Übersetzung für "Frequency of communication" in Deutsch
The
first
intermediate
frequency
corresponds
to
the
duplex
distance
between
the
transmitting
and
receiving
frequency
of
the
communication
transmission
system.
Die
erste
Zwischenfrequenz
entspricht
dem
Duplexabstand
zwischen
Sende-
und
Empfangsfrequenz
des
Nachrichtenübertragungssystems.
EuroPat v2
The
available
frequency
spectra
of
the
communication
method
are
subdivided
here
into
two
groups.
Die
zur
Verfügung
stehenden
Frequenzspektren
des
Kommunikationsverfahrens
werden
hierbei
in
zwei
Gruppen
unterteilt.
EuroPat v2
Table
4
shows
the
frequency
of
individual
communication
styles.
Tabelle
4
zeigt
die
Häufigkeit
des
Vorkommens
der
einzelnen
Kommunikationsstile.
ParaCrawl v7.1
The
digital
unit
is
expediently
designed
for
controllable
frequency
conversion
between
the
frequency
bands
of
essential
communication
signals.
Zweckmäßigerweise
ist
die
Digitaleinheit
zu
einer
steuerbaren
Frequenzumsetzung
zwischen
den
Frequenzbändern
essentieller
Kommunikationssignale
ausgebildet.
EuroPat v2
Decide
on
the
type
and
frequency
of
email
communication
you
will
be
sending.
Entscheiden
Sie
auf
der
Art
und
der
Frequenz
der
email
Kommunikation,
die
Sie
senden
werden.
ParaCrawl v7.1
Rules
for
communicating
this
information
and,
in
particular,
the
frequency
of
communication
and
the
definition
of
the
sectors
of
destination
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
12(2).
Die
Einzelheiten
der
Übermittlung
dieser
Informationen,
insbesondere
ihre
Häufigkeit
sowie
die
Definition
der
Bestimmungssektoren
werden
nach
dem
in
Artikel
12
Absatz
2
genannten
Verfahren
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
relevant
threshold
and
the
frequency
of
the
communication
of
the
data
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
established
in
each
multiannual
plan
in
accordance
with
the
Treaty."
Der
betreffende
Schwellenwert
und
die
Häufigkeit
der
Übermittlung
der
in
Absatz
1
genannten
Daten
werden
in
jedem
Mehrjahresplan
im
Einklang
mit
dem
AEUV
festgelegt.“
TildeMODEL v2018
Another
aspect
that
needs
to
be
considered
is
the
timeliness
and
frequency
of
communication
by
the
auditor
to
stakeholders.
Ein
weiterer
Aspekt,
der
betrachtet
werden
muss,
ist
die
Rechtzeitigkeit
und
Häufigkeit
der
Informationen
des
Abschlussprüfers
an
die
Interessengruppen.
TildeMODEL v2018
Rules
for
communicating
this
information
and,
in
particular,
the
frequency
of
communication
and
the
definition
of
the
sectors
of
destination
shall
be
adopted
by
the
Commission.
Die
Einzelheiten
der
Übermittlung
dieser
Informationen,
insbesondere
ihre
Häufigkeit
sowie
die
Definition
der
Bestimmungssektoren
werden
von
der
Kommission
festgelegt.
DGT v2019
Member
States
may
make
practical
arrangements
concerning
the
timing,
means,
duration
and
frequency
of
communication
with
third
persons,
taking
account
of
the
need
to
maintain
good
order,
safety
and
security
in
the
place
where
the
person
is
being
deprived
of
liberty.
Die
Mitgliedstaaten
können
praktische
Vorkehrungen
in
Bezug
auf
den
Zeitpunkt,
die
Mittel,
die
Dauer
und
die
Häufigkeit
der
Kommunikation
mit
Dritten
unter
Berücksichtigung
der
Notwendigkeit,
die
Ordnung
und
Sicherheit
am
Ort
des
Freiheitsentzugs
aufrechtzuerhalten,
treffen.
DGT v2019
During
the
late
1970s,
Allen
undertook
a
project
to
determine
how
the
distance
between
engineers’
offices
affects
the
frequency
of
technical
communication
between
them.
Während
der
späten
1970er
Jahre
untersuchte
Allen
in
einem
Projekt,
wie
sich
die
Distanz
zwischen
Ingenieurbüros
auf
die
Häufigkeit
der
Verwendung
technischer
Kommunikationsmittel
auswirkte.
