Übersetzung für "Functional device" in Deutsch
Also,
the
accessibility
of
the
respective
functional
device
is
thereby
further
simplified.
Außerdem
wird
dadurch
die
Zugänglichkeit
der
jeweiligen
Funktionseinrichtung
noch
weiter
vereinfacht.
EuroPat v2
Preferably,
at
least
one
functional
device
receptacle
accommodates
at
least
one
liquid
pipeline.
Vorzugsweise
nimmt
mindestens
eine
Funktionseinrichtungsaufnahme
zumindest
eine
Flüssigkeitsleitung
auf.
EuroPat v2
Preferably,
at
least
one
functional
device
receptacle
accommodates
at
least
one
electric
line.
Bevorzugt
nimmt
mindestens
eine
Funktionseinrichtungsaufnahme
zumindest
eine
elektrische
Leitung
auf.
EuroPat v2
Such
an
external
functional
device
may,
for
example,
be
a
blood-conducting
cassette.
Eine
derartige
externe
Funktionseinrichtung
kann
beispielsweise
eine
blutführende
Kassette
sein.
EuroPat v2
It
may
get
in
contact
with
the
external
functional
device
in
form
of
a
dot-shaped
or
a
surface
contact.
Er
kann
punktförmig
oder
flächig
mit
der
externen
Funktionseinrichtung
in
Kontakt
treten.
EuroPat v2
The
first
volume
may
be
intended
for
receiving
at
least
one
external
functional
device.
Das
erste
Volumen
kann
zum
Aufnehmen
wenigstens
einer
externen
Funktionseinrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
external
functional
device
19
may
be
a
blood-conducting
disposable
cassette.
Die
externe
Funktionseinrichtung
19
kann
eine
blutführende
Disposable-Kassette
sein.
EuroPat v2
It
may
be
the
side
on
which
the
external
functional
device
rests.
Sie
kann
die
Seite
sein,
auf
der
die
externe
Funktionseinrichtung
ruht.
EuroPat v2
The
film
may
then
detach
itself
from
the
hard
part
of
the
external
functional
device.
Die
Folie
kann
dabei
vom
Hartteil
der
externen
Funktionseinrichtung
abheben.
EuroPat v2
The
external
functional
device
may
be
a
cassette
system.
Die
externe
Funktionseinrichtung
kann
ein
Kassettensystem
sein.
EuroPat v2
The
sealing
device
preferably
includes
a
fastening
device
for
fastening
an
external
functional
device
thereto.
Die
Abdichtungseinrichtung
weist
vorzugsweise
eine
Befestigungseinrichtung
zum
Befestigen
einer
externen
Funktionseinrichtung
hieran
auf.
EuroPat v2
The
external
functional
device
preferably
includes
a
cavity
for
a
check
valve.
Die
externe
Funktionseinrichtung
weist
vorzugsweise
eine
Kavität
für
ein
Rückschlagventil
auf.
EuroPat v2
It
may
be
part
of
the
reception
device
for
receiving
the
at
least
one
external
functional
device.
Er
kann
Teil
der
Aufnahmeeinrichtung
zum
Aufnehmen
der
wenigstens
einen
externen
Funktionseinrichtung
sein.
EuroPat v2
Such
linking
elements
may
supply
the
external
functional
device
with
pressure,
for
instance.
Derartige
Anbindungselemente
können
die
externe
Funktionseinrichtung
beispielsweise
mit
Druck
versorgen.
EuroPat v2
Thus,
no
fluid
can
flow
through
the
flow
channel
77
of
the
external
functional
device
19
.
Somit
kann
kein
Fluid
durch
den
Strömungskanal
77
der
externen
Funktionseinrichtung
19
strömen.
EuroPat v2
The
connecting
device
as
a
component
of
the
functional
device
in
the
process
can
be
fixedly
connected
thereto.
Dabei
kann
die
Verbindungseinrichtung
als
Bestandteil
der
Funktionseinrichtung
fest
damit
verbunden
sein.
EuroPat v2
It
may
enter
into
dot-shaped
or
planar
contact
with
the
external
functional
device.
Er
kann
punktförmig
oder
flächig
mit
der
externen
Funktionseinrichtung
in
Kontakt
treten.
EuroPat v2
The
external
functional
device
coupled
by
pressing
may
be
fastened
in
a
releasable
manner.
Die
mittels
Verpressen
angekoppelte
externe
Funktionseinrichtung
kann
lösbar
befestigt
sein.
EuroPat v2
The
external
functional
device
1
may
be
removed
from
the
installation
gap
15
.
Die
externe
Funktionseinrichtung
1
kann
aus
dem
Einbauspalt
15
entnommen
werden.
EuroPat v2
However,
the
external
medical
functional
device
can
also
be
something
other
than
a
blood
cassette.
Jedoch
kann
die
externe
medizinische
Funktionseinrichtung
auch
etwas
anderes
als
eine
Blutkassette
sein.
EuroPat v2
The
rotational
section
can
be
arranged
in
an
interior
of
the
medical
functional
device.
Der
Rotationsabschnitt
kann
in
einem
Inneren
der
medizinischen
Funktionseinrichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2