Übersetzung für "Functional integrity" in Deutsch
These
systems
provide
the
«
logistical
»
support
for
the
Eurosystem
's
functional
integrity
.
Diese
Systeme
bieten
die
logistische
Unterstützung
für
die
funktionale
Integrität
des
Eurosystems
.
ECB v1
Conclusions
about
the
functional
integrity
of
the
elevator
installation
and
its
components
can
be
made
therefrom.
Daraus
lassen
sich
Rückschlüsse
auf
die
Funktionsfähigkeit
der
Aufzuganlage
und
deren
Komponenten
ziehen.
EuroPat v2
The
branching
box
10
and
the
flat
cable
9
are
designed
for
functional
integrity
in
the
event
of
fire.
Die
Abzweigdose
10
und
das
Flachkabel
9
sind
auf
Funktionserhalt
im
Brandfall
ausgelegt.
EuroPat v2
Due
to
this
special
importance,
basic
requirements
for
functional
integrity
apply
to
electrical
risers.
Aufgrund
dieser
besonderen
Bedeutung
gelten
für
elektrische
Steigleitungen
grundlegende
Anforderungen
an
den
Funktionserhalt.
EuroPat v2
Sharing
monetary
income
is
also
a
means
of
ensuring
the
functional
integrity
of
the
Eurosystem
.
Durch
die
Verteilung
der
monetären
Einkünfte
wird
auch
die
funktionelle
Integrität
des
Eurosystems
gewährleistet
.
ECB v1
Functional
integrity:
there
should
be
no
change
of
mandate,
responsibilities
or
competences
for
each
stakeholder.
Funktionale
Integrität:
Mandat,
Zuständigkeiten
und
Kompetenzen
der
einzelnen
Akteure
sollten
nicht
verändert
werden.
TildeMODEL v2018
These
systems
provide
the
«
logistical
support
»
for
the
Eurosystem
's
functional
integrity
.
Diese
Systeme
bieten
die
„logistische
Unterstützung
»
für
die
funktionale
Integrität
des
Eurosystems
.
ECB v1
Thus,
electrical
risers
make
an
essential
contribution
to
functional
integrity
in
building
services
technology,
and
to
the
necessary
safety-relevant
systems.
So
tragen
elektrische
Steigleitungen
grundlegend
zum
Funktionserhalt
der
Gebäudetechnik,
sowie
der
notwendigen
sicherheitstechnischen
Anlagen
bei.
EuroPat v2
Endogenous
phospholipid
is
an
integral
part
of
all
cell
membranes
and
essential
for
their
structural
and
functional
integrity.
Endogenes
Phospholipid
ist
ein
integraler
Bestandteil
aller
Zellmembranen
und
essenziell
für
ihre
strukturelle
und
funktionelle
Integrität.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturing
process
shall
be
validated
to
ensure
batch
and
process
consistency,
functional
integrity
of
the
cells
throughout
manufacturing
and
transport
up
to
the
moment
of
application
or
administration,
and
proper
differentiation
state.
Das
Herstellungsverfahren
muss
validiert
werden,
damit
die
Chargen-
und
Verfahrenskonsistenz,
die
funktionale
Unversehrtheit
der
Zellen
während
der
Herstellung
und
des
Transports
bis
zum
Zeitpunkt
der
Anwendung
oder
Verabreichung
und
ihr
geeigneter
Differenzierungsstatus
sichergestellt
sind.
DGT v2019
Since
the
support
plate
is
made
of
plastic,
the
bearing
properties
of
the
slide
bearing
21
are
not
suitable
for
permanent
operation,
but
are
indeed
suitable
for
a
trial
run
in
order
to
check
the
functional
integrity
of
the
electric
motor
1.
Da
das
Lagerschild
aus
Kunststoff
besteht,
sind
die
Lagereigenschaften
des
Gleitlagers
21
nicht
für
den
Dauerbetrieb
geeignet,
wohl
aber
für
ein
Probebetrieb,
um
die
Funktionsfähigkeit
des
Elektromotors
1
zu
überprüfen.
EuroPat v2
Furthermore
it
is
important
to
ensure
the
functional
integrity
of
the
template-primer
combination
throughout
the
RT
reaction.
Von
Bedeutung
ist
ferner,
die
funktionelle
Integrität
der
Template-Primer-Kombination
über
die
Dauer
der
RT-Reaktion
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
A
further
operating
function
may
be
formed
of
as
complete
as
possible
monitoring
of
its
own
correct
functioning
(self-monitoring)
and
the
functional
integrity
of
peripheral
devices
such
as
signal
input
and
signal
output
devices
or
measuring
instruments
for
determining
the
position
of
the
control
rods.
