Übersetzung für "Fund terms" in Deutsch
As
we
see
it,
it
is
important,
amongst
other
things,
to
ensure
that
regional
disasters
remain
eligible,
or
even
safeguard
the
possibility
of
the
specificity
of
the
natural
disasters
suffered
in
the
Mediterranean
being
recognised
and
of
adapting
this
Fund
-
in
terms
of
response
times
and
eligible
actions
-
to
the
specific
needs
of
natural
disasters
such
as
drought
and
fires.
So
wie
wir
es
sehen,
ist
es
unter
anderem
wichtig,
sicherzustellen,
dass
regionale
Katastrophen
berechtigt
bleiben,
oder
sogar
zu
gewährleisten,
dass
die
Spezifität
der
Naturkatastrophen,
unter
denen
der
Mittelmeerraum
leidet,
erkannt
wird
und
dieser
Fonds
den
besonderen
Bedürfnissen
bei
Naturkatastrophen
wie
Dürren
und
Bränden
-
hinsichtlich
der
Reaktionszeiten
und
förderfähiger
Maßnahmen
-
angepasst
wird.
Europarl v8
This
is
a
resolution
on
the
proposed
decision
of
Parliament
and
the
Council
on
the
mobilisation
of
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
in
terms
of
Point
28
of
the
interinstitutional
agreement
of
17
May
2006
between
Parliament,
the
Council
and
the
Commission
on
budgetary
discipline
and
sound
financial
management.
Dies
ist
eine
Entschließung
zu
dem
Vorschlag
für
einen
Beschluss
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Inanspruchnahme
des
Europäischen
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
gemäß
Nummer
28
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
vom
17.
Mai
2006
zwischen
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
und
der
Kommission
über
die
Haushaltsdisziplin
und
die
wirtschaftliche
Haushaltsführung.
Europarl v8
I
voted
in
favour
of
this
report,
which
represents
an
important
contribution
to
the
European
added
value
of
cross-financing
between
the
European
Regional
Development
Fund
(ERDF)
and
the
European
Social
Fund
(ESF)
in
terms
of
increased
flexibility
for
social
inclusion
projects
and
integrated
urban
development
programmes.
Ich
habe
für
diesen
Bericht
gestimmt,
der
einen
wichtigen
Beitrag
zum
europäischen
Mehrwert
der
Querfinanzierung
zwischen
dem
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
(EFRE)
und
dem
Europäischen
Sozialfonds
(ESF)
für
die
erhöhte
Flexibilität
von
Projekten
zur
sozialen
Inklusion
und
örtlichen
integrierten
Entwicklungsprogrammen
leistet.
Europarl v8
By
2012
at
the
latest
,
the
Governing
Council
will
assess
whether
to
only
allow
Member
States
whose
investment
fund
sector
,
in
terms
of
total
assets
,
accounts
for
less
than
a
minimum
share
of
overall
assets
under
management
in
the
euro
area
,
to
use
the
aggregated
reporting
approach
established
under
this
Regulation
,
Spätestens
bis
2012
wird
der
EZB-Rat
beurteilen
,
ob
er
es
nur
Mitgliedstaaten
,
deren
Investmentfondssektor
gemessen
am
Gesamtvermögen
sich
auf
weniger
als
einen
Mindestanteil
am
im
Euro-Währungsgebiet
verwalteten
gesamten
Sondervermögen
beläuft
,
gestattet
,
den
„aggregierten
»
Berichtsansatz
gemäß
dieser
Verordnung
zu
verwenden
---
ECB v1
75%
of
the
commitment
appropriations
available
to
the
Fund,
in
real
terms,
must
be
committed
to
the
regions
covered
by
the
Convergence
Objective.
Auf
die
unter
das
Ziel
"Konvergenz"
fallenden
Gebiete
konzentrieren
sich
real
insgesamt
75
%
der
für
den
Fonds
zur
Verfügung
stehenden
Verpflichtungsermächtigungen.
TildeMODEL v2018
The
horizontal
contribution
of
the
European
Investment
Bank
(EIB)
and
the
European
Investment
Fund
(EIF)
in
terms
of
financing–
particularly
through
the
EIB’s
Innovation
2010
Initiative
-
should
also
be
emphasized.
Der
horizontale
Beitrag
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB)
und
des
Europäischen
Investitionsfonds
(EIF)
zur
Finanzierung
–
insbesondere
durch
die
EIB-Initiative
‚Innovation
2010’
–
ist
hier
hervorzuheben.
TildeMODEL v2018
The
determination
of
the
essential
characteristics
of
such
a
fund,
in
terms
of
its
portfolio
composition,
investment
tools,
investment
targets
and
eligible
investor
groups,
can
not
be
left
to
the
discretion
of
the
Member
States
as
this
would
give
rise
to
different
and
inconsistent
application
of
these
defining
requirements
throughout
the
EU.
Die
Bestimmung
wesentlicher
Merkmale
eines
solchen
Fonds
hinsichtlich
der
Zusammensetzung
des
Portfolios,
der
Investmentwerkzeuge,
Anlageziele
und
geeigneten
Anlegergruppen
kann
nicht
dem
Ermessen
der
Mitgliedstaaten
überlassen
werden,
da
dies
zu
einer
unterschiedlichen,
nicht
konsequenten
Anwendung
dieser
Definitionsanforderungen
in
der
EU
führen
würde.
