Übersetzung für "Formal registration" in Deutsch
The
list
of
hotels
you
will
receive
with
your
formal
registration.
Eine
Liste
dieser
Hotels
erhalten
Sie
mit
Ihrer
verbindlichen
Anmeldung.
ParaCrawl v7.1
The
online
catalogue
can
be
used
for
research
purposes
without
prior
formal
registration.
Ohne
formelle
Anmeldung
können
Sie
den
OPACplus
zu
Recherchezwecken
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Students
may
take
any
examinations,
a
formal
registration
is
not
required.
Studierende
können
beliebige
Prüfungen
ablegen,
eine
formale
Anmeldung
ist
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
formal
registration
of
the
company
name
has
already
received
non-written
approval.
Einer
formalen
Registrierung
des
Firmennamens
wurde
bereits
mündlich
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
Please
forward
me
to
the
page
with
further
details
and
the
formal
registration.
Bitte
leite
mich
weiter
auf
die
Seite
mit
weiteren
Details
und
der
formellen
Anmeldung.
CCAligned v1
Since
copyright
exists
from
the
creation
of
a
work
and
does
not
require
formal
registration,
it
is
appropriate
to
adopt
the
rule
laid
down
in
Article
15
of
the
Berne
Convention,
which
establishes
the
presumption
whereby
the
author
of
a
literary
or
artistic
work
is
regarded
as
such
if
his/her
name
appears
on
the
work.
Da
das
Urheberrecht
ab
dem
Zeitpunkt
der
Werkschöpfung
besteht
und
nicht
förmlich
eingetragen
werden
muss,
ist
es
angezeigt,
die
in
Artikel
15
der
Berner
Übereinkunft
enthaltene
Bestimmung
zu
übernehmen,
wonach
eine
Rechtsvermutung
dahin
gehend
besteht,
dass
der
Urheber
eines
Werkes
der
Literatur
und
Kunst
die
Person
ist,
deren
Name
auf
dem
Werkstück
angegeben
ist.
DGT v2019
Urbanites
–
people
with
formal
registration
as
urban
residents
–
have
recorded
income
gains
as
well,
owing
to
their
coverage
by
the
government-run
education
system
and
social
safety
net.
Städter
–
die
über
eine
offizielle
Anmeldung
als
Bewohner
einer
Stadt
verfügen
–
konnten
ebenfalls
einen
Einkommenszuwachs
verzeichnen,
was
darauf
zurückzuführen
ist,
dass
sie
vom
staatlichen
Bildungssystem
und
dem
sozialen
Netz
abgedeckt
sind.
News-Commentary v14
Moreover,
as
copyright
exists
as
from
the
creation
of
a
work
and
does
not
require
formal
registration
as
in
the
case
of
an
industrial
property
right,
it
is
useful
to
recall
the
principle
that
a
work
is
considered
to
be
sufficiently
creative
enjoy
copyright
protection
until
proven
otherwise.
Da
das
Urheberrecht
außerdem
ab
dem
Zeitpunkt
der
Werkschöpfung
besteht
und
nicht
förmlich
eingetragen
werden
muss,
wie
es
bei
Rechten
an
gewerblichem
Eigentum
der
Fall
ist,
ist
es
angebracht,
den
Grundsatz
zu
bestätigen,
dass
ein
Werk
bis
zum
Beweis
des
Gegenteils
als
ausreichend
schöpferisch
angesehen
wird,
um
vom
Urheberrechtsschutz
zu
profitieren.
TildeMODEL v2018
The
Committee
welcomes
basic
principles
of
the
Commission's
proposal,
especially
the
three-stage
approach
of
formal
registration,
an
admissibility
check
of
the
subject-matter,
and
political
evaluation.
Der
Ausschuss
begrüßt
die
grundsätzlichen
Prinzipien
des
Vorschlags
der
Kommission,
insbesondere
den
dreistufigen
Ansatz
von
formeller
Registrierung,
inhaltlicher
Zulässigkeitsprüfung
und
politischer
Bewertung.
