Übersetzung für "Friction stress" in Deutsch
The
glands
which
serve
to
seal
the
shaft
must
be
cooled,
because
of
the
friction
stress.
Die
zur
Wellenabdichtung
dienenden
Stopfbuchsen
müssen
infolge
der
reibenden
Beanspruchung
gekühlt
werden.
EuroPat v2
The
cause
of
this
is
a
complete
surface
stress
called
"friction
fatigue
stress".
Die
Ursache
dafür
ist
eine
komplexe
Oberflächenbeanspruchung,
die
mit
"Reibdauerbeanspruchung"
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
The
friction
leads
to
stress
marks
and
deformations
appearing
on
the
surface
of
the
welding
wire.
Die
Reibung
führt
dazu,
dass
Schleifspuren
und
Verformungen
auf
der
Oberfläche
des
Schweißdrahtes
auftreten.
EuroPat v2
In
practice,
it
has
however
turned
out
that
indeed
for
a
short
duration
(a
few
days)
the
friction
stress
of
the
thread
is
decreased
as
a
result
of
the
lubricated
ballooning
action
constraining
ring,
so
that
in
order
to
maintain
this
activity
the
lubricant
must
be
regularly
replenished.
In
der
Praxis
hat
sich
jedoch
herausgestellt,
daß
zwar
kurzfristig
(wenige
Tage)
die
Reibungsbeanspruchung
des
Fadens
infolge
des
geschmierten
Balloneinengungsringes
herabgesetzt
wird,
daß
aber
zur
Aufrechterhaltung
dieser
Wirkung
ständig
Schmiermittel
nachgefüllt
werden
muß.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
make
available
a
ballooning
action
constraining
ring
of
the
above
described
type,
with
which
the
above
described
disadvantages
are
avoided,
and
by
means
of
which
the
friction
stress
of
the
yarn
remains
decreased
over
great
time
periods
(several
months)
and
through
which
an
increase
in
production
efficiency
is
obtained
with
simultaneous
reduction
of
the
yarn
injury.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb,
einen
Balloneinengungsring
der
eingangs
genannten
Art
zur
Verfügung
zu
stellen,
mit
welchem
die
oben
beschriebenen
Nachteile
beseitigt
werden,
durch
welchen
die
Reibungsbeanspruchung
des
Garns
über
große
Zeitabschnitte
(mehrere
Monate)
gemindert
bleibt
und
durch
welchen
eine
Produktionsleistungssteigerung
bei
gleichzeitiger
Herabsetzung
der
Garnschädigung
erreicht
wird.
EuroPat v2
It
should
be
self-evident,
moreover,
that
the
raw
material
suitable
for
the
ballooning
action
constraining
ring
according
to
the
present
invention,
in
view
of
the
mechanical
stress
(friction)
caused
by
means
of
the
ballooning
thread,
must
also
display
a
sufficient
resistance
to
wear,
particularly
a
sufficient
resistance
to
abrasion.
Daß
die
für
den
erfindungsgemäßen
Balloneinengungsring
geeigneten
Werkstoffe
in
Anbetracht
der
durch
den
ballonierenden
Faden
hervorgerufenen
mechanischen
Beanspruchung
(Reibung)
auch
eine
ausreichende
Verschleißfestigkeit,
insbesondere
eine
ausreichende
Abriebfestigkeit,
aufweisen
müssen,
versteht
sich
von
selbst.
EuroPat v2
It
has
now
been
determined
that
the
ballooning
action
constraining
ring
of
which
at
least
the
surface
coming
into
contact
with
the
thread
is
composed
of
a
raw
material
which
is
suitable
to
absorb
at
least
15%
of
its
volume
of
a
lubricant,
and
the
thread
contact
surface
of
which
is
such
as
to
decrease
the
friction
stress
of
the
thread
by
means
of
the
thread
contact
surface,
whereby
the
lubricant
absorption
at
the
earliest
finishes
after
a
run
of
15
minutes,
provides
likewise
good
results
when
the
average
hydrodynamic
pore
diameter
of
this
raw
material
lies
between
5
and
25
?m.
