Übersetzung für "Functional vision" in Deutsch
Cataract
–
the
lens
of
the
eye
becomes
cloudy
and
eventually
all
functional
vision
is
lost.
Katarakt
-
Die
Augenlinse
wird
trüb
und
schließlich
geht
jegliches
Sehvermögen
verloren.
CCAligned v1
Functional
vision
is
the
image
that
can
be
viewed
without
moving
the
head
or
eyes.
Funktionale
Sicht
ist
das
Bild,
ohne
den
Kopf
oder
Augen
betrachtet
werden
können.
CCAligned v1
Applicants
for
a
driving
licence,
or
for
the
renewal
of
such
a
licence,
who
have
total
functional
loss
of
vision
in
one
eye
or
who
use
only
one
eye
(e.g.
in
the
case
of
diplopia)
must
have
a
visual
acuity
of
at
least
0,6,
with
corrective
lenses
if
necessary.
Alle
Bewerber
um
die
Erteilung
oder
Erneuerung
einer
Fahrerlaubnis,
die
unter
dem
völligen
funktionalen
Verlust
des
Sehvermögens
eines
Auges
leiden,
oder
die,
beispielsweise
bei
Diplopie,
nur
ein
Auge
benutzen,
müssen,
gegebenenfalls
mit
optischer
Korrektur,
eine
Sehschärfe
von
mindestens
0,6
haben.
TildeMODEL v2018
Applicants
for
a
driving
licence,
or
for
the
renewal
of
such
a
licence,
who
have
total
functional
loss
of
vision
in
one
eye
or
who
use
only
one
eye
(e.g.
in
the
case
of
diplopia)
must
have
a
visual
acuity
of
at
least
0,5,
with
corrective
lenses
if
necessary.
Alle
Bewerber
um
die
Erteilung
oder
Erneuerung
einer
Fahrerlaubnis,
die
unter
dem
völligen
funktionalen
Verlust
des
Sehvermögens
eines
Auges
leiden,
oder
die
(beispielsweise
bei
Diplopie)
nur
ein
Auge
benutzen,
müssen,
erforderlichenfalls
mit
Hilfe
von
Korrekturgläsern,
eine
Sehschärfe
von
mindestens
0,5
haben.
DGT v2019
Changing
the
world
by
means
of
the
state
thus
constituted
in
his
eyes
the
dominant
paradigm
of
revolutionary
thought,
which
was
subjected
from
the
19th
century
on
to
an
instrumental,
functional
vision
of
the
state.
Die
Welt
durch
den
Staat
zu
verändern
wäre
somit
das
herrschende
Paradigma
des
revolutionären
Denkens
gewesen,
das
seit
dem
19.
Jahrhundert
einer
instrumentellen
und
funktionalen
Vision
des
Staates
untergeordnet
war.
ParaCrawl v7.1
The
results
clearly
demonstrate
that
functional
magnetic
resonance
imaging
can
detect
certain
functional
defects
of
vision.
Die
Ergebnisse
zeigen
eindeutig,
dass
die
funktionelle
Kernspintomographie
als
Nachweismethode
von
Funktionseinbußen
wie
beispielsweise
Gesichtsfeldausfällen
geeignet
ist.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
demand
prior
to
vitreoretinal
surgery,
but
only
vitreoretinal
surgery
can
save
and
conserve
functional
vision.
Das
ist
die
Anforderung
vor
der
vitro-retinalen
Chirurgie,
aber
nur
vitro-Retinale
Chirurgie
kann
das
funktionelle
Sehen
retten
und
bewahren.
ParaCrawl v7.1
The
functional
systems
include
vision,
coordination,
limb
movement,
strength,
thinking
abilities,
bowel
and
bladder
control,
sensation
and
walking
ability.
Die
untersuchten
funktionellen
Systeme
sind
Sehvermögen,
Koordination,
Bewegung
der
Extremitäten,
Kraft,
Denkvermögen,
Darm-
und
Blasenkontrolle,
Sensibilität
und
Gehfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
diseases
of
the
posterior
segment
of
the
eyeball,
for
instance
glaucoma,
lead
both
to
changes
in
the
field
of
vision
(functional
changes)
and
to
changes
in
the
structure
of
the
optic
disc
(structural
changes).
Mehrere
Erkrankungen
des
hinteren
Augensegments,
zum
Beispiel
Glaukom,
führen
sowohl
zu
Änderungen
im
Gesichtsfeld
(funktionale
Änderungen)
als
auch
zu
Änderungen
in
der
Struktur
des
Sehnervkopfes
(strukturelle
Änderungen).
EuroPat v2
Background:
Amblyopia
is
a
unilateral
or
bilateral
functional
loss
of
vision
affecting
between
2-3%
of
the
population.
Hintergrund:
Amblyopie
ist
eine
unilaterale
oder
bilaterale
funktionelle
Sehschwäche
und
betrifft
2-3%
der
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
By
creating
functional
clothing,
this
vision
has
evolved
into
a
global
sports
brand.
