Übersetzung für "Founding myth" in Deutsch
How
does
China’s
founding
myth
stand
up
to
reality?
Inwieweit
hält
Chinas
Gründungsmythos
der
Wirklichkeit
stand?
News-Commentary v14
The
founding
myth
is
displayed
on
the
left
side
of
the
entrance.
Auf
der
linken
Seite
des
Eingangs
wird
der
Gründungsmythos
erzählt.
ParaCrawl v7.1
Every
nation
has
its
founding
myth.
Jede
Nation
hat
ihren
Gründungsmythos.
News-Commentary v14
I
believe
that
Savitri's
goal
was
to
create
the
founding
myth
of
a
new
religion.
Ich
glaube,
daß
es
Savitris
Absicht
war,
den
Gründungsmythos
einer
neuen
Religion
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
He
embodies
the
founding
myth
of
the
community,
affirms
its
fear,
becomes
its
fear.
Er
verkörpert
den
Gründungsmythos
der
Gemeinschaft,
er
bejaht
ihre
Furcht,
er
ist
sie.
ParaCrawl v7.1
Every
country
has
a
founding
myth,
a
narrative
that
serves
as
the
foundation
of
its
national
identity.
Jedes
Land
hat
seinen
Gründungsmythos,
ein
Narrativ,
das
als
Grundlage
seiner
nationalen
Identität
dient.
ParaCrawl v7.1
Similarly
to
the
other
countries
in
Latin
America,
the
military
is
the
main
founding
myth
of
Venezuela.
Ähnlich
wie
in
allen
übrigen
Ländern
Lateinamerikas
ist
ein
Soldat
der
wichtigste
Gründungsmythos
Venezuelas.
ParaCrawl v7.1
This
historical
fact
is
questioned
and
transfigured
into
a
founding
myth
by
Turmalin.
Dieses
historische
Faktum
wird
von
Turmalin
in
Frage
gestellt
und
zu
einem
Gründungsmythos
verklärt.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
Savitri’s
goal
was
to
create
the
founding
myth
of
a
new
religion.
Ich
glaube,
daß
es
Savitris
Absicht
war,
den
Gründungsmythos
einer
neuen
Religion
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
legend
of
the
beautiful
Melusina,
part
of
the
founding
myth
of
the
City
of
Luxembourg,
has
inspired
artists,
poets
and
historians
for
centuries.
Die
Legende
von
der
schönen
Melusina,
Teil
des
Gründungsmythos
der
Stadt
Luxemburg,
hat
Künstler,
Dichter
und
Historiker
seit
Jahrhunderten
inspiriert.
ELRA-W0201 v1
Part
of
the
Tea
Party’s
founding
myth,
of
course,
is
that
smaller
government
will
lead
to
faster
growth
and
greater
prosperity
for
all.
Teil
des
Gründungsmythos
der
Tea
Party
ist
natürlich,
dass
ein
schlankerer
Staat
zu
mehr
Wachstum
und
größerem
Wohlstand
für
alle
führen
wird.
News-Commentary v14
The
bronze
female
wolf
from
the
5th
Century
B.C.
was
made
in
an
Etruscan
workshop
and
originally
had
nothing
to
do
with
the
founding
myth
of
Rome.
Die
Bronzewölfin
aus
dem
5.
Jahrhundert
v.
Christus
wurde
in
einer
etruskischen
Werkstatt
gefertigt
und
hatte
ursprünglich
nichts
mit
dem
Gründungsmythos
der
Stadt
Rom
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Embedded
into
the
Dorns’
family
story,
»Auf
Asche«
is
a
series
about
the
founding
myth
of
Germany.
Eingebettet
in
die
Familiengeschichte
der
Dorns,
geht
es
in
»Auf
Asche«
um
den
Gründungsmythos
Deutschlands.
CCAligned v1
The
“radiant
future”,
part
of
its
founding
myth,
is
an
unfulfilled
promise,
a
utopian
dream
of
the
Industrial
Age.
Die
„strahlende
Zukunft“,
Teil
ihres
Gründungsmythos,
ist
ein
niemals
eingelöstes
Versprechen,
ein
utopischer
Traum
des
Industriezeitalters.
