Übersetzung für "Formal discipline" in Deutsch
All
you
need
is
discipline,
formal
education.
Sie
brauchen
nur
Disziplin
und
Bildung.
OpenSubtitles v2018
A
philosophy
which
does
not
affect,
transform,
elevate
and
ennoble
life,
remains
a
cold,
sterile,
formal
intellectual
discipline.
Eine
Philosophie,
die
das
Leben
nicht
beeinflußt,
verändert
und
bereichert,
bleibt
eine
kalte,
sterile,
formale
und
intellektuelleDisziplin.
ParaCrawl v7.1
Thin
ranks
of
the
elect
entrusted
with
the
task
of
creating
the
history
of
art...........In
comparison
with
his
master
Annigoni
from
whom
he
learnt
his
formal
discipline,
Fiorello
Tosoni
paints
with
greater
grace
and
delicacy.
Im
Gegensatz
zu
seinem
Meister
Annigoni,
von
dem
er
die
allgemeine
Disziplin
erlernt
hat,
zeichnet
Fiorello
Tosoni
mit
größerer
Anmut
und
Zärtlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Inside
the
FLP,
the
Stalinists
are
trying
to
keep
control
by
setting
up
a
formal
discipline
in
the
FLP,
mainly
against
us.
Innerhalb
der
FLP
versuchen
die
Stalinisten,
die
Kontrolle
zu
behalten,
indem
sie
der
FLP
eine
formale
Disziplin
verordnen,
die
sich
vor
allem
gegen
uns
richtet.
ParaCrawl v7.1
He
claims
to
have
been
inspired
primarily
by
the
vibrant
expressive
quality
of
Mark
Rothko's
paintings
and
the
formal
discipline
of
Piet
Mondrian.
Mark
Rothko
und
die
vibrierende
Expressivität
seiner
Bilder
und
Piet
Mondrian
mit
seiner
formalen
Disziplin
sind
Scullys
erklärte
Vorbilder.
ParaCrawl v7.1
He
practices
and
promotes
a
formally
disciplined,
site-
specific,
and
aesthetically
sustainable
form
of
architecture,
one
without
modernist
or
postmodernist
extravagances.
Er
propagiert
eine
formal
disziplinierte,
ortstypisch-kontextuelle
und
ästhetisch
nachhaltige
Architektur
ohne
modernistische
oder
postmodernistische
Extravaganzen.
WikiMatrix v1
Thus,
the
French,
together
with
the
formal
and
disciplines
about
nature,
consider
the
humanities
and
social
sciences
together.
So
betrachten
die
Franzosen
zusammen
mit
den
formalen
und
naturwissenschaftlichen
Disziplinen
die
Geistes-
und
Sozialwissenschaften
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Many
of
his
works
are
forms
and
outcomes
of
collaborations
and
have
to
do
with
the
process
of
teaching
and
learning
and
insist
on
acquiring
knowledge
as
an
everyday
practice
rather
than
knowledge
as
a
formalized
discipline.
Viele
seiner
Werke
sind
Formen
und
Resultate
von
Kollaborationen
und
drehen
sich
um
den
Lehr-
und
Lernprozess,
wobei
sie
das
Lernen
als
alltägliche
Praxis
betonen,
statt
Wissen
als
formalisierte
Disziplin
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
The
3angle
is
a
self-confident
yet
very
disciplined
formal
step
forward
whose
strong
identity
does
not
interfere
with
fitting
in
various
ambiences.
Die
Serie
3angle
ist
ein
selbstbewusster
und
dennoch
äußerst
disziplinierter
formaler
Schritt
nach
vorn,
wobei
ihre
ausgeprägte
Identität
nicht
einer
Integration
in
den
vielfältigsten
Umgebungen
nicht
im
Wege
stehen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
transition
period,
whereas
the
workers,
as
regards
themselves,
will
be
both
a
disciplining
and
a
disciplined
factor,
a
subject
and
an
object,
the
technicians
will
serve
in
reality
only
as
a
transmission
belt,
this
time
of
the
workers’
state,
even
though
they
remain
formally
discipliners
of
the
workers.
In
der
Übergangsperiode,
wo
die
Arbeiter,
was
sie
selbst
betrifft,
sowohl
eine
disziplinierende
als
auch
eine
disziplinierte
Kraft
sein
werden,
Subjekt
wie
Objekt,
werden
die
Techniker
faktisch
nur
als
ein
„Transmissionsriemen“
fungieren,
diesmal
des
Arbeiterstaates,
obwohl
sie
formell
die
Vorgesetzten
der
Arbeiter
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Human
development
may
be
looked
at
from
different
perspectives,
both
as
a
basic
human
interest
and
as
formalized
disciplines
of
studies
such
as
psychology,
science,
philosophy,
sociology,
anthropology,
and
so
on.
Die
menschliche
Entwicklung
kann
aus
unterschiedlichen
Perspektiven
betrachtet
werden,
sowohl
als
grundlegendes
menschliches
Interesse,
und
als
formalisierte
Disziplin
von
Studien
wie
Psychologie,
Wissenschaft,
Philosophie,
Soziologie,
Anthropologie
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
lectures
held
at
the
symposium
will
thus
revolve
around
the
questions
raised
by
the
interweaving
of
formal
and
informal,
disciplined
and
undisciplined,
intellectual
and
emotional
processes
of
playful
experience
and
of
ludic
communication
modes.
Die
auf
dem
Symposium
gehaltenen
Vorträge
werden
mithin
besonders
um
diejenigen
Fragen
kreisen,
die
sich
aus
der
Verschränkung
von
formellen
und/oder
informellen,
disziplinierten
und/oder
undisziplinierten,
intellektuellen
und
emotionalen,
pragmatischen
und
ästhetischen
Prozessen
spielerischen
Erfahrens
und
ludischer
Kommunikation
ergeben.
ParaCrawl v7.1