Übersetzung für "For the sake of accuracy" in Deutsch
These
methodological
questions
are
also
covered
by
this
Decision
for
the
sake
of
consistency
and
accuracy
.
Im
Interesse
von
Kohärenz
und
Genauigkeit
erfasst
dieser
Beschluss
auch
diese
methodischen
Fragen
.
ECB v1
Well,
I
didn't
have
to,
but
for
the
sake
of
accuracy
I
felt
that
I
should.
Hätte
ich
nicht,
aber
der
Genauigkeit
halber
dachte
ich,
ich
sollte
es.
OpenSubtitles v2018
For
the
sake
of
manufacturing
accuracy,
the
position
of
the
rotor
2
is
determined
according
to
a
tolerance
chain.
Die
Lage
des
Rotors
2
wird
aus
der
Genauigkeit
der
Fertigung
entsprechend
einer
Toleranzkette
bestimmt.
EuroPat v2
I
request,
not
only
for
the
record
and
for
the
sake
of
historical
accuracy,
but
for
material
reasons,
because
you
will
understand
the
political
significance
of
such
texts,
that
this
unacceptable
and
extremely
dangerous
wording
be
taken
out
of
the
document.
Da
Ihnen
die
politische
Bedeutung
solcher
Texte
sicherlich
klar
ist,
bitte
ich
nicht
nur
um
der
Korrektheit
und
der
historischen
Wahrheit
willen,
sondern
auch
aus
grundsätzlichen
Erwägungen
nachdrücklich
darum,
daß
diese
unannehmbare
und
höchst
gefährliche
Formulierung
unverzüglich
zurückgenommen
wird.
Europarl v8
The
EMI
agrees
that
the
proposal
should
deal
not
only
with
the
definition
and
the
sources
of
the
«
raw
material
»
,
but
also
,
for
the
sake
of
consistency
and
accuracy
,
with
methodological
issues
concerning
the
aggregation
of
this
data
.
Das
EWI
stimmt
damit
überein
,
daß
sich
der
Beschlußentwurf
nicht
nur
mit
der
Definition
und
den
Quellen
des
,,
Ausgangsmaterials
'
»
,
sondern
auch
---
aus
Einheitlichkeits
-
und
Genauigkeitsgründen
---
mit
Fragen
der
Methodik
im
Hinblick
auf
die
Aggregation
dieser
Daten
befassen
sollte
.
ECB v1
Cumberbatch
is
passionate
about
her
craft
and
encourages
others
to
participate,
especially
upstart
black
cosplayers,
even
in
the
face
of
pushback
for
the
sake
of
“accuracy.”
Das
gilt
vor
allem
für
schwarze
Cosplayer,
die
sie
ermutigen
möchte,
trotz
der
oftmaligen
Kritik
wegen
"fehlender
Charaktertreue
und
Genauigkeit"
ihrer
Leidenschaft
nachzugehen.
GlobalVoices v2018q4
For
the
sake
of
clarity
and
accuracy
Member
States
who
explicitly
introduced
in
their
criminal
Code
the
conduct
that
should
be
made
punishable
according
to
Article
2
have
beyond
any
doubt
complied
in
this
respect
with
the
Framework
Decision.
Bei
denjenigen
Mitgliedstaaten,
die
das
nach
Artikel
2
unter
Strafe
zu
stellende
Verhalten
ausdrücklich
in
ihre
Strafgesetzgebung
aufgenommen
haben,
steht
außer
Zweifel,
dass
sie
in
Bezug
auf
Klarheit
und
Bestimmtheit
dem
Rahmenbeschluss
nachkommen.
TildeMODEL v2018
More
complex
mark-up
may
be
used,
but
only
for
the
sake
of
accuracy
and
clarity:
No
eye
candy
please.
Komplexere
Tags
sind
zwar
möglich,
aber
sollten
nur
um
der
Genauigkeit
und
Klarheit
willen
verwendet
werden:
Bitte
verwenden
Sie
hier
kein
Eye-Candy.
ParaCrawl v7.1
These
facts
are
included
here
for
the
sake
of
accuracy
and
completeness,
for
they
are
symptomatic
of
the
whole.)
