Übersetzung für "Forward linkage" in Deutsch
A
conventional
mower
deck
assembly
indicated
generally
at
20
is
adjustably
supported
from
the
frame
12
by
transversely
spaced
mounts,
one
of
which
is
shown
at
24,
and
by
a
forward
linkage,
a
portion
of
which
is
shown
at
26,
for
movement
of
the
deck
up
and
down
between
a
working
position
and
a
transport
position
and
for
changing
the
cutting
height
of
the
deck
assembly
when
in
the
working
position.
Ein
konventionelles
Mähwerk,
welches
allgemein
mit
20
bezeichnet
wird,
wird
durch
den
Rahmen
12
über
quer
beabstandete
Halterungen,
von
denen
eine
bei
24
gezeigt
wird,
und
über
ein
vorderes
Gestänge,
von
dem
ein
Bereich
bei
26
dargestellt
ist,
verstellbar
getragen,
so
dass
das
Mähwerk
20
zwischen
einer
Arbeitsstellung
und
einer
Transportstellung
und
zur
Veränderung
der
Schnitthöhe
des
Mähwerks
20,
wenn
es
sich
in
der
Arbeitsstellung
befindet,
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
The
forward
wire
linkage
area,
by
way
of
which
the
wire
sections
remain
cohesively
mutually
connected
at
the
forward
end
area,
corresponding
to
the
requirements,
can
be
designed
such
that,
when
the
wire
sections
are
bent
open
or
bent
over
correspondingly,
for
example,
a
virtually
tipless
wire
basket
or
a
virtually
tipless
wire
filter
with
a
desired
maximal
filtering
width
is
obtained.
Der
vordere
Drahtverbindungsbereich,
über
den
die
Drahtstücke
am
vorderen
Endbereich
zusammenhängend
miteinander
verbunden
bleiben,
lässt
sich
je
nach
Bedarf
so
gestalten,
dass
sich
bei
entsprechendem
Auf-
bzw.
Umbiegen
der
Drahtstücke
z.B.
ein
praktisch
spitzenloser
Drahtkorb
oder
ein
praktisch
spitzenloser
Drahtfilter
mit
gewünschter
maximaler
Filterdurchlassweite
ergibt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
wire
sections
5
are
bent
from
their
position
parallel
to
the
longitudinal
axis
7
of
the
tubular
piece
and
are
deformed
while
forming
a
basket,
in
which
case,
they
remain
mutually
connected
in
one
piece
in
the
distal
forward
wire
linkage
area
6
as
well
as
in
a
not
shown
proximal
rearward
shaft
area.
Dazu
werden
die
Drahtstücke
5
aus
ihrer
zur
Rohrstücklängsachse
7
parallelen
Lage
herausgebogen
und
korbbildend
umgeformt,
wobei
sie
im
distalen,
vorderen
Drahtverbindungsbereich
6
ebenso
wie
in
einem
nicht
gezeigten,
proximalen,
hinteren
Schaftbereich
einteilig
miteinander
verbunden
bleiben.
EuroPat v2
In
addition,
in
the
Union
and
in
Japan,
the
forward
linkages
are
often
very
different
in
those
branches
where
the
backward
linkages
are
quite
similar.
Zudem
fallen
im
Vergleich
der
Union
mit
Japan
die
vorwärts
gerichteten
Wirkungen
oft
derjenigen
Branchen
recht
unterschied
lich
aus,
die
für
die
rückwärtigen
Effekte
nahe
beieinan
der
liegen.
EUbookshop v2
The
integration
process
may
affect
businesses,
in
particular
their
sales
and
cost
position,
also
via
forward
and
backward
linkages
to
other
(large)
companies
(see
Table
3.1).
Über
Vorwärts-
und
Rückwärtsverflechtungen
mit
anderen
(großen)
Unternehmen
kann
der
Integrationsprozess
auch
indirekte
Effekte
auf
die
Betriebe,
insbesondere
auf
deren
Umsätze
und
Kosten,
ausüben
(siehe
Tabelle
3.1).
EUbookshop v2
In
this
manner,
it
is
possible
to
move
the
linkage
forwards
stepwise
in
push
or
pull
operation,
with
the
aid
of
the
thrust
pawl,
and
to
fix
it
after
each
movement
step,
with
the
aid
of
the
stationary
locking
pawl,
until
the
linear
drive
with
the
thrust
pawl
has
returned
to
its
starting
position
and
the
thrust
pawl
again
comes
into
active
connection
with
the
linkage.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
das
Gestänge
im
Schub-
oder
Zugbetrieb
schrittweise
mit
Hilfe
der
Vorschubklinke
vorwärts
zu
bewegen
und
nach
jedem
Bewegungsschritt
mit
Hilfe
der
ortsfesten
Sperrklinke
solange
zu
fixieren,
bis
der
Linearantrieb
mit
der
Vorschubklinke
in
seine
Ausgangsstellung
zurückgekehrt
ist
und
die
Vorschubklinke
erneut
in
Wirkverbindung
mit
dem
Gestänge
kommt.
EuroPat v2
These
backward
and
forward
linkages
can
be
determined
from
the
table
and
a
distinction
can
be
made
between
direct
and
indirect
effects.
Diese
"backward/foreward
linkages"
lassen
sich
anhand
der
Verflechtungsinformationen
der
Tabelle
bestimmen,
wobei
noch
zwischen
direkten
und
indirekten
Wirkungen
unterschieden
werden
kann.
EUbookshop v2
These
counter
values
are
processed
continuously
by
multiplying
the
particular
current
countervalue
times
the
manipulated
variable
Y?auto
—
1
for
the
automatic
setting
at
the
linkage
point
58
and
this
result
is
forwarded
to
the
linkage
point
57,
where
it
is
then
added
to
the
product
(linkage
point
56)
from
the
manipulated
variable
Y
man
—
1
of
the
manual
setting
and
the
result
of
the
subtraction
of
1
minus
the
current
counter
value
is
added
to
the
instantaneous
manipulated
variable
(linkage
point
57).
Diese
Zählerwerte
werden
laufend
verarbeitet
indem
der
jeweils
aktuelle
Zählerwert
mit
der
Stellgröße
Y'
auto_1
für
die
automatische
Einstellung
in
der
Verknüpfungsstelle
58
multipliziert
und
dieses
Ergebnis
an
die
Verknüpfungsstelle
57
weitergeleitet
wird,
wo
es
sodann
mit
dem
Produkt
(Verknüpfungsstelle
56)
aus
der
Stellgröße
Y
man_1
der
manuellen
Einstellung
und
dem
Ergebnis
der
Subtraktion
von
1
-
aktueller
Zählerwert
zur
momentanen
Stellgröße
addiert
wird
(Verknüpfungsstelle
57).
EuroPat v2