TildeMODEL v2018
By
2012
at
the
latest,
the
Governing
Council
will
assess
whether
to
only
allow
Member
States
whose
investment
fund
sector,
in
terms
of
total
assets,
accounts
for
less
than
a
minimum
share
of
overall
assets
under
management
in
the
euro
area,
to
use
the
aggregated
reporting
approach
established
under
this
Regulation,
Spätestens
bis
2012
wird
der
EZB-Rat
beurteilen,
ob
er
es
nur
Mitgliedstaaten,
deren
Investmentfondssektor
gemessen
am
Gesamtvermögen
sich
auf
weniger
als
einen
Mindestanteil
am
im
Euro-Währungsgebiet
verwalteten
gesamten
Sondervermögen
beläuft,
gestattet,
den
„aggregierten“
Berichtsansatz
gemäß
dieser
Verordnung
zu
verwenden
—
DGT v2019
The
impact
of
the
European
structural
funds,
and
in
particular
the
European
Social
Fund
(ESF),
in
terms
of
content,
not
just
of
financing,
is
evident
from
and
explicitly
mentioned
in
quite
a
few
countries’
responses.
Die
inhaltlichen
und
finanziellen
Auswirkungen
der
europäischen
Strukturfonds,
vor
allem
des
Europäischen
Sozialfonds
(ESF)
scheinen
in
den
Antworten
mehrerer
Länder
durch
und
werden
auch
ausdrücklich
erwähnt.
TildeMODEL v2018
The
determination
of
the
essential
characteristics
of
a
European
venture
capital
fund,
in
terms
of
its
portfolio
composition,
investment
tools,
investment
targets
and
eligible
investor
groups,
can
not
be
left
to
the
discretion
of
the
Member
States
as
this
would
give
rise
to
different
and
inconsistent
application
of
these
defining
requirements
throughout
the
EU.
Die
Festlegung
der
wesentlichen
Merkmale
eines
solchen
Fonds,
d.
h.
die
Zusammensetzung
des
Portfolios,
die
Anlageinstrumente,
die
Anlageziele
und
die
möglichen
Anlageobjekte,
kann
nicht
in
das
Ermessen
der
Mitgliedstaaten
gestellt
werden,
da
dies
eine
uneinheitliche,
nicht
konsequente
Anwendung
dieser
für
die
Definition
ausschlaggebenden
Anforderungen
in
der
EU
zur
Folge
hätte.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
establishing
a
Cohesion
Fund
requires
the
Commission
to
assess
the
economic
impact
of
the
Fund,
both
in
terms
of
each
project
and
in
terms
of
Community
aid
as
a
whole.
Gemäß
der
Verordnung
zur
Errichtung
des
Kohäsionsfonds
muss
die
Kommission
die
wirtschaftliche
Wirkung
des
Fonds
sowohl
für
jedes
Vorhaben
als
auch
für
die
Gemeinschaftsunterstützung
als
Ganzes
bewerten.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
establishing
a
Cohesion
Fund
requires
the
Commission
to
assess
the
economic
impact
of
the
Fund,
both
in
terms
of
each
project
and
in
terms
of
Community
assistance
as
a
whole.
Gemäß
der
Verordnung
zur
Errichtung
des
Kohäsionsfonds
muss
die
Kommission
sowohl
für
jedes
Vorhaben
als
auch
für
die
Gemeinschaftsunterstützung
als
Ganzes
bewerten,
wie
sich
die
Fondstätigkeit
auf
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
auswirkt.
TildeMODEL v2018
Matters
for
consideration
for
the
future
concern
the
amount
of
financial
resources
which
should
be
allocated
to
the
Fund
in
absolute
terms
and
to
strengthen
the
coordination
of
the
support
provided
with
that
provided
by
the
Structural
Funds.
Punkte,
die
künftig
überdacht
werden
sollten,
sind
das
absolute
Volumen
der
Finanzmittel
für
den
Kohäsionsfonds
und
die
verbesserte
Koordinierung
der
von
den
Strukturfonds
zur
Verfügung
gestellten
Fördermittel.
TildeMODEL v2018
Acceding
countries
will
be
eligible
for
loans
by
the
European
Investment
Bank
(EIB),
EURATOM,
and
the
European
Investment
Fund
on
equal
terms
with
existing
member
states.
Die
Beitrittsländer
werden
unter
denselben
Voraussetzungen
wie
die
derzeitigen
Mitgliedstaaten
Darlehen
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB),
EURATOM-Darlehen
und
Darlehen
des
Europäischen
Investitionsfonds
in
Anspruch
nehmen
können.
TildeMODEL v2018
Abu
Dhabi's
sovereign
wealth
fund,
the
Abu
Dhabi
Investment
Authority
(ADIA),
currently
estimated
at
US$875
billion,
is
the
world's
wealthiest
sovereign
fund
in
terms
of
total
asset
value.
Der
staatliche
Investment-Fonds
des
Emirats,
die
Abu
Dhabi
Investment
Authority
(ADIA),
ist
mit
einem
Gesamtwert
von
875
Mrd.
US-Dollar
der
weltgrößte
eigenständige
Fonds
gemessen
am
Gesamtinvestitionsvolumen.
WikiMatrix v1
The
analysis
will
explore
the
outcomes
of
Structural
Fund
interventions
in
terms
of
reducing
different
types
of
disparity
and
laying
the
foundations
for
wider
or
future
convergence
in
economic
performance
as
the
most
important
element
of
the
report.
Die
Analyse
will
die
Ergebnisse
der
Strukturfondsinterventionen
hinsichtlich
der
Ver
ringerung
verschiedener
Formen
von
Disparitäten
untersuchen
und
-
dies
ist
das
wichtigste
Element
des
Berichts
-
die
Grundlagen
für
eine
fortschreitende
oder
zukünftige
Konvergenz
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
legen.
EUbookshop v2