Übersetzung für "In my function as" in Deutsch

In my function as President of the European Council, for instance, I will be meeting the American and Russian Presidents.
In meiner Funktion als Europäischer Ratspräsident werde ich beispielsweise den amerikanischen sowie den russischen Präsidenten treffen.
ParaCrawl v7.1
In my function as Oberaufseherin I ordered them to undress completely (...)
In meiner Funktion als Oberaufseherin wies ich sie an, sich vollständig zu entkleiden (...)
ParaCrawl v7.1
In my function as rapporteur for the opinion of the Committee on Regional Development, I welcome the fact that all the amendments proposed were fully accepted by the rapporteur and that the Committee on Regional Development voted in favour of all of them.
In meiner Funktion als Berichterstatter für die Stellungnahme des Ausschusses für regionale Entwicklung begrüße ich die Tatsache, dass alle vorgeschlagenen Änderungen vom Berichterstatter vollständig angenommen wurden, und dass der Ausschuss für regionale Entwicklung für all diese Änderungen gestimmt hat.
Europarl v8
In my double function as President of the Council of the European Communities and of the Foreign Ministers meeting in the framework of Political Cooperation, I can assure the honourable Member that the Netherlands presidency will do all in its power to determine in what way it can contribute to resolving this thorny problem.
In meiner doppelten Funktion als Ratsvorsitzender und als Außenminister im Rahmen der Politischen Zusammen arbeit kann ich dem Herrn Abgeordneten schließlich versichern, daß der niederländische Vorsitz alles tun wird, um herauszufinden, in welcher Weise man einen Beitrag zur Lösung dieses dornigen Problems leisten kann.
EUbookshop v2
In my previous function as Commissioner for Transport, I ensured effective access to air transport for the disabled and for people with reduced mobility.
In meiner früheren Funktion als Kommissar für Verkehr habe ich dafür gesorgt, dass Behinderten und Menschen mit Mobilitätseinschränkungen der Zugang zum Luftverkehr ermöglicht wurde.
EUbookshop v2
On top of that, I benefited in my function as an officer of the World Economics Association: Hong Kong was a very good place to explore possibilities to co-operate with INET and other institutions which share our goals, like the Fung Global Institute for example.
Hinzu kommt, dass ich in meiner Funktion als Vertreter der World Economics Association auf dem Treffen Kooperationsmöglichkeiten ausloten konnte, mit INET und anderen Institutionen, die unsere Ziele teilen, wie zum Beispiel das Fung Global Institute .
ParaCrawl v7.1
In my function as a Brighid-Priestess I will transfer, after a preliminary talk in a relaxed atmosphere, the Brighid-Healing-Energy directly into your body to activate the appropriate self healing powers - Just be, let it happen and enjoy!
In meiner Funktion als Brighid Priesterin lenke ich nach einem Vorgespräch in entspannter Atmosphäre die Brighid-Healing-Energy direkt in deinen Körper, um die entsprechende Selbstheilungskraft zu aktiveren - Sein, geschehen lassen, genießen!
ParaCrawl v7.1
I therefore want to seize this opportunity – especially in my function as labour director – to sincerely thank our employees for their dedication and commitment.
Deshalb möchte ich an dieser Stelle – besonders auch in meiner Funktion als Arbeitsdirektor – ausdrücklich unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern herzlich für ihren Einsatz und ihr Engagement danken.
ParaCrawl v7.1
However, what needs to be made very clear regarding (especially) the financial planning is that in my function as Executive Director I bear full personal responsibility for this plan.
Insbesondere im Hinblick auf die finanzielle Planung muss aber auch festgehalten werden, dass dieser Plan von mir als Vereinsvorstand persönlich verantwortet wird.
ParaCrawl v7.1
When I want to build a crossGrid package for a Trusted Server in my function as project manager on the Master Server side, I am requested to specify a package version.
Wenn ich als Projektmanager auf Seiten eines Master Servers ein crossGrid-Paket für einen Trusted Server packen möchte, muss ich eine Paket-Version angeben.
ParaCrawl v7.1
In my function as scientific collaborator of the directorate, I contribute to the development of resources and strategies to support the exchange between Eawag researchers and water experts from policy and practice.
In meiner Funktion als Mitarbeiter der Direktion beteilige ich mich an betriebsinternen Maßnahmen mit dem Ziel, die bereits bestehenden Beziehungen zwischen Eawag-Forschenden und Wasser-Experten aus Politik und Praxis weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
In my function as a restructuring consultant and self-administrator, I prepared the insolvency plan and then submitted to the court the final version in December 2008.
In meiner Funktion als Sanierungsberater und Eigenverwalter habe ich den Insolvenzplan erarbeitet und dann im Dezember 2008 die Endversion beim Gericht eingereicht.
ParaCrawl v7.1
In my function as Deputy Director of the SBV, I was the Project Manager for the Swiss Championships, and made sure that both onstage and behind the scenes everything ran smoothly.
In meiner Funktion als stellvertretender Direktor des SBV war ich Projektleiter der Schweizer Meisterschaft und schaute hinter aber auch vor den Kulissen, dass der Anlass reibungslos ablief.
ParaCrawl v7.1
Gummibaum: I am a material waster who likes to work with a lot of material that I have accumulated in my function as an obsessed collector.
Gummibaum: Ich bin ein ziemlich verschwenderischer Mensch, der gerne aus dem Vollen der gegebenen Materialien schöpft, weil ich als Sammlerin zuvor schon vieles zusammengetragen habe.
ParaCrawl v7.1
In my function as Oberaufseherin I ordered them to undress completely (...) When all women were undressed, a disguised SS man in a white coat brought the women, one after the other, to another toolshed.
In meiner Funktion als Oberaufseherin wies ich sie an, sich vollständig zu entkleiden (...) Wenn alle Frauen ausgezogen waren, brachte irgendein im weissen Kittel als Arzt verkleideter SS-Mann die Frauen, eine nach der anderen, in einen anderen Geräteschuppen. War dieser Schuppen voll, wurde er zugesperrt.
ParaCrawl v7.1
The snacks I will keep in my cooler (which functions as a seat).
Die Snacks bewahre ich in meinem Cooler auf (welcher als Sitz dient).
ParaCrawl v7.1
It is a great pleasure to address you in my functions as first resident Austrian Ambassador to the State of Qatar.
Es ist mir eine große Freude, mich als erster residenter Botschafter Österreichs im Staat Katar an Sie zu wenden.
ParaCrawl v7.1
Given the massive challenges facing you and your institutions as well as the fact that I – in my three functions as banking supervisor, regulator and central bank representative – make demands of you, I could understand your showing a certain degree of scepticism towards me.
Angesichts der großen Herausforderungen, vor denen Sie und Ihre Institute derzeit stehen, und angesichts der Tatsache, dass ich als Aufseher, Regulierer und Vertreter einer Zentralbank also gleich in dreierlei Funktionen Anforderungen an Sie stelle, könnte ich eine gewisse Skepsis von Ihrer Seite durchaus nachvollziehen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

is functional out of function by function his function
function functionalization in your function as functional
functionning not function