Übersetzung für "From one to another" in Deutsch
Phenomena
such
as
secondary
movements
from
one
Member
State
to
another
and
multiple
applications
still
exist.
Immer
noch
gibt
es
Sekundärbewegungen
von
einem
Mitgliedstaat
zum
anderen
sowie
Mehrfachanträge.
Europarl v8
They
vary
significantly
in
their
present
form
from
one
country
to
another.
In
ihrer
derzeitigen
Form
unterscheiden
sie
sich
von
Land
zu
Land
erheblich.
Europarl v8
The
causes
vary
from
one
country
to
another.
Die
Ursachen
sind
von
Land
zu
Land
verschieden.
Europarl v8
This
war
extends
its
consequences
from
one
crisis
to
another.
Die
Folgen
dieses
Krieges
ziehen
sich
von
einer
Krise
in
die
andere.
Europarl v8
Within
the
EU,
national
legislation
varies
from
one
Member
State
to
another.
Innerhalb
der
EU
sind
die
nationalen
Rechtsvorschriften
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterschiedlich.
Europarl v8
The
first
is
that
conditions
and
traditions
are
very
different
from
one
country
to
another.
Erstens
sind
die
Lebensumstände
und
die
Traditionen
von
Land
zu
Land
sehr
unterschiedlich.
Europarl v8
At
the
present
time,
the
rules
on
immigration
vary
from
one
country
to
another.
Gegenwärtig
unterscheiden
sich
die
Vorschriften
zur
Einwanderungspolitik
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat.
Europarl v8
In
addition,
military
no-fly
zones
prevent
planes
from
flying
in
a
straight
line
from
one
airport
to
another.
Zusätzlich
verhindern
militärische
Sperrzonen
geradlinige
Flüge
von
einem
Flughafen
zum
anderen.
Europarl v8
The
number
of
e-money
institutions
differs
remarkably
from
one
Member
State
to
another.
Die
Anzahl
der
E-Geld-Institute
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
ist
sehr
unterschiedlich.
Europarl v8
Try
to
go
from
one
town
to
another
in
Bosnia.
Versuchen
Sie,
in
Bosnien
von
einer
Stadt
in
die
andere
zu
reisen.
Europarl v8
The
important
thing
is
that
there
are
no
distortions
from
one
country
to
another.
Wichtig
ist,
daß
von
einem
Land
zum
anderen
keine
Verzerrungen
auftreten.
Europarl v8
Though
some
of
it
might
move
from
one
country
to
another.
Wenn
auch
ein
Teil
davon
in
andere
Länder
fließen
kann.
Europarl v8
We
know
today
that
safety
rules
vary
greatly
from
one
EU
country
to
another.
Wir
wissen
heute,
daß
die
Sicherheitsvorschriften
zwischen
den
EU-Ländern
stark
variieren.
Europarl v8
Nowadays,
there
must
be
a
seamless
transfer
from
one
Presidency
to
another.
Heutzutage
muss
es
einen
nahtlosen
Übergang
von
einem
Ratsvorsitz
zum
anderen
geben.
Europarl v8
We
reel
from
one
surprise
to
another.
Wir
fallen
hier
von
einer
Überraschung
in
die
andere.
Europarl v8
Legislation
to
regulate
this
varies
from
one
country
to
another.
Die
Rechtsvorschriften,
die
dies
regeln,
sind
von
Land
zu
Land
unterschiedlich.
Europarl v8
The
definition
of
this
principle
varies
from
one
Member
State
to
another,
if
they
have
one
at
all.
Die
Definition
dieses
Prinzips
ist
in
den
Mitgliedstaaten
unterschiedlich,
wenn
überhaupt
vorhanden.
Europarl v8