WikiMatrix v1
For
this
purpose,
after
launching
the
missile,
the
jamming
transmitter
is
tuned
in
a
narrow
band
to
the
frequency
of
the
radio
communication,
while
interrupting
the
jamming
transmission
if
necessary,
and
modulated
with
the
instructions
to
be
transmitted.
Zu
diesem
Zweck
wird
nach
dem
Flugkörperstart
der
Störsender
--
erforderlichenfalls
unter
Unterbrechung
des
Störbetriebs
--
schmalbandig
auf
die
Frequenz
der
Funkverbindung
abgestimmt
und
mit
den
zu
übertragenden
Kommandos
moduliert.
EuroPat v2
A
remote
control
system
of
guiding
a
missile
to
a
target
through
radio-frequency
communication
from
an
aircraft
which
is
equipped
with
a
broadband
jamming
transmitter,
radar
with
a
radar
antenna
for
locating
targets,
and
a
predictor
for
computing
a
necessary
trajectory
of
the
missile
from
target
locating
data
of
the
radar
characterized
in
that
the
broadband
jamming
transmitter
comprises
a
directional
antenna
whose
directive
pattern
points
substantially
in
the
flight
direction
on
the
aircraft
and
has
a
very
large
halfpower
width
as
compared
to
the
pattern
of
the
radar
antenna,
and
that
after
launching
the
missile,
a
control
device
tunes
the
jamming
transmitter
at
regular
time
intervals
and
in
a
narrow
band
to
the
frequency
of
radio
communication
with
the
missile,
while
interrupting
the
transmission
of
jamming
signals
if
necessary,
and
transmits
to
the
missile
trajectory
control
instructions.
Einrichtung
zur
Fernlenkung
eines
Flugkörpers
auf
ein
Ziel
über
eine
Funkverbindung
von
einem
mit
breitbandigen
Störsendeeinrichtungen,
einer
Radaranlage
zur
Zielortung
und
einem
Zielrechner
zur
Errechnung
der
erforderlichen
Flugbahn
des
Flugkörpers
aus
den
Zielortdaten
ausgerüsteten
Flugzeug,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
breitbandigen
Störsendeeinrichtungen
eine
Richtantenne,
deren
Richtdiagramm
im
wesentlichen
in
Flugrichtung
zeigt
und
eine
gegenüber
dem
Diagramm
der
Radarantenne
sehr
große
Halbwertsbreite
aufweist,
beinhalten,
und
daß
eine
Steuereinrichtung
nach
dem
Start
eines
Flugkörpers
in
regelmäßigen
Zeitabständen
den
Störsender
erforderlichenfalls
unter
Unterbrechung
der
Aussendung
von
Störsignalen
schmalbandig
auf
die
Frequenz
der
Funkverbindung
mit
dem
Flugkörper
abstimmt
und
Flugbahnkommandos
zum
Flugkörper
überträgt.
EuroPat v2
Providing
DC
decoupling
by
means
of
the
transformer
of
a
DC
voltage
converter
permits
transmission
not
only
of
the
DC
supply
and
the
DC
signal
representing
the
measured
value
but
also
the
bidirectional
transmission
of
communication
signals
in
the
form
of
pulsed
variations
impressed
on
the
total
current
on
the
condition
that
the
chopper
frequency
is
substantially
higher
than
the
frequency
of
the
communication
signals.
Die
galvanische
Trennung
mittels
des
Übertragers
eines
Gleichspannungswandlers
ermöglicht
nicht
nur
die
Übertragung
des
Versorgungsgleichstroms
und
des
den
Meßwert
darstellenden
Gleichstromsignals,
sondern
auch
die
bidirektionale
Übertragung
von
Kommunikationssignalen
in
Form
von
dem
Gesamtstrom
überlagerten
impulsförmigen
Änderungen
unter
der
Voraussetzung,
daß
die
Zerhackerfrequenz
wesentlich
höher
ist
als
die
Frequenz
der
Kommunikationssignale.
EuroPat v2
The
description,
which
follows,
of
the
method
according
to
the
invention
was
described
on
the
basis
of
a
specially
designed
communication
network,
to
be
specific
a
MOST
network
with
four
or
eight
connected
subscribers,
which
in
each
case
have
a
sampling
frequency
four
times
lower
than
the
sampling
frequency
of
the
communication
network.
