Übersetzung für "Frame period" in Deutsch
This
formation
of
the
mean
value
may
last,
for
example,
a
row
or
frame
period
or
a
multiple
thereof.
Diese
Mittelwertbildung
kann
beispielsweise
eine
Zeilen-
oder
Rahmendauer
oder
ein
Vielfaches
davon
betragen.
EuroPat v2
A
frame
period
is
32
word
periods
and
320
bit
periods
long.
Eine
Rahmentaktperiode
ist
32
Worttaktperioden
und
320
Bittaktperioden
lang.
EuroPat v2
Four
phases
are
recorded
in
the
time-frame
of
a
period
of
the
carrier
frequency.
Im
Zeitraum
von
einer
Periode
der
Trägerfrequenz
werden
vier
Phasen
aufgenommen.
EuroPat v2
In
addition,
the
investigations
give
rise
to
check
once
more
the
historical
frame
of
this
period.
Die
Untersuchungen
geben
dazu
Anlass,
den
historischen
Rahmen
dieser
Periode
erneut
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Just
move
the
interactive
time
frame
to
the
period
you
want
to
review.
Sie
bewegen
einfach
das
interaktive
Fenster
zu
dem
Zeitraum,
den
Sie
näher
betrachten
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
synchronizing
pattern
is
produced
in
the
central
unit
137
by
gating
the
synchronizing
word
into
the
ninth
bit
of
the
first
8
word
periods
of
each
frame
period
of
the
outgoing
data
stream
DA.
Das
Synchronisiermuster
wird
in
der
zentralen
Einheit
137
erzeugt,
indem
das
fest
vorgegebene
Synchronisierwort
in
das
neunte
Bit
der
ersten
8
Worttaktperioden
jeder
Rahmentaktperiode
in
den
gehenden
Datenstrom
DA
eingeblendet
wird.
EuroPat v2
After
the
detection
of
synchronism,
a
request-to-seize
signal,
together
with
the
code
for
"telephone
communication"
in
the
header
of
a
signalling
word,
is
gated
into
the
information
field
of
a
frame
period
of
the
outgoing
data
stream.
Nach
dem
Erkennen
der
Synchronisierung
wird
im
Zeichenfeld
einer
Rahmentaktperiode
ein
Belegungsaufforderungszeichen
in
den
gehenden
Datenstrom
eingeblendet,
und
zwar
zusammen
mit
dem
Code
für
"
F
ernsprechen"
im
Kopffeld
eines
Signalisierwortes.
EuroPat v2
If
the
header
for
"telephone
communication"
is
not
detected,
the
logic
states
of
the
16
bits
of
the
header
and
the
information
field
are
transferred
into
the
second
to
seventeenth
bits
of
an
associated
frame
period
of
the
data
channel
DE
of
the
additional
service
facility
17.
Wird
das
Kopffeld
für
Fernsprechen
nicht
erkannt,
so
wird
der
logische
Zustand
der
16
Bits
des
Kopf-
und
Zeichenfeldes
in
das
zweite
bis
siebzehnte
Bit
einer
zugeordneten
Rahmentaktperiode
des
Datenkanals
DE
der
Zusatzdiensteinrichtung
17
übertragen.
EuroPat v2
In
addition
the
sequence
of
correlation
values
C(MAX),
according
to
their
magnitude,
is
newly
determined
for
each
frame
period
for
all
of
the
signals
which
are
transmitted
in
multiplex.
Ausserdem
wird
für
die
Gesamtheit
der
im
Multiplex
zu
übertragenden
Signale
in
jeder
Rahmenperiode
die
Reihenfolge
ihrere
Korrelationswerte
C(MAX)
nach
der
Grösse
festgestellt.
EuroPat v2
After
the
start-up
of
the
draw-frame
a
period
of
time
which
is
not
defined
precisely
elapses
until
the
scanning
rollers
have
reached
operating
temperature
(dependant
on
friction
against
the
fiber
sliver),
i.e.
the
diameters
of
the
scanning
rollers
change
in
an
unknown
manner
so
that
the
establishment
of
the
measured-value
signal
is
subject
to
error.