Um
der
Genauigkeit
und
Vollständigkeit
willen
werden
diese
Tatsachen
hier
angeführt,
denn
sie
sind
symptomatisch
für
das
Ganze.)
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
is
also
possible
for
sensors
with
a
higher
pixel
number
to
be
used
or
for
a
smaller
image
portion
to
be
selected
for
the
sake
of
greater
accuracy.
Weiterhin
wäre
es
auch
möglich,
für
höhere
Genauigkeiten
Sensoren
mit
einer
höheren
Pixelzahl
einzusetzen
oder
einen
kleineren
Bildausschnitt
zu
wählen.
EuroPat v2
However,
holding
the
manipulator
arm
at
the
desired
deflection
point
for
the
sake
of
sufficient
accuracy
during
the
recording
of
the
control
variables
to
be
saved
is
often
guaranteed
only
if
the
manipulator
arm
is
held
with
two
hands.
Ein
Festhalten
des
Manipulatorarms
an
dem
gewünschten
Auslenkungspunkt
ist
für
eine
ausreichende
Genauigkeit
bei
der
Aufnahme
der
abzuspeichernden
Steuerungsgröße
jedoch
oft
nur
dann
gewährleistet,
wenn
der
Manipulatorarm
mit
zwei
Händen
festgehalten
wird.
EuroPat v2
For
the
sake
of
high
accuracy,
this
operation
proceeds
at
a
slower
speed
than
the
later
inspection
of
the
wafers
that
are
to
be
examined.
Aus
Gründen
einer
hohen
Genauigkeit
läuft
dieser
Vorgang
mit
einer
geringeren
Geschwindigkeit
ab,
als
die
spätere
Inspektion
der
zu
untersuchenden
Wafer.
EuroPat v2
All
larger
flocks
were
counted
by
both
observers
for
the
sake
of
accuracy
and
as
the
count
result
we
used
the
average
of
the
two
observers.
Alle
größeren
Schwärme
wurde
aus
Gründen
der
Genauigkeit
von
beiden
Beobachtern
gezählt
und
als
Ergebnis
nahmen
wir
den
Durchschnitt
zwischen
beiden
Beobachtern.
ParaCrawl v7.1
For
the
sake
of
accuracy,
there
is
a
convenient
and
standard
trash
chute
down
the
hall
from
the
unit,
enclosed
in
a
room.
Der
Genauigkeit
halber
gibt
es
eine
bequeme
und
eine
standardmäßige
Müllklappe
auf
dem
Gang
in
einem
abgeschlossenen
Raum.
ParaCrawl v7.1
Although
the
formula
that
economic
laws
can
be
transformed
has
already
been
current
in
our
country
for
a
long
time,
it
must
be
abandoned
for
the
sake
of
accuracy.
Obgleich
die
Formel
von
der
Umwandlung
der
ökonomischen
Gesetze
bei
uns
schon
seit
langem
in
Gebrauch
ist,
wird
man
sich
im
Interesse
der
Genauigkeit
von
ihr
lossagen
müssen.
ParaCrawl v7.1
For
the
sake
of
accuracy
Silentlambs
reported
sixteen
settlements
that
were
related
to
the
major
litigation
finalized
in
recent
months.
Um
der
Genauigkeit
willen
berichtete
Silentlambs
von
sechzehn
Vergleichen,
die
in
Verbindung
mit
den
in
den
letzten
Monaten
beendeten
Klagen
standen.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
methodology
applied
in
the
period
before,
the
current
evaluation
methods
make
use
of
adjustments
for
the
sake
of
accuracy
and
objectivity.
Im
Vergleich
der
Methodik,
die
im
vergangenen
Zeitraum
angewandt
wurde,
kommt
es
in
der
Bewertung
zu
bestimmten
Veränderungen,
die
der
Präzisierung
und
Objektivierung
dienen
sollen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
very
important
measurement
for
the
sake
of
accuracy
it
is
worth
repeating
several
times.
Dieses
ist
ein
sehr
wichtiges
Maß
um
der
Genauigkeit
willen,
die
es
wert
ist,
mehrmals
zu
wiederholen.
ParaCrawl v7.1