Übersetzung für "Fungal infestation" in Deutsch
My
farmers
struggle
continually
with
fungal
infestation.
Meine
Landwirte
kämpfen
ständig
gegen
Pilzbefall.
Europarl v8
In
both
experiments,
no
fungal
infestation
was
observed
during
the
evaluation.
In
beiden
Versuchen
wurde
bei
der
Answertung
kein
Pilzbefall
beobachtet.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
compound
2.37
reduced
the
fungal
infestation
to
0
to
20%.
So
reduzierten
z.B.
die
Verbindung
2.37
den
Pilzbefall
auf
0
bis
20
%.
EuroPat v2
After
10
days
the
fungal
infestation
is
assessed.
Nach
10
Tagen
wird
der
Pilzbefall
beurteilt.
EuroPat v2
After
one
week
the
fungal
infestation
is
assessed.
Nach
einer
Woche
wird
der
Pilzbefall
beurteilt.
EuroPat v2
The
extent
of
fungal
infestation
was
then
determined.
Dann
wird
das
Ausmaß
des
Pilzbefalls
ermittelt.
EuroPat v2
The
fungal
infestation
of
the
plant
may
then
be
evaluated
by
means
of
a
suitable
evaluation
procedure.
Der
Pilzbefall
der
Pflanze
lässt
sich
anschließend
mit
einem
geeigneten
Auswerteverfahren
auswerten.
EuroPat v2
Fungal
or
insect
infestation
does
not
occur.
Pilzbefall
oder
Insektenbefall
tritt
nicht
auf.
EuroPat v2
By
means
of
these
preservatives
it
is
possible
to
avoid
microbial
and
fungal
infestation
of
the
components.
Mit
Hilfe
dieser
Konservierungsmittel
läßt
sich
Mikroben-
und
Pilzbefall
der
Komponenten
vermeiden.
EuroPat v2
Likewise,
material
contaminated
by
fungal
infestation
should
be
removed
before
further
processing.
Ebenso
sollte
vor
der
Weiterverarbeitung
durch
Pilzbefall
kontaminiertes
Gut
entfernt
werden.
EuroPat v2
Using
these
preservatives
avoids
microbial
and
fungal
infestation
of
the
cleaning
composition
concentrate.
Mit
Hilfe
dieser
Konservierungsmittel
läßt
sich
Mikroben-
und
Pilzbefall
des
Reinigungsmittelkonzentrats
vermeiden.
EuroPat v2
It
makes
them
much
more
robust
and
less
susceptible
to
pests
and
fungal
infestation.
Sie
werden
viel
robuster
und
unempfindlicher
gegenüber
Schädlingen
und
Pilzbefall.
ParaCrawl v7.1
Healthy,
strong
plants
are
much
less
susceptible
to
pests
and
fungal
infestation.
Gesunde,
kräftige
Pflanzen
sind
viel
weniger
anfällig
auf
Schädlings-
oder
Pilzbefall.
ParaCrawl v7.1
Fungal
infestation
in
masonry
can
be
effectively
combated
with
Wolman
mould
barriers.
Ein
Pilzbefall
im
Mauerwerk
kann
mit
Wolman-Schwammsperrmitteln
wirkungsvoll
bekämpft
werden.
ParaCrawl v7.1
In
viticulture,
fungal
infestation
in
particular
causes
a
great
deal
of
damage.
Im
Weinbau
verursacht
speziell
der
Pilzbefall
große
Schäden.
ParaCrawl v7.1
Any
precipitation
at
the
time
of
full
maturity
encourages
fungal
infestation.
Niederschläge
zur
Zeit
der
Vollreife
begünstigen
den
Pilzbefall.
ParaCrawl v7.1
The
greenhouse
fan
ensures
a
uniform
air
circulation
and
prevents
fungal
infestation
and
putrefaction.
Der
Ventilator
sorgt
für
gleichmäßige
Luftumwälzung
und
beugt
Pilzbefall
und
Fäulnisbildung
vor.
ParaCrawl v7.1
In
both
experiments,
fungal
infestation
was
inhibited
completely
by
active
substance
of
the
formula
I.
Der
Pilzbefall
wurde
in
beiden
Versuchen
vollständig
durch
den
Wirkstoff
der
Formel
I
gehemmt.
EuroPat v2
The
transformed
plants
exhibited
(as
compared
with
the
non-transformed
plants
used
for
comparison)
an
increased
resistance
to
fungal
infestation.
Die
transformierten
Pflanzen
zeigten
(gegenüber
den
nicht
transformierten
Vergleichspflanzen)
eine
erhöhte
Resistenz
gegen
Pilzbefall.
EuroPat v2
The
protective
action
is
assessed
based
on
the
fungal
infestation
7-8
days
after
infection.
Die
Beurteilung
der
Schutzwirkung
erfolgt
aufgrund
des
Pilzbefalls
7-8
Tage
nach
der
Infektion.
EuroPat v2
Untreated,
but
infected
control
plants
have
a
fungal
infestation
of
100%
in
the
test.
Unbehandelte
aber
infizierte
Kontrollpflanzen
wiesen
in
dem
Test
einen
Pilzbefall
von
100
%
auf.
EuroPat v2
The
high
content
of
polyphenols
in
Typha
plants
makes
them
resistant
to
fungal
and
insect
infestation.
Der
hohe
Gehalt
von
Polyphenolen
in
der
Typhapflanze
macht
sie
beständig
gegen
Pilz-
und
Insektenbefall.
ParaCrawl v7.1
The
conventional
pest
control
used
for
many
years
increasingly
provides
resistance
to
pests
and
fungal
infestation.
Der
langjährig
betriebene
konventionelle
Pflanzenschutz
bringt
heute
immer
öfter
Resistenzen
gegenüber
Schädlingen
und
Pilzbefall
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
Insect
and
fungal
infestation
can
lead
to
considerable
static
weakening
of
wooden
supporting
structures.
Insekten-
und
Pilzbefall
an
tragenden
Holzkonstruktionen
können
zu
einer
erheblichen
Schwächung
der
Statik
führen.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
stressed
that
the
timely
application
of
fungicide
is
crucial
to
control
fungal
infestation
and
should
be
based
on
meteorological
information
and/or
crop
surveys.
Zu
betonen
ist,
dass
eine
rechtzeitige
Anwendung
von
Fungiziden
von
zentraler
Bedeutung
für
die
Bekämpfung
von
Pilzbefall
ist
und
auf
der
Grundlage
meteorologischer
Daten
und/oder
Erkenntnissen
aus
Erhebungen
über
landwirtschaftliche
Kulturen
erfolgen
sollte.
DGT v2019