Eine
weitere
betriebliche
Funktion
kann
in
einer
möglichst
lückenlosen
Überwachung
des
eigenen
richtigen
Funktionierens
(Selbstüberwachung)
sowie
der
Funktionsfähigkeit
periphärer
Einrichtungen,
wie
Signaleingabe-
und
Signalausgabevorrichtungen,
Meßvorrichtungen
zur
Bestimmung
der
Position
der
Steuerstäbe
bestehen.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
integrity
test
unit
may
be
arranged
for
checking
the
functional
integrity
of
the
filter
membrane
by
applying
a
test
pressure
to
the
filter
membrane
and
by
measuring
the
time
response
of
the
test
pressure
at
the
filter
membrane.
Alternativ
oder
ergänzend
kann
die
Integritätstesteinheit
zum
Überprüfen
der
Funktionsfähigkeit
der
Filtermembran
mittels
Anlegens
eines
Testdrucks
an
die
Filtermembran
und
mittels
Messens
des
Zeitverhaltens
des
Testdrucks
an
der
Filtermembran
eingerichtet
sein.
EuroPat v2
If,
however,
the
membrane
includes
a
hole,
depressurization
takes
place
in
a
relatively
short
time
so
that
conclusions
may
be
drawn
as
to
the
functional
integrity
by
measuring
the
time
dependence
of
the
variation
of
pressure.
Enthält
die
Membran
jedoch
ein
Loch,
so
erfolgt
der
Druckabbau
über
die
Membran
relativ
schnell,
sodass
durch
eine
Messung
der
Zeitabhängigkeit
des
Druckverlaufs
auf
die
Funktionsfähigkeit
geschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
Moreover,
an
optical
or
acoustical
alarm
may
be
generated
through
an
optical
or
acoustical
output
unit
116,
so
as
to
display
the
lacking
functional
integrity
at
the
filtration
unit
100
locally
as
well.
Darüber
hinaus
kann
ein
optischer
oder
akustischer
Alarm
über
eine
optische
oder
akustische
Ausgabeeinheit
116
generiert
werden,
um
auch
lokal
an
der
Filtrationsanlage
100
die
mangelnde
Funktionsfähigkeit
anzuzeigen.
EuroPat v2
When
the
(defective)
ultrafiltration
membrane
103
has
been
replaced
by
the
user
or
by
maintenance
personnel,
the
CPU
101
will
execute
an
automatically
or
manually
triggered
integrity
test
so
as
to
check
the
functional
integrity
of
the
renewed
ultrafiltration
membrane
103
.
Ist
durch
einen
Benutzer
oder
durch
Wartungspersonal
die
(defekte)
Ultrafiltrationsmemibran
103
ausgetauscht
worden,
so
führt
die
CPU
101
automatisch
oder
manuell
ausgelöst
einen
Integritätstest
durch,
um
die
Funktionsfähigkeit
der
erneuerten
Ultrafiltrationsmembran
103
zu
überprüfen.
EuroPat v2
The
planned
projects
in
research
area
A
will
examine
how
mitochondrial
function
adapts
to
changing
physiological
demands
focussing
on
mitochondrial
plasticity
and
the
regulatory
role
of
mitochondrial
dynamics
in
preserving
the
functional
integrity
of
mitochondria
and
the
cell.
Teilprojekte
im
Forschungsbereich
A
untersuchen
die
Anpassung
der
Mitochondrien
an
sich
ändernde
zelluläre
Bedingungen
und
fokussieren
insbesondere
auf
die
Rolle
der
mitochondrialen
Dynamik
für
die
Aufrechterhaltung
der
funktionellen
Integrität
der
Organelle.
ParaCrawl v7.1
Within
the
cell
membranes
in,
for
example,
the
liver,
phospholipids
form
an
integral
and
essential
component
to
provide
structural
and
functional
integrity.
Innerhalb
der
Zellmembranen,
unter
anderem
in
der
Leber,
sind
Phospholipide
ein
integraler
und
wesentlicher
Bestandteil,
um
die
strukturelle
und
funktionelle
Integrität
der
Leber
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
TCG
specifications
will
enable
more
secure
computing
environments
without
compromising
functional
integrity,
privacy,
or
individual
rights.
Die
TCG-Spezifikationen
werden
es
ermöglichen,
die
Sicherheit
von
Computerumgebungen
zu
erhöhen,
ohne
funktionale
Integrität,
Datenschutz
oder
individuelle
Rechte
zu
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1