ParaCrawl v7.1
For
many
who
grew
up
in
East
Germany,
this
monumental
fossilization
of
the
GDR's
founding
myth
is
reminiscent
of
their
school
days:
visits
with
red
carnations
were
a
mandatory
part
of
the
curriculum.
Für
viele
im
Osten
des
Landes
aufgewachsene
Bürger
ist
diese
monumentale
Versteinerung
des
Gründungsmythos'
der
DDR
ein
Erinnerungsort
ihrer
Schulzeit,
als
Besuche
mit
roten
Nelken
zum
pädagogischen
Pflichtprogramm
gehörten.
ParaCrawl v7.1
Source:
Flickr
The
negative
founding
myth
of
the
Holocaust
offered
to
the
Europeans
appears
plausible
at
first
sight,
in
so
far
as
anti-Semitism
and
Fascism
were
phenomena
that
appeared
across
Europe
and
the
murder
of
the
European
Jews
would
have
been
impossible
were
it
not
for
the
broad
collaboration
of
European
people
and
governments.
Der
den
Europäern
angebotene
negative
Gründungsmythos
des
Holocaust
wirkt
auf
den
ersten
Blick
plausibel,
insofern
Antisemitismus
und
Faschismus
gesamteuropäische
Erscheinungen
waren
und
der
Mord
an
den
europäischen
Juden
ohne
die
breite
Kollaboration
europäischer
Regierungen
und
Menschen
unmöglich
gewesen
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
negative
founding
myth
of
the
Holocaust
offered
to
the
Europeans
appears
plausible
at
first
sight,
in
so
far
as
anti-Semitism
and
Fascism
were
phenomena
that
appeared
across
Europe
and
the
murder
of
the
European
Jews
would
have
been
impossible
were
it
not
for
the
broad
collaboration
of
European
people
and
governments.
Der
den
Europäern
angebotene
negative
Gründungsmythos
des
Holocaust
wirkt
auf
den
ersten
Blick
plausibel,
insofern
Antisemitismus
und
Faschismus
gesamteuropäische
Erscheinungen
waren
und
der
Mord
an
den
europäischen
Juden
ohne
die
breite
Kollaboration
europäischer
Regierungen
und
Menschen
unmöglich
gewesen
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
Long
March,
a
retreat
in
1934-35
that
has
been
called
“the
founding
myth
of
Communist
China”.
Der
lange
Marsch,
ein
Rückzug
in
den
Jahren
1934-35,
der
als
“Gründungsmythos
des
kommunistischen
Chinas”
bezeichnet
wurde.
CCAligned v1
Sometimes
the
time
of
the
first
brainstorm
of
the
business
idea
is
known
as
a
founding
myth
or
in
calendars
and
diaries
of
the
founders.
Manchmal
ist
der
Zeitpunkt
des
ersten
Geistesblitzes
der
Geschäftsidee
bekannt,
etwa
als
Gründungsmythos
oder
in
Terminkalendern
und
Tagebüchern
der
Gründer.
CCAligned v1
Furthermore,
Ms.
Neuwirth
underlines
that
her
team
also
respects
the
"divine
founding
myth
of
the
Quran".
Des
Weiteren
unterstreicht
Frau
Neuwirth,
dass
ihr
Team
auch
den
"göttlichen
Gründungsmythos
des
Korans"
respektiere.
ParaCrawl v7.1
After
1945,
the
Resistenza
became
the
central
founding
myth
of
the
re-established
republic.
Die
„Resistenza“,
der
Widerstand,
wurde
nach
1945
zum
zentralen
Gründungsmythos
der
neuerstandenen
Republik.
ParaCrawl v7.1
In
Soviet
tradition,
the
Lukashenka
regime’s
official
politics
of
memory
makes
the
victory
over
the
German
occupiers
in
the
Great
Patriotic
War
the
founding
myth
of
the
present-day
Belarusian
state.
In
Belarus
formt
die
offizielle
Erinnerungspolitik
des
Lukasenka-Regimes
in
sowjetischer
Tradition
den
Sieg
über
die
deutschen
Besatzer
im
Großen
Vaterländischen
Krieg
zum
Gründungsmythos
des
heutigen
belarussischen
Staates.
ParaCrawl v7.1