Es
hat
sich
nun
herausgestellt,
daß
Balloneinengungsringe,
bei
welchen
wenigstens
die
mit
dem
Faden
in
Berührung
kommende
Fläche
aus
einem
Werkstoff
besteht,
der
geeignet
ist,
wenigstens
15%
seines
Volumens
eines
Schmiermittels
aufzunehmen
und
an
die
Padenkontaktfläche
derart
abzugeben,
daß
die
Reibungsbeanspruchung
des
Fadens
durch
die
Fadenkontaktfläche
herabgesetzt
wird,
wobei
die
Schmiermittelaufnahme
frühestens
nach
Ablauf
von
15
Minuten
abgeschlossen
ist,
ebenfalls
gute
Ergebnisse
erbringen,
wenn
der
durchschnittliche
hydrodynamische
Porendurchmesser
dieses
Werkstoffes
zwischen
5
und
25
pm
liegt.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
ballooning
action
constraining
ring
made
of
a
material
which
is
suitable
for
absorbing
lubricant,
the
thread
contact
surface
of
which
ring
is
such
that
the
friction
stress
on
the
threads
is
decreased
by
means
of
the
thread
contact
surface.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Balloneinengungsring
aus
einem
Werkstoff,
der
geeignet
ist,
Schmiermittel
aufzunehmen
und
an
die
Fadenkontaktfläche
derart
abzugeben,
daß
die
Reibungsbeanspruchung
des
Fadens
durch
die
Fadenkontaktfläche
herabgesetzt
wird.
EuroPat v2
In
that
case,
the
particles
to
be
pelleted
lose
energy
more
rapidly
as
a
result
of
the
increased
friction
and
collision
stress
and
fall
back
onto
the
centrifugal
disc
2
at
an
earlier
stage.
In
diesem
Fall
verlieren
die
auszurundenden
Teilchen
infolge
erhöhter
Reibung
und
Stossbelastung
schneller
an
Energie
und
fallen
früher
auf
die
Schleuderscheibe
2
zurück.
EuroPat v2
The
breakdown
is
effected
selectively
through
impacts,
deformation
tension,
bending
stress,
friction
and/or
shearing,
with
the
shape
and
arrangement
of
the
fractionating
tools
being
set
and/or
matched
to
the
structure
and
size
of
the
used
feed
materials
and/or
the
obtained
recycled
material.
Die
Zerlegung
der
Altstoffe
erfolgt
wahlweise
durch
Prall,
Verformungsspannung,
Biegebeanspruchung,
Reibung
und/oder
Scherung,
indem
Form
und
Anordnung
der
Zerlegungswerkzeuge
auf
die
Struktur
und
Größe
der
zugeführten
Altstoffe
und/oder
der
gewonnenen
Recyclate
eingestellt
und/oder
ausgewählt
werden.
EuroPat v2
The
actual
breakdown
in
the
turbo-disintegrator
(8)
is
effected
according
to
a
fundamental
operating
principle
involving
the
interaction
of
rotors
that
preferably
rotate
in
opposite
directions
with
a
very
high
energy
intake,
which
becomes
effective
as
impacts,
deformation
stress,
bending
stress,
friction
and
shearing
in
different
zones
and
planes
of
the
material
to
be
broken
down,
depending
on
the
type
and
arrangement
of
the
tools.
Die
eigentliche
Zerlegung
im
Turbodesintegrator
(8)
erfolgt
als
fundamentales
Wirkprinzip
durch
das
Zusammenspiel
vorzugsweise
entgegengesetzt
drehender
Rotoren
mit
sehr
hohem
Energieeintrag,
der
je
nach
Art
und
Anordnung
der
Werkzeuge
in
Prall,
Verformungsspannung,
Biegebeanspruchung,
Reibung
sowie
Scherung
in
verschiedenen
Zonen
und
Ebenen
des
zu
zerlegenden
Gutes
wirksam
wird.
EuroPat v2
The
maximum
value
of
the
compensating
friction
of
the
stress
controller
13
can
be
made
to
match
the
maximum
value
of
the
pulsating
friction
in
the
stranding
field,
due
to,
in
particular,
the
number
of
guiding
members,
the
displacement
body
and
their
diameters
and
friction
values.