Die
nachfolgende
Beschreibung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wurde
anhand
eines
speziell
ausgestalteten
Kommunikationsnetzwerkes,
nämlich
einem
MOST-Netzwerk
mit
vier
bzw.
acht
angeschlossenen
Teilnehmern,
die
jeweils
eine
viermal
so
geringe
Abtastfrequenz
wie
die
Abtastfrequenz
des
Kommunikationsnetzwerkes
aufweisen,
beschrieben.
EuroPat v2
In
addition,
the
sampling
frequency
of
the
communication
network
may
advantageously
also
have
any
desired
multiple
of
the
sampling
frequency
of
the
connected
subscribers.
Darüber
hinaus
kann
die
Abtastfrequenz
des
Kommunikationsnetzwerkes
vorteilhafterweise
auch
ein
beliebiges
Vielfaches
der
Abtastfrequenz
der
angeschlossenen
Teilnehmer
aufweisen.
EuroPat v2
By
means
of
the
low-frequency
signals
and
the
electromagnetic
signals
located
in
the
frequency
range
of
the
communication
device
12,
it
is
possible,
highly
advantageously,
because
of
their
spatially
limited
nature,
to
tune
the
actuating
means
50
exactly
to
the
precise
current
defined
region
(spaces
16
through
24).
Durch
die
niederfrequenten
Signale
und
die
sich
im
Frequenzbereich
der
Kommunikationseinrichtung
12
befindlichen
elektromagnetischen
Signale
kann
sehr
vorteilhaft
aufgrund
deren
räumlicher
Begrenztheit
ein
exaktes
Abstimmen
des
Betätigungsmittels
50
auf
den
gerade
aktuellen
definierten
Bereich
(Räume
16
bis
24)
erfolgen.
EuroPat v2
This
pre-filter
unit
18
has
the
task
of
coarsely
filtering
the
frequency
bands
of
essential
communication
signals
in
the
uplink
and
downlink
directions.
Diese
Vorfiltereinheit
18
hat
die
Aufgabe,
eine
Grobfilterung
der
Frequenzbänder
essentieller
Kommunikationssignale
in
Uplink-
und
Downlink-Richtung
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
presently
used
term
of
a
converting
device
combines
those
components
of
a
corresponding
assembly
which
are
necessary
for
a
frequency
conversion
of
a
communication
signal
passing
through.
Unter
dem
vorliegend
verwendeten
Begriff
einer
Umsetzeinrichtung
sind
diejenigen
Komponenten
einer
entsprechenden
Baugruppe
zusammengefasst,
die
zu
einer
Frequenzumsetzung
eines
durchlaufenden
Kommunikationssignals
notwendig
sind.
EuroPat v2
In
this
paper,
a
frequency
conversion
of
the
communication
signals
is
carried
out
between
the
repeaters
in
a
multi-hop
chain
of
repeaters
in
order
to
avoid
interferences
between
the
communication
signals
of
a
terminal
and
the
communication
signals
exchanged
between
the
repeaters.
Dort
wird
in
einer
"Multi-Hop"-Kette
von
Repeatern
eine
Frequenzumsetzung
der
Kommunikationssignale
zwischen
den
Repeatern
vorgenommen,
um
Interferenzen
zwischen
den
Kommunikationssignalen
eines
Endgeräts
und
den
zwischen
den
Repeatern
ausgetauschten
Kommunikationssignalen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
It
is
preferably
provided
that
the
location
frequency
of
a
communication
terminal
is
on
the
order
of
one
of
more
hours
or
on
the
order
of
one
or
more
days.
Bevorzugt
ist
vorgesehen,
dass
die
Ortungsfrequenz
eines
Kommunikationsendgeräts
in
der
Größenordnung
von
einer
oder
mehreren
Stunden,
oder
in
der
Größenordnung
von
einem
oder
mehreren
Tagen,
liegt.
EuroPat v2
A
distance
is
inferred
from
the
ratio
of
the
phases
which
change
differently
due
to
the
different
wavelength
or
frequency
of
the
transmitted
communication
signals
with
the
route
traveled.
Dabei
wird
aus
dem
Verhältnis
der
Phasen,
welche
sich
aufgrund
der
unterschiedlichen
Wellenlänge
bzw.
Frequenz
der
gesendeten
Kommunikationssignale
mit
der
zurückgelegten
Wegstrecke
unterschiedlich
ändern,
auf
eine
Entfernung
geschlossen.
EuroPat v2