to
the
desires
of
moneyed
clientele.
Besondere
Karosseriefirmen
bauen
dann
weiter,
natürlich
auch
nach
den
Wünschen
der
betuchten
Kundschaft.
ParaCrawl v7.1
These
folks
are
the
moneyed
interests
in
Iran,
the
bankers,
the
oil
people,
the
bazaaries.
Diese
Leute
hier
sind
die
finanziellen
Interessen
im
Iran,
die
Banker,
die
Ölindustrie,
die
Händler,
TED2013 v1.1
In
addition
to
Gulfstream,
over
200
other
luxury
purveyors
had
set
up
display
stands,
hoping
to
interest
newly
moneyed
Russians
in
everything
from
mahogany-panelled
yachts
to
diamond-encrusted
car
grilles
worthy
of
50
Cent.
Zusätzlich
zu
Gulfstream
hatten
mehr
als
200
andere
Luxusanbieter
Ausstellungsstände
aufgebaut,
darauf
hoffend,
neu
zu
Geld
gekommene
Russen
an
allem
zu
interessieren,
von
Mahagoni-getäfelten
Yachten
bis
zu
Diamant-überzogenen
Autogrillen,
die
für
50
Cent
angemessen
wären.
WMT-News v2019
The
appointment
was
a
popular
one
with
the
moneyed
class,
for
Fouquet's
great
wealth
had
been
largely
augmented
by
his
marriage
in
1651
to
Marie
de
Castille,
who
belonged
to
a
wealthy
family
of
the
legal
nobility
in
Spain.
Seine
Ernennung
wurde
von
der
vermögenden
Klasse
begrüßt,
denn
seinen
großen
Reichtum
hatte
Fouquet
zum
größten
Teil
durch
seine
(zweite)
Heirat
1651
mit
Marie
Castille
aus
einer
wohlhabenden
Amtsadelsfamilie
erworben.
Wikipedia v1.0
Not
one
of
them
comes
from
the
moneyed
class,
and
yet
the
same
system
of
exploitation
was
set
up,
but
in
a
more
naked
manner.
Doch
Paul
hat
kein
Geld,
um
sich
ebenso
zu
verhalten,
und
erhält
auch
von
seinen
Freunden
keine
Unterstützung.
Wikipedia v1.0
And
how
can
it
possibly
ever
become
negative,
as
it
now
is
in
much
of
the
global
economy,
with
the
world’s
moneyed
people
“bribing”
governments
to
borrow
from
them
more
than
$5.5
trillion?
Und
wie
kann
er
sogar
jemals
einen
negativen
Wert
aufweisen,
wie
es
derzeit
in
großen
Teilen
der
Weltwirtschaft
der
Fall
ist,
in
der
die
Vermögenden
dieses
Planeten
Regierungen
„bestechen“,
von
ihnen
über
5,5
Billionen
Dollar
zu
borgen?
News-Commentary v14
Chen
invariably
blamed
the
KMT
for
blocking
sensible
economic
plans,
but
even
some
of
his
moneyed
supporters
knew
better.
Chen
gab
stets
der
KMT
die
Schuld
daran,
vernünftige
Wirtschaftspläne
zu
blockieren,
doch
selbst
einige
seiner
vermögenden
Anhänger
wussten
es
besser.
News-Commentary v14
If
effective
restrictions
on
the
derivatives
business
of
government-insured
banks
(whether
actually
insured,
or
effectively
insured
because
they
are
too
big
to
fail)
survive
in
the
final
version
of
the
bill,
the
general
interest
might
indeed
prevail
over
special
interests,
and
democratic
forces
over
moneyed
lobbyists.
Wenn
wirksame
Einschränkungen
des
Derivategeschäfts
staatlich
abgesicherter
Banken
(ob
nun
tatsächlich
oder
aufgrund
ihres
„Too
big
to
fail“-Status
abgesichert)
in
die
endgültige
Version
des
Gesetzesentwurfs
aufgenommen
werden,
hätten
die
Interessen
der
Allgemeinheit
durchaus
die
Oberhand
über
Partikularinteressen
behalten
und
die
demokratischen
Kräfte
über
vermögende
Lobbyisten..
News-Commentary v14