Übersetzung für "Foreign worker" in Deutsch
Are
you
a
foreign
worker
posted
in
Belgium?
Sind
Sie
ein
ausländischer
Arbeitnehmer
in
Belgien?
CCAligned v1
What
support
can
we
provide
for
the
skilled
foreign
worker?
Wie
können
wir
die
ausländische
Fachkraft
unterstützen?
CCAligned v1
How
do
we
find
a
skilled
foreign
worker
for
our
company?
Wie
finden
wir
für
unser
Unternehmen
eine
ausländische
Fachkraft?
CCAligned v1
As
the
only
foreign
worker,
he
suffered
from
loneliness.
Als
einzige
ausländische
Arbeitskraft
litt
er
unter
Einsamkeit.
ParaCrawl v7.1
The
foreign
worker
must
have
sufficient
qualifications
to
fill
the
position.
Der
Arbeitnehmer
muss
qualifiziert
sein,
um
die
Stellung
zu
besetzen.
ParaCrawl v7.1
Similar
notification
should
be
sent
in
case
of
cancellation
of
an
employment
agreement
with
a
foreign
worker.
Diese
Mitteilungen
müssen
im
Falle
der
Kündigung
eines
Arbeitsvertrags
mit
dem
ausländischen
Staatsangehörigen
versandt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Kafala
assigned
every
foreign
worker
to
an
owner
who
confiscated
his
identity
papers.
Die
Kafala
band
jeden
ausländischen
Arbeiter
an
einen
Besitzer,
der
seine
Ausweispapiere
konfiszierte.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
send
similar
notifications
in
the
case
of
the
dissolution
of
labor
contract
with
a
foreign
worker.
Gleichartige
Bescheide
sind
im
Fall
der
Auflösung
des
Arbeitsvertrages
mit
dem
ausländischen
Arbeitenden
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
“foreign
worker
rights
charter”
would
protect
immigrants’
rights,
while
restricting
their
social
privileges.
Eine
solche
„Charta
für
ausländische
Arbeitnehmer“
würde
die
Rechte
der
Einwanderer
schützen,
während
sie
gleichzeitig
ihre
sozialen
Privilegien
einschränkt.
News-Commentary v14
Members
of
the
family
of
the
foreign
worker
have
access
to
education
although,
at
least
for
higher
education,
the
registration
fees
are
higher
for
foreigners
than
for
nationals.
Die
Familienangehörigen
ausländischer
Arbeitnehmer
haben
Zugang
zum
Bildungswesen,
sie
zahlen
jedoch
zumindest
im
Hochschulbereich
höhere
Einschreibegebühren
als
ungarische
Staatsangehörige.
TildeMODEL v2018
The
employment
of
a
foreign
worker
without
a
valid
work
permit
may
lead
to
monetary
sanctions
for
the
employers
and
to
imprisonment
for
recidivists.
Die
Beschäftigung
eines
ausländischen
Arbeitsnehmers
ohne
gültige
Arbeitserlaubnis
kann
für
den
Arbeitgeber
zu
Geldstrafen
und
bei
wiederholten
Verstößen
zu
einer
Freiheitsstrafe
führen.
TildeMODEL v2018
If
one
assumes,
for
example,
that
foreign
worker
households
have
10%
less
average
income
than
all
worker
households
together,
the
average
income
of
the
entire
group
falls
by
1.5%.
Unterstellt
man
beispielsweise,
daß
ausländische
Arbeiterhaushalte
ein
um
10
%
geringeres
Durchschnittseinkommen
haben
als
alle
Arbeiterhaushalte
zusammen,
so
verringert
sich
das
Durchschnittseinkommen
der
gesamten
Gruppe
um
1,5
%.
EUbookshop v2
It
is
necessary
in
addition
to
enact
legislation
which
prevents
administrative
and
economic
discrimination
(regulations,
wages
and
salaries
and
working
conditions)
which
often
contrive
to
give
the
impression
that
the
foreign
worker
is
'unwanted'
-
or
that
a
labourer
is
only
'labour'
-
when
in
point
of
fact
a
tribute
should
be
paid
to
people
who
have
had
the
courage
to
travel
to
far-flung
Darüberhinaus
bedarf
es
des
Erlasses
von
Gesetzen
zur
Verhinderung
administrativer
und
wirtschaftlicher
Diskriminierungen
(Regelungen,
Arbeitsentgelt
und
Arbeitsbedingungen),
die
oft
glauben
lassen,
der
ausländische
Arbeitnehmer
sei
'überflüssig'
-
oder
der
Arbeiter
sei
nichts
anderes
als
ein
'Handlanger'
-während
in
Wirklichkeit
dem
Menschen
Respekt
zu
zollen
ist,
der
den
Mut
hat,
Grenzen
zu
überschreiten,
um
Arbeitsangebote
anzunehmen
oder
einer
Illusion
des
Wohlstands
zu
folgen.
EUbookshop v2
Rights
are
attributed
to
the
foreign
worker
in
the
field
of
education
in
secondary
legislation
(particularly
Regulation
1612
68
concerning
the
free
mov
ement
of
workers
within
the
Community).
Das
abgeleitete
Gemeinschaftsrecht
(insbesondere
Verordnung
1612/68
betreffend
die
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer
innerhalb
der
Gemeinschaft)
erkennt
dem
ausländischen
Arbeitnehmer
Rechte
im
Bereich
der
Bildung
zu.
EUbookshop v2