Übersetzung für "Foundation agreement" in Deutsch
The
expert
reviewers
are
appointed
by
the
SEMIKRON
Foundation
in
agreement
with
the
ECPE
Board
of
Directors.
Die
Fachgutachter
werden
von
der
SEMIKRON
Stiftung
in
Abstimmung
mit
dem
ECPE-Vorstand
berufen.
ParaCrawl v7.1
Upon
acceptance
by
the
Customer,
the
documented
measures
become
the
foundation
of
the
Agreement.
Bei
Akzeptanz
durch
den
Kunden
werden
die
dokumentierten
Maßnahmen
Grundlage
des
Auftrags.
ParaCrawl v7.1
It
sets
out
the
obligations
and
responsibilities
of
each
party
and
is
the
legal
foundation
of
the
agreement.
Er
enthält
die
Pflichten
und
Rechte
beider
Seiten
und
ist
die
rechtliche
Grundlage
für
Ihre
Vereinbarung.
EUbookshop v2
The
nurse
is
a
volunteer,
and
the
doctors
serve
the
Foundation
through
an
agreement
with
two
private
universities.
Die
Ärzte
sind
im
Rahmen
einer
Übereinkunft
mit
zwei
privaten
Hochschulen
für
die
Stiftung
tätig.
ParaCrawl v7.1
Through
involvement
of
the
regulatory
authorities,
the
discussion
parties
tried
to
create
the
technical
foundation
of
the
agreement.
Die
Verhandlungspartner
versuchten
durch
Einbindung
der
jeweiligen
Regulierungsbehörden
die
technische
Grundlage
für
das
Abkommen
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
Global
Alliance
for
Vaccines
and
Immunization,
supported
by
the
Bill
and
Melinda
Gates
Foundation,
and
the
agreement
with
major
drug
companies
to
provide
HIV/AIDS
drug
treatments
at
reduced
cost
to
developing
countries
are
two
prominent
examples.
Die
von
der
Bill
and
Melinda
Gates
Foundation
unterstützte
Globale
Allianz
für
Impfstoffe
und
Immunisierung
und
die
mit
großen
pharmazeutischen
Unternehmen
getroffene
Vereinbarung,
den
Entwicklungsländern
HIV/Aids-Medikamente
zu
niedrigeren
Kosten
bereitzustellen,
sind
zwei
herausragende
Beispiele.
MultiUN v1
Negotiations
for
the
Agreement
establishing
the
EU-LAC
International
Foundation
(‘the
Agreement’)
were
successfully
concluded
on
29
January
2015.
Die
Verhandlungen
über
das
Übereinkommen
zur
Errichtung
der
internationalen
EU-LAK-Stiftung
(im
Folgenden
„Übereinkommen“)
wurden
am
29. Januar
2015
erfolgreich
abgeschlossen.
DGT v2019
A
total
of
8
projects
(7
from
the
Phare
Programme
and
1
from
the
Tacis
Programme)
were
transferred
to
the
Foundation
under
this
agreement
in
the
course
of
1997.
Im
Laufe
des
Jahres
1997
wurden
der
Stiftung
auf
der
Grundlage
dieser
Vereinbarung
insgesamt
acht
Projekte
übertragen
(sieben
Phare-Projekte
und
ein
Tacis-Projekt).
TildeMODEL v2018
In
fact,
Article
1
of
that
agreement
makes
respect
for
democratic
principles
and
human
rights,
in
the
widest
sense,
an
essential
factor
and
the
very
foundation
of
the
agreement.
Nach
Artikel
1
dieses
Abkommens
ist
die
Achtung
der
demokratischen
Prinzipien
und
der
Menschenrechte
in
ihrer
höchstentwickelten
Form
ein
wesentlicher
Aspekt
und
die
Grundlage
für
das
Abkommen.
Europarl v8
This
Decision
relates
to
a
'foundation
agreement'
between
the
two
motor
vehicle
manufacturers
Ford
of
Europe
(Ford)
and
Volkswagen
AG
(VW)
on
the
setting
up
of
a
joint
venture
company
(JV)
for
the
development
and
production
of
a
multipurpose
vehicle
(MPV)
in
Portugal.
Die
Entscheidung
betrifft
eine
„Gründungsvereinbarung"
zwischen
den
beiden
Kraftfahrzeugherstellern
Ford
of
Europe
(Ford)
und
Volkswagen
AG
(VW)
zur
Errichtung
eines
Gemeinschaftsunternehmens
(GU)
für
die
Entwicklung
und
den
Bau
einer
Großraumlimousine
(multipurpose-vehicle;
im
folgenden:
MPV)
in
Portugal.
EUbookshop v2
This
Decision
relates
to
a
'foundation
agreement'
between
the
two
motor
vehicle
manufacturers
Ford
of
Europe
(Ford)
and
Volkswagen
AG
(VW)
on
the
setting
up
of
a
joint
venture
company
(JV)
for
the
development
and
production
of
a
multipurpose
vehicle
(MPV)
in
Portugal.
Die
Entscheidung
betrifft
eine
„Gründungsvereinbarung"
zwischen
den
beiden
Kraftfahrzeugherstellern
Ford
of
Europe
(Ford)
und
Volkswagen
AG
(VW)
zur
Errichtung
eines
Gemeinschaftsunternehmens
(GU)
für
die
Entwicklung
und
den
Bau
einer
Großraumlimousine
(multipurpose-vehicle;
im
folgenden:
MPV)
in
Portugal.
