Übersetzung für "Functional position" in Deutsch
The
functional
position
for
the
long
fingers
is
flexion
of
20
to
30°.
Für
die
Finger
ist
die
Funktionsstellung
eine
Flexion
von
20
bis
30°.
TildeMODEL v2018
In
the
functional
position,
these
enlargements
can
be
back-gripped.
In
der
Funktionsposition
lassen
sich
diese
Verbreiterungen
hintergreifen.
EuroPat v2
In
its
functional
position,
the
support
strut
25
rests
inside
the
eye
22
of
the
loop
12
.
In
ihrer
Funktionsposition
liegt
die
Stützstrebe
25
innerhalb
des
Schleifenauges
22
ein.
EuroPat v2
This
is
a
simple
solution
for
fixing
the
monitor
1
in
the
functional
position.
Dies
ist
eine
einfache
Lösung
zur
Fixierung
des
Monitors
1
in
der
Funktionsstellung.
EuroPat v2
This
corresponds
to
the
“locked”
functional
position.
Dies
entspricht
der
Funktionsstellung
"Verriegelt".
EuroPat v2
In
this
functional
position
the
catch
lever
acts
upon
the
rotary
latch
in
the
direction
of
the
blocking
position.
In
dieser
Funktionsstellung
beaufschlagt
der
Sperrhebel
die
Drehfalle
in
Richtung
deren
Blockierstellung.
EuroPat v2
In
this
functional
position,
the
protrusion
10
runs
onto
the
radial
introduction-slope
region
13
.
In
dieser
Funktionsstellung
läuft
der
Vorsprung
10
auf
den
radialen
Einführschrägenbereich
13
auf.
EuroPat v2
In
the
functional
position,
the
work
piece
is
clamped
between
the
support
arm
and
the
guide
rail.
In
der
Funktionsposition
ist
das
Werkstück
zwischen
Stützarm
und
Führungsschiene
eingeklemmt.
EuroPat v2
To
this
end,
proceeding
from
the
functional
position
shown
in
FIG.
Dazu
wird
ausgehend
von
der
Funktionsposition
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Thus,
in
the
functional
position
the
restrictor
is
in
a
radially
expanded
state.
In
der
Gebrauchsstellung
befindet
sich
der
Drosselkörper
somit
in
radial
gedehntem
Zustand.
EuroPat v2
Thus,
in
its
functional
position
the
restrictor
6
is
in
a
radially
expanded
state.
In
seiner
Gebrauchsstellung
befindet
sich
der
Drosselkörper
6
somit
in
radial
gedehntem
Zustand.
EuroPat v2
In
this
functional
position
the
pawl
4
is
lifted
from
the
catch
3
.
In
dieser
Funktionsstellung
ist
die
Sperrklinke
4
von
der
Drehfalle
3
abgehoben.
EuroPat v2
The
buoyancy
body
is
held
on
the
transport
housing
in
the
first
functional
position
of
the
hydro
sound
absorber.
Der
Auftriebskörper
ist
in
der
ersten
Funktionsstellung
des
Hydroschalldämpfers
an
dem
Transportgehäuse
gehalten.
EuroPat v2
The
spring
188
as
it
were
pulls
the
headrest
unit
150
in
the
direction
of
its
functional
position.
Die
Feder
188
zieht
gewissermaßen
die
Kopfstützeneinheit
150
in
Richtung
ihrer
Funktionsstellung.
EuroPat v2
In
contrast,
the
functional
position
according
to
FIG.
Demgegenüber
korrespondiert
die
Funktionsstellung
nach
FIG.
EuroPat v2
For
such
a
functional
position
of
the
isolating
valve
assembly
800,
a
bellows
valve
93
is
advantageously
closed.
Für
eine
solche
Funktionsstellung
der
Trennventilanordnung
800
ist
vorteilhaft
ein
Balgventil
93
geschlossen.
EuroPat v2
Following
the
classic
plaster
of
paris
treatment,
the
tendovaginitis
orthosis
immobilizes
the
wrist
joint
and
the
hand
in
the
functional
position.
Der
klassischen
Gipsversorgung
folgend
immobilsiert
die
Tendovaginitis-Orthese
Handgelenk
und
Hand
in
Funktionsstellung.
EuroPat v2
During
the
tape
transport
the
functional
sections
40
also
reach
their
respective
functional
position.
Beim
Bandtransport
gelangen
auch
die
Funktionsabschnitte
40
in
ihre
jeweilige
Funktionsstellung.
EuroPat v2
The
magazine
3
is
then
again
in
the
functional
position.
Das
Magazin
3
ist
dann
wieder
in
Funktionsposition.
EuroPat v2