Übersetzung für "Functional disorder" in Deutsch
Tryptochron®
can
help
to
normalize
this
functional
disorder.
Tryptochron®
kann
helfen,
diese
Funktionsstörung
zu
normalisieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
long
term,
it
will
cause
a
functional
disorder
of
the
lungs
and
pain.
Dies
wiederum
führt
längerfristig
zu
einer
funktionellen
Störung
der
Lunge
und
zu
Schmerzen.
ParaCrawl v7.1
Neural
therapy
can
be
used
to
treat
any
informative,
regulatory
or
functional
disorder
of
the
body.
Die
Neuraltherapie
kann
bei
allen
informativen,
regulativen
und
funktionellen
Störungen
des
Organismus
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
WHO,
heart
failure
is
defined
as
reduced
physical
resilience
due
to
a
functional
ventricular
disorder.
Nach
WHO
ist
die
Herzinsuffizienz
als
verminderte
körperliche
Belastbarkeit
aufgrund
einer
ventrikulären
Funktionsstörung
definiert.
ParaCrawl v7.1
A
pathological
or
functional
disorder
of
the
singing
voice
normally
becomes
evident
from
the
following
symptoms.
Eine
pathologische
bzw.
funktionelle
Störung
der
Singstimme
kündigt
sich
in
der
Regel
durch
folgende
Symptome
an.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
elimination
of
the
cause
of
the
functional
disorder
can
be
detected
in
a
particularly
direct
manner.
Auf
diese
Weise
kann
die
Behebung
der
Ursache
der
Funktionsstörung
in
besonders
direkter
Weise
erfasst
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
user
identifies
from
the
behaviour
of
the
machine
control
that
the
nozzle
blockage
is
a
cause
of
the
functional
disorder.
Zugleich
erkennt
der
Benutzer
am
Verhalten
der
Maschinensteuerung
die
Düsenverstopfung
als
Ursache
der
Funktionsstörung.
EuroPat v2
People
mainly
have
issues
with
their
feet
checked
due
to
pain,
a
functional
disorder
or
a
deformity.
Die
häufigsten
Gründe
für
die
Abklärung
eines
Fussproblemes
betreffen
Schmerzen,
eine
Funktionsstörung
oder
eine
Deformität.
ParaCrawl v7.1
The
consequences
of
a
functional
disorder
Misaligned
jaws
or
teeth
may
have
a
huge
impact
on
a
person's
health
and
well-being.
Die
Folgen
einer
Funktionsstörung
Kiefer-
und
Zahnfehlstellungen
können
weitreichende
Auswirkungen
auf
Gesundheit
und
Wohlbefinden
haben.
ParaCrawl v7.1
Don't
miss
that,
and
is
now
labeled
as
a
functional
disorder.
Lassen
Sie
sich
das
nicht
entgehen.
Nun
ist
MCS
eine
funktionelle
Störung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
qualify
for
classification
as
an
accident
at
work,
an
accident
must
normally
have
occurred
at
the
place
of
work
during
working
hours
and
it
must
have
resulted
in
physical
injury,
functional
disorder
or
illness
resulting
in
death
or
in
a
reduction
of
working
or
earning
capacity,
whether
temporary
or
permanent,
partial
or
total
.
Um
als
Arbeitsunfall
anerkannt
zu
werden,
muss
sich
ein
Unfall
in
der
Regel
waÈhrend
der
Arbeitszeit
am
Arbeitsplatz
ereignet
haben
und
eine
KoÈrperverletzung,
eine
funktionelle
StoÈrung
oder
eine
Krankheit
mit
Todesfolge
oder
mit
der
Folge
voruÈbergehender
oder
dauernder
Minderung
der
Arbeits-
bzw.
ErwerbsfaÈhigkeit
oder
voller
Arbeits-
oder
ErwerbsunfaÈhigkeit
verursacht
haben.
EUbookshop v2
Generally
speaking,
the
significance
of
a
functional
disorder
is
assessed
after
joint
consideration
of
the
results
obtained
from
various
examinations
and
by
developments
in
the
anomalies
observed.
Meistens
wird
die
Bedeutung
einer
funktionellen
Störung
durch
die
Kombination
der
Ergebnisse
verschiedener
Untersuchungen
sowie
die
Progredienz
der
festgestellten
Anomalien
ermittelt.
EUbookshop v2
In
paramyxovirosis
the
thin
faeces
are
caused
not
by
a
functional
disorder
of
the
intestine,
but
of
the
kidneys.
Bei
der
Paramyxovirose
wird
der
dünnflüssige
Kot
nicht
durch
eine
Funktionsstörung
des
Darmes,
sondern
der
Nieren
hervorgerufen.
ParaCrawl v7.1
With
the
endoscopy,
the
question
of
a
reflux
disease
can
be
clarified
better
while
a
functional
disorder
of
the
empyting
of
the
stomach
can
be
clarified
better
by
an
upper
gastro-insteinal
passage.