Durch
die
Herstellung
funktioneller
Kleidung
entwickelte
sich
die
Vision
in
die
Richtung,
eine
globale
Sportmarke
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
functional
outcome
(vision)
and
the
anatomical
success
(retinal
attachment
rate)
depend
on
the
severity
of
the
retinal
detachment
and
the
duration.
Das
funktionelle
Ergebnis
(Sehvermögen)
und
die
anatomische
Heilung
hängen
vom
Ausmaß
der
Netzhautabhebung
und
deren
Dauer
ab.
ParaCrawl v7.1
That
means
much
better
visual
acuity
for
the
patient
with
and
without
correction
and
in
many
cases
the
end
of
functional
monocular
vision.
Dies
bedeutet
für
den
Patienten
deutlich
besseres
Sehen
mit
und
ohne
korrigierende
Sehhilfe
sowie
in
vielen
Fällen
die
Beseitigung
einer
funktionellen
Einäugigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
desired
outcome
is
restored
functional
vision
to
people
with
RP,
enabling
patients
to
recognize
facial
expressions,
distinguish
objects
such
as
telephones,
cups,
plates
and
decipher
signs
on
doors,
as
was
achieved
in
many
of
the
42
patients
operated
thus
far
worldwide.
Das
Ziel
ist
die
Wiederherstellung
der
funktionalen
Sehkraft
in
Patienten
mit
RP,
damit
diese
Gesichtsausdrücke
erkennen,
Objekte
wie
Telefone,
Becher
und
Teller
unterscheiden
und
Türschilder
entziffern
können.
Dies
konnte
bei
vielen
der
bislang
42
weltweit
operierten
Patienten
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
A
test
of
the
dynamic
vision
functions
of
the
test
person
can
be
made
when
utilizing
movable
test
figures.
Bei
Verwendung
bewegter
Sehzeichen
kann
eine
Prüfung
der
dynamischen
Sehfunktion
des
Probanden
erfolgen.
EuroPat v2
Besides
the
orientating
function
the
vision
also
gives
a
meaning
to
the
activity
and
motivates.
Ausser
der
orientierenden
hat
die
Vision
auch
eine
sinngebende
und
motivierende
Funktion.
ParaCrawl v7.1
It
helps
the
correct
functioning
of
the
vision
and
eliminates
the
signs
of
the
so-called
dry
eye.
Es
hilft,
die
korrekte
Funktion
der
Vision
und
beseitigt
die
Zeichen
des
sogenannten
trockenen
Auges.
CCAligned v1
Machine
vision
functions
differently
from
human
vision,
which
is
trapped
in
its
own
special
subjective
perception.
Machine
Vision
funktioniert
anders
als
der
Mensch,
der
in
seiner
speziellen
subjektiven
Wahrnehmung
gefangen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
operation,
the
functionally
validated
smart
vision
components
also
impress
with
increased
reliability
and
long-term
availability.
Im
Betrieb
bestechen
die
funktionsvalidierten
Smart
Vision
Building
Blocks
zudem
durch
eine
erhöhte
Zuverlässigkeit
und
Langzeitverfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
DHA
contributes
to
maintenance
of
normal
brain
function
and
normal
vision.
Des
Weiteren
leistet
das
DHA
einen
positiven
Beitrag
zur
Erhaltung
einer
normalen
Gehirn-
und
Sehfunktion.
ParaCrawl v7.1
Due
to
their
bridging
function
between
vision
and
implementation,
consequences
are
rated
high.
Wegen
ihrer
Brückenfunktion
zwischen
Vision
und
Umsetzung
kommt
den
Konsequenzen
eine
besondere
Bedeutung
zu.
ParaCrawl v7.1
Their
groundbreaking
technology
records
the
EEG,
or
the
electrical
activity
of
the
brain,
in
real
time,
allowing
us
to
watch
the
brain
as
it
performs
various
functions
and
then
detect
even
the
slightest
abnormality
in
any
of
these
functions:
vision,
attention,
language,
audition.
Ihre
bahnbrechende
Technologie
speichert
das
EEG
oder
die
elektrische
Aktivität
des
Gehirns
in
Echtzeit,
was
uns
erlaubt,
das
Gehirn
beim
Ausführen
verschiedener
Funktionen
zu
beobachten
und
dann
selbst
die
kleinste
Auffälligkeit
in
irgendeiner
dieser
Funktionen
zu
entdecken,
Sehen,
Aufmerksamkeit,
Sprache,
Hörvermögen.
TED2020 v1
The
rate
of
progression
of
vitelliform
maculopathy
and
its
impact
on
retinal
and
macular
function
and
vision
is
unclear.
Der
Grad
des
Fortschreitens
der
vitelliformen
Makuladegeneration
und
deren
Einfluss
auf
die
Netzhaut,
Makulafunktion
und
Sehkraft
ist
unklar.
ELRC_2682 v1