Nach
dem
Start
des
Streckwerkes
vergeht
in
Abhängigkeit
der
Umgebungstemperatur
ein
nicht
exakt
definierter
Zeitraum
bis
die
Tastrollen
Betriebstemperatur
(bedingt
durch
Reibung
mit
dem
Faserband)
erreicht
haben,
d.h.
die
Durchmesser
der
Tastrollen
verändern
sich
in
nicht
bekannter
Weise,
so
daß
die
Bildung
des
Meßsignals
fehlerbehaftet
ist.
EuroPat v2
After
synchronization
has
been
achieved,
a
continuous
check
is
made
to
determine
whether
the
code
for
telephone
communication
is
contained
in
the
header
of
a
frame
period
of
the
incoming
data
stream
DE.
Nach
erfolgter
Synchronisierungssicherung
wird
laufend
geprüft,
ob
im
Kopffeld
einer
Rahmenperiode
des
Codezeichen
für
Fernsprechen
im
kommenden
Datenstrom
DE
enthalten
ist.
EuroPat v2
This
means
that
in
the
solution,
according
to
the
invention
for
each
single
signal
and
for
each
frame
period,
the
time
offset
T(OPT)
for
the
optimum
correlation
C(MAX)
is
newly
determined.
Bei
der
erfindungsgemässen
Lösung
wird
also
für
jedes
einzelne
Signal
für
jede
Rahmenperiode
die
Zeitverschiebung
T(OPT)
für
die
optimale
Korrelation
C(MAX)
neu
ermittelt.
EuroPat v2
For
one
channel
comparison
cycle
or
short
"channel
cycle,"
600
?s
(one
tenth
of
the
frame
period),
is
available.
Für
einen
Kanalvergleichszyklus
oder
kurz
"Kanalzyklus"
stehen
also
600,us
(ein
zehntel
der
Rahmenperiode)
zur
Verfügung.
EuroPat v2
To
achieve
synchronization
at
any
polarity
of
the
received
character
stream
(i.e.,
even
if
the
tip
and
ring
wires
of
the
subscriber
line
are
interchanged),
a
second
frame
detection
circuit
(3)
derives
a
second
frame
clock
(RT2)
from
those
minima
of
the
crosscorrelation
function
recurring
at
intervals
of
one
frame
period.
Um
die
Synchronisation
bei
beliebiger
Polarität
des
empfangenen
Zeichenstroms
(z.B.
auch
bei
einer
Vertauschung
der
a-
und
b-Ader
der
Teilnehmerleitung)
durchführen
zu
können,
wird
in
einer
zweiten
Rahmenerkennungsschaltung
(3)
anhand
der
im
Abstand
einer
Rahmenperiode
wiederkehrenden
Minima
der
Kreuzkorrelationsfunktion
ein
zweiter
Rahmentakt(RT2)ermittelt.
EuroPat v2
The
binary-coded
characters,
together
with
the
character
for
"telephone
communication"
in
the
header,
are
gated
into
the
outgoing
data
stream
in
the
fourth
to
seventh
bits
of
the
information
field
of
a
frame
period.
Die
Binärcodezeichen
werden,
zusammen
mit
dem
Zeichen
für
»Fernsprechen«
im
Kopffeld,
im
vierten
bis
siebenten
Bit
des
Zeichenfeldes
einer
Rahmentaktperiode
in
den
gehenden
Datenstrom
eingeblendet.
EuroPat v2
A
switching
element
as
claimed
in
claim
6,
characterized
in
that
the
memory
(Mem)
is
constructed
so
as
to
be
capable
of
storing
as
many
discretely
addressable
data
words
as
can
be
transmitted
at
the
highest
bit
rate
during
one
frame
period
of
the
lowest
bit
rate.
Koppelelement
nach
Anspruch
6
und
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Speicher
(Mem)
so
aufgebaut
ist,
daß
er
soviele
Datenwörter
einzeln
adressierbar
zu
speichern
vermag,
wie
mit
der
höchsten
Übertragungsgeschwindigkeit
während
der
Zeit
einer
Rahmendauer
der
niedrigsten
Übertragungsgeschwindigkeit
übertragen
werden.
EuroPat v2
After
the
write
and
read
operations
have
been
simulated
in
the
buffer
store,
averaged
over
a
frame
period,
the
buffer
filling
level
is
found.
Nach
Nachbildung
des
Schreib-
und
Lesevorgangs
in
den
Pufferspeicher,
der
für
die
Dauer
eines
Rahmens
gemittelt
wird,
ergibt
sich
der
Pufferfüllstand.
EuroPat v2