Mit
der
Endoskopie
kann
die
Frage
einer
Refluxkrankheít
besser
abgeklärt
werden
während
eine
funktionelle
Magenentleerungsstörung
besser
durch
eine
obere
MDP
abgeklärt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
most
appropriate
term
is
"wetting
impairment",
since
this
term
describes
the
functional
disorder
most
clearly.
Am
zutreffendsten
ist
jedoch
die
Bezeichnung
"Benetzungsstörung",
da
dieser
Begriff
die
Funktionsstörung
am
deutlichsten
beschreibt.
ParaCrawl v7.1
This
functional
disorder
of
the
gastrointestinal
tract
is
considered
to
be
a
normal
reaction
of
the
baby’s
body
to
new
conditions
of
existence
outside
the
mother’s
womb.
Diese
Funktionsstörung
des
Gastrointestinaltrakts
wird
als
normale
Reaktion
des
Körpers
des
Babys
auf
neue
Existenzbedingungen
außerhalb
des
Mutterleibs
angesehen.
ParaCrawl v7.1
By
adrenergic
postprandial
syndrome
(reactive
hypoglycaemia)
the
clinician
means
a
functional
disorder
in
which
a
disproportionately
high
insulin
level
leads
to
a
drop
in
the
blood
sugar
level
(hypoglycaemia)
caused
by
an
imbalance
between
rapidly
digested
carbohydrates
and
a
high
insulin
level
persisting
after
a
meal.
Unter
einem
Adrenergen
postprandialen
Syndrom
(reaktive
Hypoglykämie)
versteht
der
Mediziner
eine
Funktionsstörung
bei
der
ein
unverhältnismäßig
hoher
Insulinspiegel
zu
einer
Absenkung
des
Blutzuckerspiegels
(Hypoglykämie)
führt
verursacht
durch
ein
Missverhältnis
zwischen
rasch
abgebauten
Kohlehydraten
und
einem
nach
einer
Mahlzeit
länger
anhaltenden
hohen
Insulinspiegeln.
EuroPat v2
In
this
connection
the
type
and
extent
of
such
a
therapeutic
treatment
are
dependent,
in
particular,
on
the
type
of
the
injury
or
functional
disorder,
and
have
to
be
specially
matched
to
the
affected
cutaneous
layers.
Die
Art
und
der
Umfang
einer
solchen
therapeutischen
Behandlung
sind
dabei
insbesondere
von
der
Art
der
Verletzung
oder
Funktionsstörung
abhängig
und
speziell
auf
die
betroffenen
Hautschichten
abzustimmen.
EuroPat v2
The
viral
vector
is
particularly
suitable
for
the
therapeutic
treatment
of
a
disease
or
functional
disorder
of
the
brain
and/or
the
spinal
cord.
Der
virale
Vektor
eignet
sich
insbesondere
zur
therapeutischen
Behandlung
einer
Erkrankung
oder
Funktionsstörung
des
Gehirns
und/oder
des
Rückenmarks.
EuroPat v2
From
the
clinical
point
of
view,
a
cardiac
insufficiency
is
present,
if
there
are
typical
symptoms
(dyspnea,
fatigue,
fluid
retention),
which
are
originally
based
on
a
cardiac
functional
disorder
in
the
sense
of
a
systolic
or
diastolic
functional
disease.
Klinisch
liegt
eine
Herzinsuffizienz
vor,
wenn
typische
Symptome
(Dyspnoe,
Müdigkeit,
Flüssigkeitsretention)
bestehen,
deren
ursächlich
eine
kardiale
Funktionsstörung
im
Sinne
einer
systolischen
oder
diastolischen
Funktionsstörung
zugrunde
liegt.
EuroPat v2
By
these
means,
nominal
values
for
additional
angles
to
be
superimposed
and
additional
angular
velocities,
which
cannot
be
realized
by
the
control
drive—whether
it
be
due
to
a
functional
disorder
or
simply
because
of
an
actual
driving
situation
(such
as
the
state
of
the
internal
combustion
engine
of
the
motor
vehicle)—of
the
useful
functions
of
the
steering
system
itself
(such
as
a
variable
steering
ratio)
as
well
as
of
the
further
driving
dynamics
systems
could
be
avoided.
Dadurch
könnten
Sollwerte
für
zu
überlagernde
Zusatzwinkel
und
Zusatzwinkelgeschwindigkeiten,
welche
vom
Stellantrieb
nicht
realisierbar
wären
-
sei
es
nun
wegen
einer
Funktionsstörung
oder
einfach
durch
die
aktuelle
Fahrsituation
(z.
B.
durch
den
Zustand
des
Verbrennungsmotors
des
Kraftfahrzeugs)
bedingt
-
sowohl
von
den
Nutzfunktionen
des
Lenksystems
selbst
(z.
B.
variable
Lenkübersetzung)
als
auch
von
den
weiteren
Fahrdynamiksystemen
vermieden
werden.
EuroPat v2