Übersetzung für "Functional relevance" in Deutsch
Partial
repair
was
of
functional
relevance
because
it
provided
immunprotection
to
UVB-irradiated
human
skin.
Diese
partielle
Reparatur
war
funktionell
relevant,
denn
hierdurch
konnten
immunprotektive
Wirkungen
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
functional
relevance
of
cellular
immune
reactions
for
the
development
of
heart
failure
will
be
evaluated.
Dabei
soll
die
funktionelle
Bedeutung
zellulärer
Immunreaktionen
für
die
Entwicklung
einer
Herzinsuffizienz
aufgeklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
Neurobiological
investigations
showed
that
this
malformation
alters
the
brain
anatomy
without
any
functional
relevance.
Neurobiologische
Forschungen
ergaben,
dass
diese
Malformation
zu
einer
Veränderung
der
Hirnanatomie
führt,
die
jedoch
ohne
funktionelle
Relevanz
ist.
WikiMatrix v1
The
functional
relevance
of
GAD
as
an
autoantigen
in
the
“stiff-man-syndrome”
as
well
as
in
type
I
diabetes
mellitus
was
deduced
from
these
observations.
Aus
diesen
Beobachtungen
wurde
die
funktionelle
Relevanz
der
GAD
als
Autoantigen
sowohl
beim
"stiff-man-Syndrom"
als
auch
beim
Diabetes
mellitus
Typ
I
abgeleitet.
EuroPat v2
The
functional
relevance
of
GAD
as
an
autoantigen
in
the
"stiff-man-syndrome"
as
well
as
in
type
I
diabetes
mellitus
was
deduced
from
these
observations.
Aus
diesen
Beobachtungen
wurde
die
funktionelle
Relevanz
der
GAD
als
Autoantigen
sowohl
beim
"stiff-man-Syndrom"
als
auch
beim
Diabetes
mellitus
Typ
I
abgeleitet.
EuroPat v2
They
can
however
also
increase
the
wear-resistance
of
the
entire
layer
strata,
i.e.
they
themselves
have
a
functional
relevance.
Sie
können
aber
auch
die
Verschleißbeständigkeit
des
gesamten
Schichtpaketes
erhöhen,
also
selbst
von
funktioneller
Bedeutung
sein.
EuroPat v2
Could
not
we
imagine
the
‘vulnerability
to
relapse’
as
a
response
to
conditions
in
which
earlier
learned
behavior
had
shown
functional
relevance?
Könnten
wir
uns
nicht
vorstellen,
dass
die
„Anfälligkeit
für
Rückfälle“
eine
Antwort
auf
Gegebenheiten
ist,
in
welchen
früher
erlerntes
Verhalten
eine
funktionelle
Relevanz
gezeigt
hat?
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
which,
the
artist
refers
to
the
concept
of
“heterotopes”,
described
by
Foucault
and
Lefevbre
as
„other
places“,
which
among
other
things
are
characterized
as
and
identified
by
“cultural
relevance,
functional
alterability”,
and
the
“integration
of
the
incompatible”1.
Der
Künstler
verweist
in
diesem
Zusammenhang
auf
den
Begriff
der
„Heterotopien“,
jene
bei
Foucault
und
Lefevbre
beschriebenen
„anderen
Orte“,
die
u.a.
durch
„kulturelle
Relevanz,
funktionale
Veränderbarkeit“
und
die
„Integration
von
Unvereinbarem“[1]
gekennzeichnet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
latter
examine
the
functional
relevance
of
the
tumour
mutations
using
special
computer
programs
-
the
software
uses
and
collates
the
extensive
information
about
genes
and
their
functions
available
on
publicly
accessible
databases.
Die
Mutationen
des
Tumors
werden
dabei
mit
speziellen
Computerprogrammen
auf
ihre
funktionelle
Relevanz
abgeklopft
-
die
Software
nutzt
und
kombiniert
das
enorme
Wissen
über
Gene
und
deren
Funktion,
das
sich
in
öffentlich
zugänglichen
Datenbanken
befindet.
ParaCrawl v7.1
This
question
will
be
investigated
by
the
CRC
"Microbiome
Signatures
-
Functional
Relevance
in
the
Digestive
Tract"
in
both
basic
research
projects
and
clinical
projects.
Dieser
Frage
geht
der
SFB
"Microbiome
Signatures
-
Funktionelle
Relevanz
des
Mikrobioms
im
Verdauungstrakt"
in
grundlagenorientierten
wie
auch
in
klinischen
Projekten
nach.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
which,
the
artist
refers
to
the
concept
of
"heterotopes",
described
by
Foucault
and
Lefevbre
as
"other
places",
which
among
other
things
are
characterized
as
and
identified
by
"cultural
relevance,
functional
alterability",
and
the
"integration
of
the
incompatible"1.
