Übersetzung für "Fragmented view" in Deutsch
Through
its
overarching
view
on
the
maritime
and
costal
economy,
rather
than
a
fragmented
and
compartmentalised
view,
the
Integrated
Maritime
Policy
stresses
the
overall
importance
of
maritime
sectors
for
sustainable
growth
and
employment
in
Europe.
Mit
ihrem
übergreifenden
und
nicht
an
Einzelinteressen
orientierten
Blick
auf
die
Meeres-
und
Küstenwirtschaft
hebt
sie
die
allgemeine
Bedeutung
der
maritimen
Sektoren
für
nachhaltiges
Wachstum
und
Beschäftigung
in
Europa
hervor.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
I
should
like
to
stress
the
need
for
the
European
Parliament
to
draw
up
a
report
to
take
an
overall,
rather
than
fragmented,
view
of
the
entire
issue
of
progress
year
by
year
towards
unification
and
cohesion
in
the
Community
in
parallel
with
unification
of
the
market.
Ich
möchte
bei
dieser
Gelegenheit
die
Notwendigkeit
unterstreichen,
daß
das
Europäische
Parlament
einen
Bericht
ausarbeitet,
in
dem
das
gesamte
Problem
der
alljährlichen
Fortschritte
in
Richtung
auf
die
Einigung
und
den
Zusammenhalt
der
Gemeinschaft
parallel
zur
Vereinheitlichung
des
Marktes
global
und
nicht
in
fragmentarischer
Form
geprüft
wird.
EUbookshop v2
Yet
there
always
appear
to
be
elements
that
undermine
the
concept
of
a
clear,
orderly
structure,
such
as
tree
branches
covering
a
section
of
a
façade
or
mirrored
façades
reflecting
a
fragmented
view
of
the
world
outside.
Doch
tauchen
immer
wieder
auch
Elemente
auf,
die
das
Konzept
einer
klaren
Ordnungsstruktur
unterlaufen:
ein
am
Bildrand
angeschnittener
Baum,
dessen
Zweige
einen
Teil
der
Fassade
verdecken,
oder
Spiegelfassaden,
die
einen
gebrochenen
Blick
auf
die
Außenwelt
reflektieren.
ParaCrawl v7.1
We
find
poses
not
as
means
of
expression
but
witnesses
to
an
attitude,
held
by
sculptural
torsos
as
well
as
human
beings
perceived
through
an
abstracted
eye,
or
fragmented
points
of
view,
beings
less
placeable
than
the
chairs
by
Jeanneret
on
which
they
are
posed.
So
zeigen
sich
Posen
nicht
als
Ausdrucksmittel,
sondern
als
Indiz
einer
tieferliegenden
Haltung,
beim
skulpturalen
Torso
wie
beim
fragmentarisch
wahrgenommenen
Menschen,
der
nicht
so
einfach
identifizierbar
ist
wie
der
Jeanneret-Stuhl,
auf
dem
er
sich
platziert.
ParaCrawl v7.1
When
the
Authentic
View
user
selects
a
text
fragment
in
Authentic
View
and
clicks
a
Text
State
Icon,
the
element
associated
with
the
Text
State
Icon
is
created
around
the
highlighted
text
(a
Text
State
Icon
is
enabled
only
if
the
schema
allows
it
around
the
selected
text).
Wenn
der
Benutzer
der
Authentic-Ansicht
ein
Textfragment
in
der
Authentic-Ansicht
auswählt
und
auf
ein
Textstatus-Symbol
klickt,
wird
der
markierte
Text
in
das
mit
dem
Textstatus-Symbol
verknüpfte
Element
eingeschlossen
(Ein
Textstatus-Symbol
ist
nur
dann
aktiv,
wenn
das
Element
entsprechend
dem
Schema
an
dieser
Stelle
zulässig
ist).
ParaCrawl v7.1
Outside
insight
paravent,
2016,
Wood,
Mirror,
Paper,
Paint,
Sand,
Steel,
Dimensions
Variable,
Courtesy
of
the
artist
and
PSM,
Berlin
Outside
insight
paravent
offers
a
disorientating,
fragmenting
view
of
its
surroundings
by
function
of
the
alternating
open
frames
of
the
screen
and
those
where
the
frame
is
filled
with
double
sided
mirror.
Outside
insight
paravent,
2016,
Holz,
Spiegel,
Papier,
Farbe,
Sand,
Stahl,
variable
Größe,
Courtesy
of
the
artist
und
PSM,
Berlin
Outsight
insight
paravent
bietet
durch
die
abwechselnd
offenen
und
verspiegelten
Rahmeninhalte
einen
desorientierten
und
fragmentierten
Blick
auf
seine
Umgebung.
ParaCrawl v7.1