Übersetzung für "Foreign currency risk" in Deutsch
However,
a
non-derivative
financial
asset
or
non-derivative
financial
liability
may
be
designated
as
a
hedging
instrument
only
for
a
hedge
of
a
foreign
currency
risk.
Ein
nicht-derivativer
finanzieller
Vermögenswert
oder
eine
nicht-derivative
finanzielle
Verbindlichkeit
kann
jedoch
nur
dann
als
Sicherungsinstrument
bestimmt
werden,
wenn
es
zur
Absicherung
eines
Währungsrisikos
benutzt
wird.
DGT v2019
At
the
beginning
of
the
financial
period
in
which
this
Standard
is
first
applied,
any
amount
recognised
directly
in
equity
for
a
hedge
of
a
firm
commitment
that
under
this
Standard
is
accounted
for
as
a
fair
value
hedge
shall
be
reclassified
as
an
asset
or
liability,
except
for
a
hedge
of
foreign
currency
risk
that
continues
to
be
treated
as
a
cash
flow
hedge.
Zu
Beginn
der
Berichtsperiode,
in
der
der
vorliegende
Standard
erstmalig
angewendet
wird,
ist
jeder
direkt
im
Eigenkapital
erfasste
Betrag
für
eine
Absicherung
einer
festen
Verpflichtung,
die
gemäß
diesem
Standard
als
eine
Absicherung
eines
beizulegenden
Zeitwertes
behandelt
wird,
in
einen
Vermögenswert
oder
eine
Verbindlichkeit
umzugliedern,
mit
Ausnahme
einer
Absicherung
des
Währungsrisikos,
das
weiterhin
als
Absicherung
von
Zahlungsströmen
behandelt
wird.
DGT v2019
A
held-to-maturity
investment
carried
at
amortised
cost
may
be
designated
as
a
hedging
instrument
in
a
hedge
of
foreign
currency
risk.
Eine
bis
zur
Endfälligkeit
gehaltene
Finanzinvestition,
die
mit
den
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert
wird,
kann
zur
Absicherung
eines
Währungsrisikos
als
Sicherungsinstrument
eingesetzt
werden.
DGT v2019
If
the
foreign
currency
risk
of
a
forecast
intragroup
transaction
does
not
affect
consolidated
profit
or
loss,
the
intragroup
transaction
cannot
qualify
as
a
hedged
item.
Wirkt
sich
ein
Währungsrisiko
einer
künftigen
konzerninternen
Transaktion
nicht
auf
die
konsolidierte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
aus,
kommt
die
konzerninterne
Transaktion
nicht
als
Grundgeschäft
in
Frage.
DGT v2019
However,
under
paragraph
87
a
hedge
of
the
foreign
currency
risk
of
a
firm
commitment
could
alternatively
be
accounted
for
as
a
cash
flow
hedge.
Nach
Paragraph
87
könnte
jedoch
eine
Absicherung
des
Währungsrisikos
einer
festen
Verpflichtung
alternativ
als
eine
Absicherung
von
Cashflows
behandelt
werden.
DGT v2019
If
a
hedge
of
a
forecast
intragroup
transaction
qualifies
for
hedge
accounting,
any
gain
or
loss
that
is
recognised
directly
in
equity
in
accordance
with
paragraph
95(a)
shall
be
reclassified
into
profit
or
loss
in
the
same
period
or
periods
during
which
the
foreign
currency
risk
of
the
hedged
transaction
affects
consolidated
profit
or
loss.
Kommt
ein
Sicherungsgeschäft
einer
künftigen
konzerninternen
Transaktion
für
die
Bilanzierung
von
Sicherungsbeziehungen
in
Frage,
so
werden
jeder
Gewinn
und
jeder
Verlust,
die
direkt
im
Eigenkapital
ausgewiesen
werden,
gemäß
Paragraph
95a
in
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
umgebucht,
und
zwar
für
den
gleichen
Zeitraum
oder
die
gleichen
Zeiträume,
während
dessen
oder
während
deren
das
Währungsrisiko
des
Grundgeschäfts
sich
auf
die
konsolidierte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
auswirkt.
DGT v2019
A
hedge
of
the
foreign
currency
risk
of
a
firm
commitment
may
be
accounted
for
as
a
fair
value
hedge
or
as
a
cash
flow
hedge.
Eine
Absicherung
des
Währungsrisikos
einer
festen
Verpflichtung
kann
als
eine
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
oder
als
eine
Absicherung
von
Zahlungsströmen
bilanziert
werden.
DGT v2019
For
instance,
it
has
eliminated
foreign
exchange
currency
risk
between
participating
Member
States
and
allows
company
results
to
be
published
in
the
same
currency.
So
hat
die
gemeinsame
Währung
beispielsweise
das
Wechselkursrisiko
zwischen
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
beseitigt
und
die
Veröffentlichung
der
Unternehmensergebnisse
in
einer
Währung
ermöglicht.
DGT v2019