EUbookshop v2
In
September
an
initial
meeting
was
held
with
prospective
partner
organisations
(European
Commission,
Eurydice,
ILO,
UNESCO,
European
Training
Foundation)
and
agreement
reached
on
proceeding
with
work
on
centralised
access
to
the
de
centralised
electronic
information
resources
offered
by
these
organisations.
Im
September
wurde
hierzu
eine
erste
Sitzung
mit
den
zukünftigen
Partnerorganisationen
(Europäische
Kommission,
EURYDICE,
IAO,
UNESCO,
Europäische
Stiftung
für
Berufsbildung)
abgehalten,
auf
der
man
sich
darauf
einigte,
die
Arbeiten
im
Hinblick
auf
die
Ermöglichung
eines
zentralen
Zugriffs
auf
die
von
diesen
Organisationen
angebotenen
dezentralen
elektronischen
Informationsressourcen
fortzuführen.
EUbookshop v2
The
property,
It
was
the
residence
of
Vladimir
Kozák,
belonged
to
the
State
Department
of
Culture
and
was
used
by
the
Cultural
Foundation
through
an
agreement.
Die
Eigenschaft,
Es
war
die
Residenz
von
Vladimir
Kozák,
gehörte
dem
State
Department
für
Kultur
und
wurde
von
der
Kulturstiftung
durch
eine
Vereinbarung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
benefactress
and
representatives
of
the
Mozarteum
Foundation
are
in
agreement
that
this
wonderful
violin
should
be
exhibited
in
the
Mozart
museums
in
Salzburg
and
regularly
played
together
with
the
other
original
instruments.
Die
Schenkerin
und
die
Vertreter
der
Stiftung
Mozarteum
sind
sich
einig,
dass
diese
herrlichen
Geige
in
den
Mozart-Museen
in
Salzburg
ausgestellt
und
regelmäßig
zusammen
mit
den
anderen
Originalinstrumenten
gespielt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
museum
project
of
Baluard,
the
year
1997,
when
the
city
of
Palma
and
Serra
D´Art
Foundation
signed
an
agreement
whereby
the
City
of
Palma
ceded
the
land
of
Sant
Pere
Baluard
to
get
a
team
to...
Das
Museum
Projekt
Baluard,
das
Jahr
1997,
als
die
Stadt
Palma
und
Serra
D´Art
Foundation
eine
Vereinbarung,
wonach
die
Stadt
Palma
abgetreten
das
Land
von
Sant
Pere
Baluard,
ein
Team
zu
bekommen...
ParaCrawl v7.1
That
such
a
call
should
have
come
so
insistently
from
the
head
of
that
republic
which
is
destined,
in
`Abdu'l-Bahá's
words,
to
be
"the
first
nation
to
establish
the
foundation
of
international
agreement"
and
to
"lead
all
nations
spiritually",[1]
is
an
indication
of
the
efficacy
and
the
acceleration
of
two
simultaneous
processes,
one
operating
outside
and
one
inside
the
Cause,
which
Shoghi
Effendi
tells
us
are
destined
to
culminate
"in
a
single
glorious
consummation".
Dass
dieser
Ruf
so
beharrlich
vom
Oberhaupt
derjenigen
Republik
ausgeht,
die
nach
'Abdu'l-Bahá
dazu
bestimmt
ist,
als
"erste
Nation
die
Grundlage
internationaler
Übereinkunft
zu
legen"
und
"alle
Nationen
geistig
zu
führen",4)
ist
ein
Hinweis
darauf,
wie
die
Zwillingsprozesse
innerhalb
und
außerhalb
der
Sache
Gottes
wirken
und
sich
beschleunigen
-
die
beiden
Prozesse,
die
Shoghi
Effendi
zufolge
"in
einer
einzigen
hochherrlichen
Vollendung
gipfeln"
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
ITSM
Consulting
GmbH
has
supported
an
auditing
company
in
defining
all
provided
services
in
standardised
SLAs,
which
are
the
foundation
for
the
agreement
with
customers.
Die
ITSM
Consulting
GmbH
hat
ein
Wirtschaftsprüfungsunternehmen
dabei
unterstützt,
alle
erbrachten
IT-Services
in
standardisierten
SLAs
zu
definieren,
die
Grundlage
für
die
Abstimmung
mit
Kunden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Humboldt
Foundation
sees
this
agreement
as
a
model
for
similar
collaborations
with
other
research
institutions
in
Germany
and
as
a
way
of
drawing
the
attention
of
highly
qualified
researchers
abroad
to
collaborative
partners
in
Germany
and
potential
sponsorship
by
the
Humboldt
Foundation.
Die
Humboldt-Stiftung
sieht
in
der
Vereinbarung
ein
Modell
für
ähnliche
Kooperationen
mit
anderen
Forschungseinrichtungen
in
Deutschland,
um
hochqualifizierte
Forscher
im
Ausland
auf
Kooperationspartner
in
Deutschland
und
eine
mögliche
Förderung
der
Humboldt-Stiftung
aufmerksam
zu
machen.
ParaCrawl v7.1