Der
Maximalwert
der
kompensierenden
Reibung
des
Spannungsreglers
13
kann
insbesondere
durch
die
Anzahl
der
Führungskörper
und
der
zugeordneten
Verschiebekörper
sowie
deren
Durchmesser
und
Reibwerte
dem
Maximalwert
der
pulsierenden
Reibung
im
Verseilfeld
gleichgemacht
werden.
EuroPat v2
Such
friction
imposes
stress
on
the
film
causing
the
film
to
be
torn
or
weakened
such
that
it
fails
upon
subsequent
physical
contact
or
thermal
shock.
Durch
diese
Reibung
wird
der
Film
beansprucht,
was
zu
seinem
Reißen
oder
einer
derartigen
Schwächung
führt,
daß
er
bei
nachfolgendem
physikalischem
Kontakt
oder
plötzlicher
Wärmeeinwirkung
(thermischer
Schock)
versagt.
EuroPat v2
Owing
to
the
improved
adhesion
of
the
layer,
the
medium
withstood
far
greater
shear
forces
at
the
interface,
and
the
lower
friction
reduced
the
stress
field
and
led
to
less
force
being
applied
during
the
tribiological
stress
due
to
the
head.
Aufgrund
der
verbesserten
Haftung
der
Schicht
hält
das
Medium
weit
größeren
Scherkräften
am
Interface
stand
und
die
verminderte
Reibung
verringert
das
Spannungsfeld
und
führt
zu
einer
verminderten
Krafteinleitung
bei
der
tribologischen
Beanspruchung
durch
den
Kopf.
EuroPat v2
PEDITURN
is
a
soft
rotating
disk
recommended
for
professional
use,
it
turns
easily
with
little
friction
to
reduce
stress
on
the
knees
and
ankles
during
transfers,
for
example,
from
the
chair
to
the
bed,
as
shown
in
the
photos.
Pediturn
ist
eine
rotierende
Diskette
für
den
professionellen
Einsatz
empfohlen,
dreht
sich
leicht
mit
wenig
Reibung
Belastung
der
Knie
und
Knöchel
bei
der
Übertragung
zu
reduzieren,
beispielsweise
aus
dem
Stuhl
zu
Bett,
wie
gezeigt
in
den
Fotos.
ParaCrawl v7.1
While
climbing
better
friction
means
less
stress
for
your
skin
and
your
fingers
and
that
means
more
climbing!
Beim
Klettern
heißt
bessere
Reibung
zugleich
weniger
Beanspruchung
der
Haut
und
Finger
und
das
heißt
wiederum
mehr
klettern!
ParaCrawl v7.1
Between
the
sealing
ring
and
the
restoring
ring
as
well
as
the
backup
ring,
in
a
dynamic
sealing
function
of
the
sealing
ring
in
the
seat,
inevitable
relative
motions
with
locally
concentrated
friction
and
stress
occur
which
endanger
the
service
life
of
the
sealing
ring
and
the
sealing
function.
Zwischen
dem
Dichtring
und
dem
Rückstellring
sowie
dem
Stützring
treten
bei
dynamischer
Dichtfunktion
des
Dichtrings
im
Sitz
unvermeidbare
Relativbewegungen
mit
lokal
konzentrierter
Reibung
und
Spannung
auf,
die
die
Lebensdauer
des
Dichtrings
und
die
Dichtfunktion
gefährden.
EuroPat v2
Coatings
are
moreover
disadvantageous
because
they
can
be
removed
through
mechanical
stress
(friction).
Ferner
sind
Beschichtungen
nachteilig,
da
sie
durch
mechanische
Beanspruchung
(Reibung)
wieder
entfernt
werden
können.
EuroPat v2
Advantageously,
the
actuation
portion
has
a
material
reinforcement
and/or
a
surface
quality,
which
particularly
well
withstands
friction
and
Hertzian
stress
or
surface
pressure.
Mit
Vorteil
weist
der
Betätigungsabschnitt
eine
Materialverstärkung
und/oder
eine
Oberflächenbeschaffenheit
auf,
die
Reibung
und
hertzscher
Flächenpressung
besonders
gut
widersteht.
EuroPat v2