Übersetzung für "Functional scheme" in Deutsch
Proceeding
from
the
functional
classification
scheme
described
above
and
the
suggested
functional
comparison
method,
the
task
for
the
authorities
of
the
State
of
enforcement
would
be
to
transpose
the
alternative
penalty
imposed
by
the
authorities
of
the
sentencing
State
into
an
alternative
penalty
as
nearly
equivalent
as
can
be
without
changing
its
function,
sense
or
purpose.
Ausgehend
von
der
dargelegten
Gliederung
in
„funktionale
Kategorien“
und
der
vorgeschlagenen
Methode
eines
„funktionalen
Vergleichs“
würde
die
Aufgabe
der
Behörden
des
Vollstreckungsstaats
darin
bestehen,
die
von
den
Behörden
des
Urteilsstaats
verhängte
alternative
Sanktion
in
eine
möglichst
gleichwertige
alternative
Sanktion
umzuwandeln,
ohne
dabei
ihre
Funktion,
ihren
Sinn
oder
ihr
Ziel
zu
verändern.
TildeMODEL v2018
Tracing
is
important
for
the
proper
functioning
of
the
scheme.
Die
Kennzeichnung
ist
für
ein
reibungsloses
Funktionieren
des
Systems
wichtig.
DGT v2019
The
general
form
for
defining
scheme
functions
is:
Die
übliche
Form
zur
Definition
von
Scheme-Funktionen
ist:
ParaCrawl v7.1
A
quantity
of
type
moment
is
created
by
the
scheme
function
ly:make-moment.
Eine
Größe
der
Art
Moment
wird
durch
die
Scheme-Funktion
ly:make-moment
erstellt.
ParaCrawl v7.1
This
sets
the
equivalent
internal
Scheme
function
to
value.
Hiermit
wird
die
entsprechende
interne
Scheme-Funktion
auf
den
Wert
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Scheme
function
magstep
converts
a
font-size
number
to
a
scaling
factor.
Die
Scheme-Funktion
magstep
wandelt
einen
Wert
von
font-size
in
einen
Skalierungsfaktor
um.
ParaCrawl v7.1
Exact
RGB
colors
can
be
specified
using
the
Scheme
function
rgb-color.
Exakte
RGB-Farben
können
mit
Hilfe
der
Scheme-Funktion
rgb-color
definiert
werden.
ParaCrawl v7.1
To
make
the
\flageolet
circle
smaller
use
the
following
Scheme
function.
Um
den
\flageolet-Kreis
kleiner
zu
machen,
kann
diese
Scheme-Funktion
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
report
on
the
functioning
of
the
scheme
will
be
submitted
to
the
Commission
every
six
months.
Italien
wird
der
Kommission
alle
sechs
Monate
Bericht
über
die
Anwendung
der
Regelung
erstatten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
then
review
the
functioning
of
the
scheme
based
on
the
implementation
of
these
13
recommendations.
Anschließend
wird
die
Kommission
das
Funktionieren
der
Regelung
auf
der
Grundlage
der
umgesetzten
13
Empfehlungen
überprüfen.
TildeMODEL v2018
Pitch
objects
are
created
with
the
Scheme
function
ly:make-pitch
(see
Scheme
functions).
Tonhöhenobjekte
werden
mit
der
Scheme-Funktion
+ly:make-pitch
erstellt
(siehe
Scheme-Funktionen).
ParaCrawl v7.1
Scheme
functions
can
be
called
pretty
much
anywhere
where
a
Scheme
expression
starting
with
#
can
be
written.
Scheme-Funktionen
können
überall
aufgerufen
werden,
wo
ein
Scheme-Ausdruck
beginnend
mit
#
geschrieben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
penalties
referred
to
in
paragraph
3
shall
not
be
imposed
where
the
Member
State
recognises
a
case
of
force
majeure
or
establishes
that
the
irregularity
was
not
committed
deliberately
or
as
a
result
of
serious
negligence,
or
where
the
irregularity
is
negligible
in
terms
of
the
functioning
of
the
scheme
or
the
effectiveness
of
the
checks.
Die
in
Absatz
3
genannten
Sanktionen
werden
nicht
verhängt,
wenn
der
Mitgliedstaat
feststellt,
dass
es
sich
um
einen
Fall
höherer
Gewalt
handelt
oder
dass
der
Verstoß
weder
absichtlich
noch
grob
fahrlässig
begangen
wurde
oder
er
für
das
Funktionieren
der
Regelung
oder
zur
Wirksamkeit
der
Kontrollen
von
geringer
Bedeutung
ist.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore,
in
providing
the
secretariat
for
the
Eco-label
Consultation
Forum,
the
ESC
has
developed
a
good
insight
into
the
functioning
of
the
scheme
and
the
contribution
of
all
the
players
involved.
Außerdem
hat
der
WSA
dadurch,
daß
er
das
Sekretariat
für
das
Beratende
Forum
für
das
Umweltzeichen
besorgt,
einen
guten
Einblick
in
die
Funktionsweise
des
Systems
und
eine
gute
Übersicht
über
den
Beitrag
aller
beteiligten
Akteure
gewonnen.
TildeMODEL v2018