Der
Künstler
verweist
in
diesem
Zusammenhang
auf
den
Begriff
der
"Heterotopien",
jene
bei
Foucault
und
Lefevbre
beschriebenen
"anderen
Orte",
die
u.a.
durch
"kulturelle
Relevanz,
funktionale
Veränderbarkeit"
und
die
"Integration
von
Unvereinbarem"(1)
gekennzeichnet
sind.
ParaCrawl v7.1
These
two
molecules
are
of
functional
relevance,
CD40L
in
particular
for
interaction
with
antigen-presenting
cells
and
for
stimulation/proliferation
of
B-cells,
ICAM
for
the
interaction
with
antigen-presenting
cells
and
migration
out
of
the
vascular
system
into
(malignant)
tissue.
Beide
Moleküle
sind
von
funktioneller
Relevanz,
CD40L
vor
allem
für
die
Interaktion
mit
Antigen-präsentierenden
Zellen
und
für
die
Stimulation/Proliferation
von
B-Zellen,
ICAM
für
die
Interaktion
mit
Antigen-präsentierenden
Zellen
und
die
Migration
aus
dem
Gefäßsystem
ins
(maligne)
Gewebe.
EuroPat v2
This
may
be
of
particular
functional
relevance,
because
although
CD25
is
also
defined
as
a
stimulation
marker,
its
function
is
especially
associated
with
the
presence
and
survival
of
so-called
T-regulatory
cells.
Dies
mag
von
besonderer
funktioneller
Relvanz
sein,
denn
obwohl
CD25
auch
als
Stimulationsmarker
definiert
ist,
so
ist
seine
Funktion
besonders
mit
dem
Vorhandensein
und
Überleben
von
sogenannten
T-regulatorischen
Zellen
assoziiert.
EuroPat v2
In
combination
with
the
transcriptional
changes
detected
in
mice
with
induced
ablation
of
MR
and/or
GR
by
RNA
sequencing
we
will
show
which
of
these
binding
sites
are
of
functional
relevance
and
are
implicated
in
the
phenotypical
changes
we
observed
in
the
mutant
mice
with
regard
to
progenitor
cell
proliferation
and
synaptic
plasticity.
Zusammen
mit
den
Veränderungen
der
Genexpression
in
Mausmutanten
mit
induzierter
Ablation
des
MR
und/oder
GR
werden
wir
zeigen,
welche
der
Bindungstellen
funktionell
relevant
sind
und
damit
mit
den
beobachteten
phänotypischen
Veränderungen
der
Mutanten
bezüglich
Proliferation
von
Vorläuferzellen
und
synaptischer
Plastizität
im
Hippocampus
in
Zusammenhang
stehen.
ParaCrawl v7.1
Newly
identified
target
proteins
are
investigated
regarding
their
functional
and
diagnostic
relevance
by
means
of
targeted
mass
spectrometry
and
antibody-based
methods.
Identifizierte
Zielproteine
werden
in
ihrer
diagnostischen
Relevanz
mit
alternativen
Methoden
(Antikörper-basiert,
Targeted
Maß
Spectrometry)
verifiziert
und
funktionell
weiter
untersucht.
ParaCrawl v7.1
This
question
will
be
investigated
by
the
CRC
"Microbiome
Signatures
–
Functional
Relevance
in
the
Digestive
Tract"
in
both
basic
research
projects
and
clinical
projects.
Dieser
Frage
geht
der
SFB
"Microbiome
Signatures
–
Funktionelle
Relevanz
des
Mikrobioms
im
Verdauungstrakt"
in
grundlagenorientierten
wie
auch
in
klinischen
Projekten
nach.
ParaCrawl v7.1
Could
not
we
imagine
the
'vulnerability
to
relapse'
as
a
response
to
conditions
in
which
earlier
learned
behavior
had
shown
functional
relevance?
Könnten
wir
uns
nicht
vorstellen,
dass
die
"Anfälligkeit
für
Rückfälle"
eine
Antwort
auf
Gegebenheiten
ist,
in
welchen
früher
erlerntes
Verhalten
eine
funktionelle
Relevanz
gezeigt
hat?
ParaCrawl v7.1
We
then
investigate
the
functional
relevance
of
identified
markers
using
cellular
and
animal
models.We
partner
with
specialized
outpatient
clinics
at
the
Klinikum
rechts
der
Isar
of
the
Technische
Universität
MÃ1?4nchen
and
specialized
hospitals
in
order
to
learn
the
needs
of
our
patients.
Wir
untersuchen
dann
die
funktionelle
Relevanz
der
identifizierten
Marker
mittels
zellulärer
Assays
und
Tiermodellen.Die
enge
Zusammenarbeit
mit
spezialisierten
Ambulanzen
am
Klinikum
rechts
der
Isar
der
Technischen
Universität
München
und
Fachkliniken
in
ganz
Deutschland
ermöglicht
es
uns,
zu
verstehen
was
unsere
Patienten
in
ihrer
Behandlung
brauchen.
ParaCrawl v7.1