Übersetzung für "Foreign currency hedging" in Deutsch
Other
operating
income
and
expense
have
continued
to
be
influenced
by
exchange
rate
gains
and
losses
in
2016,
particularly
in
connection
with
foreign
currency
hedging.
Die
sonstigen
betrieblichen
Erträge
und
Aufwendungen
sind
auch
2016
wieder
von
Wechselkurseffekten,
insbesondere
den
Maßnahmen
zur
Währungssicherung,
geprägt.
ParaCrawl v7.1
The
following
table
shows
the
foreign
currency
exposure
before
hedging
on
the
Group's
balance
sheet
against
the
major
functional
currencies
Swiss
franc
and
euro:
Die
folgende
Tabelle
zeigt
die
Fremdwährungsrisiken
der
Konzernbilanz
in
den
wichtigsten
funktionalen
Währungen
Schweizer
Franken
und
Euro,
vor
Absicherung:
ParaCrawl v7.1
The
net
financial
position
includes
effects
from
foreign-currency
hedging
of
financial
transactions,
which
is
analogous
to
the
hedged
underlying
transaction.
Darüber
hinaus
werden
die
Effekte
der
Währungssicherung
von
Finanztransaktionen
analog
zu
den
gesicherten
Grundgeschäften
als
Bestandteil
der
Netto-Finanzposition
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
All
loans
in
foreign
currencies
are
hedged
with
currency
futures.
Alle
Darlehen
in
Fremdwährung
sind
durch
Währungstermingeschäfte
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
All
loans
granted
internally
and
external
investments
in
foreign
currencies
are
hedged
with
currency
futures.
Alle
intern
gewährten
Darlehen
und
externen
Anlagen
in
Fremdwährung
sind
durch
Währungstermingeschäfte
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
Incorporated
into
calculations
are
the
financial
instruments,
Group-internal
financing,
and
foreign
currency
hedge
transactions
in
the
corresponding
currencies.
In
die
Berechnung
eingeflossen
sind
die
Finanzinstrumente,
die
konzerninternen
Finanzierungen
sowie
Fremdwährungssicherungsgeschäfte
der
betreffenden
Währungen.
ParaCrawl v7.1
All
loans
granted
internally
and
external
investments
in
foreign
currencies
are
fully
hedged
with
currency
futures.
Sowohl
intern
gewährte
Darlehen
als
auch
externe
Anlagen
in
Fremdwährung
werden
vollständig
durch
Währungstermingeschäfte
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
When
the
transaction
in
a
foreign
currency
is
hedged
by
the
enterprise
through
a
parallel
operation
intended
to
make
up
for
the
consequences
of
the
exchange
fluctuations,
the
provision
is
set
up
only
to
the
extent
of
the
unhedged
risk.
Wenn
ein
Geschäftsvorfall
in
Fremdwährung
vom
Unternehmen
durch
ein
paralleles
Geschäft
abgesichert
wird,
um
den
Folgen
der
Wechselkursschwankungen
entgegenzuwirken,
wird
die
Rückstellung
nur
in
Höhe
des
ungesicherten
Risikos
gebildet.
EUbookshop v2
If
forward
exchange
contracts
are
concluded
to
hedge
monetary
assets
and
liabilities
in
foreign
currencies,
cost
hedge
accounting
is
applied.
Werden
Terminkontrakte
zur
Absicherung
von
auf
eine
Fremdwährung
lautenden
monetären
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
geschlossen,
sind
diese
im
Rahmen
des
Hedge
Accounting
zu
Anschaffungskosten
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
Foreign
currency
risks
related
to
highly
probable
future
cash
flows
from
sales
in
foreign
currencies
are
hedged,
using
cash
flow
hedges
in
particular.
Zur
Währungsabsicherung
werden
insbesondere
Cashflow
Hedges
eingesetzt,
um
Währungsrisiken
von
sehr
wahrscheinlichen
zukünftigen
Geldflüssen
aus
Verkäufen
in
Fremdwährung
zu
vermindern.
ParaCrawl v7.1
This
applies
to
intragroup
transactions
as
well
(with
the
exception
of
certain
foreign
currency
hedges
of
forecast
intragroup
transactions
–
see
below).
Dies
gilt
gleichermaßen
für
konzerninterne
Grundgeschäfte
(mit
Ausnahme
bestimmter
Absicherungen
gegen
Fremdwährungsrisiken
erwarteter
konzerninterner
Geschäfte
-
siehe
unten).
ParaCrawl v7.1
In
2016,
the
KION
Group
made
use
of
transaction-related
foreign-currency
forwards
to
hedge
currency
risk
in
connection
with
the
acquisition
of
Dematic.
Die
KION
Group
setzte
im
Geschäftsjahr
2016
transaktionsbedingte
Devisentermingeschäfte
ein,
um
im
Zusammenhang
mit
der
Akquisition
der
Dematic
stehende
Fremdwährungsrisiken
abzusichern.
ParaCrawl v7.1
In
2016,
the
KION
Group
had
made
use
of
transaction-related
foreign-currency
forwards
to
hedge
currency
risk
in
connection
with
the
acquisition
of
Dematic.
Die
KIONGroup
setzte
im
Vorjahr
transaktionsbedingte
Devisentermingeschäfte
ein,
um
im
Zusammenhang
mit
der
Akquisition
der
Dematic
stehende
Fremdwährungsrisiken
abzusichern.
ParaCrawl v7.1
Currency
risks
from
accounts
receivable,
accounts
payable,
and
financing
in
foreign
currencies
are
partially
hedged.
Währungsrisiken
aus
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
aus
Finanzierungen
in
Fremdwährung
werden
teilweise
abgesichert.
ParaCrawl v7.1