TildeMODEL v2018
Within
the
EU,
the
German
Bundestag
is,
for
the
time
being9,
the
only
parliament
that
has
adopted
specific
formal
rules
on
registration
of
lobbyists.
Innerhalb
der
EU
ist
der
Deutsche
Bundestag
derzeit9
das
einzige
Parlament,
das
die
Registrierung
von
Lobbyisten
förmlich
geregelt
hat.
TildeMODEL v2018
The
Security
Policy
shall
establish
a
formal
staff
registration
and
de-registration
procedure
in
place
for
granting
and
revoking
access
to
SIS
II
hardware
and
software
for
the
purposes
of
the
operational
management.
Im
Sicherheitsplan
ist
ein
förmliches
An-
und
Abmeldeverfahren
einzuführen,
über
das
Mitarbeitern
zu
den
Zwecken
des
Betriebsmanagements
der
Zugang
zu
Hard-
und
Software
des
SIS
II
erteilt
bzw.
entzogen
werden
kann.
DGT v2019
The
Security
Policy
shall
establish
a
formal
staff
registration
and
de-registration
procedure
in
place
for
granting
and
revoking
access
to
VIS
hardware
and
software
at
the
central
VIS
for
the
purposes
of
the
operational
management.
Im
Sicherheitsplan
ist
ein
förmliches
An-
und
Abmeldeverfahren
einzuführen,
über
das
Mitarbeitern
am
zentralen
VIS
zu
den
Zwecken
des
Betriebsmanagements
der
Zugang
zu
VIS-Hard-
und
Software
erteilt
bzw.
entzogen
werden
kann.
DGT v2019
It
MUST
be
the
name
used
in
formal
legal
registration
or
authorisation
and
to
which
any
formal
communication
should
be
addressed.
Angegeben
werden
MUSS
die
für
die
offizielle
Registrierung
oder
Autorisierung
verwendete
Bezeichnung,
an
die
alle
formellen
Mitteilungen
zu
richten
sind.
DGT v2019
With
Reach,
rather
than
an
autonomous
subjective
process,
the
various
actors
will
have
to
deal
with
the
formal
requirements
of
Registration.
Durch
REACH
werden
sich
die
verschiedenen
Akteure
nicht
mehr
mit
statt
einem
autonomen
und
subjektiven
Verfahren,
sondern
mit
den
formellen
Registrierungsauflagen
auseinander
zu
setzen
haben.
TildeMODEL v2018
Further
to
the
formal
registration
of
this
complaint,
the
Commission
wrote
to
the
Belgian
authorities
in
July
1997.
Bezugnehmend
auf
die
formale
Registrierung
dieser
Beschwerde
schrieb
die
Kommission
im
Juli
1997
an
die
belgischen
Behörden.
EUbookshop v2
Have
you
decided
to
live
with
your
partner,
but
not
to
bother
with
getting
married
or
obtaining
formal
registration
of
your
same-sex
partnership?
Sie
haben
sich
entschlossen,
mit
Ihrer
Partnerin
oder
Ihrem
Partner
ohne
Trauschein
bzw.
ohne
formelle
Eintragung
Ihrer
gleichgeschlechtlichen
Partnerschaft
zusammenzuleben?
ParaCrawl v7.1
In
March
2017
workers
at
the
Orchid
Sweater
factory
in
Bangladesh
appealed
for
solidarity
support
following
repeated
rejections
of
their
application
for
formal
union
registration.
Im
März
2017
haben
die
Beschäftigten
der
Textilfabrik
Orchid
Sweater
in
Bangladesch
um
solidarische
Unterstützung
gebeten,
nachdem
ihr
Antrag
auf
die
formelle
Zulassung
ihrer
Gewerkschaft
wiederholt
abgelehnt
worden
war.
ParaCrawl v7.1