Übersetzung für "For the purpose of this article" in Deutsch
The
statistical
source
used
for
the
purpose
of
this
Article
shall
be
the
COMEXT
statistics.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
werden
als
statistische
Quellen
die
COMEXT-Statistiken
herangezogen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
applying
this
Article
in
the
United
Kingdom,
Northern
Ireland
shall
be
regarded
as
a
separate
entity.
Zur
Anwendung
dieses
Artikels
im
Vereinigten
Königreich
wird
Nordirland
als
gesonderte
Einheit
angesehen.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purpose
of
this
Article
the
following
definitions
shall
apply:
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
gilt:
TildeMODEL v2018
The
statistical
source
used
for
the
purpose
of
this
article
are
the
COMEXT
statistics.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
werden
die
COMEXT-Statistiken
als
statistische
Quellen
herangezogen.
TildeMODEL v2018
The
statistical
source
used
for
the
purpose
of
this
article
shall
be
the
COMEXT
statistics.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
werden
die
COMEXT-Statistiken
als
statistische
Quellen
herangezogen.
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
this
Article,
bovine
animals
and
ovine
and
caprine
animals
shall
each
be
treated
separately.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
werden
Rinder
und
Schafe
und
Ziegen
getrennt
behandelt.
DGT v2019
For
the
purpose
of
this
Article,
"operations
which
appear
to
be
linked"
includes:
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
umfasst
der
Ausdruck
"offensichtlich
zusammenhängende
Vorgänge"
DGT v2019
For
the
purpose
of
this
Article,
origin
shall
be
determined
in
accordance
with
the
non-preferential
rules
of
origin
of
the
Parties.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
wird
der
Ursprung
nach
den
nichtpräferenziellen
Ursprungsregeln
der
Vertragsparteien
bestimmt.
DGT v2019
For
the
purpose
of
this
Article
agricultural
products
are
those
covered
by
Annex I
of
the
WTO
Agreement
on
Agriculture.
Die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Kommission
sind
gemeinsam
für
die
Kontrollen
zuständig.
DGT v2019
For
the
purpose
of
this
Article,
holdings
of
special
drawing
rights
(SDRs),
including
designated
individual
foreign
exchange
holdings
underlying
the
SDR
basket,
shall
be
treated
as
one
holding.
Die
Neubewertung
der
Fremdwährungsbestände,
einschließlich
bilanzieller
und
außerbilanzieller
Geschäfte,
erfolgt
für
jede
Währung
gesondert.
DGT v2019
For
the
purpose
of
this
Article,
Member
States
shall
comply
with
the
procedures
laid
down
in
Annex
VIII.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
halten
die
Mitgliedstaaten
die
in
Anhang
VIII
aufgeführten
Verfahren
ein.
DGT v2019
Each
coastal
State
shall
keep
the
Commission
informed
of
its
actions
for
the
purpose
of
this
Article.
Die
Küstenstaaten
halten
die
Kommission
für
diese
Zwecke
über
ihre
Maßnahmen
auf
dem
Laufenden.
DGT v2019
The
statistical
source
to
be
used
for
the
purpose
of
this
Article
shall
be
Eurostat’s
external
trade
statistics.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
werden
als
statistische
Quellen
die
Außenhandelsstatistiken
von
Eurostat
herangezogen.
DGT v2019
Member
States
shall
designate
the
competent
authority
which
shall
act
as
the
contact
point
for
the
purpose
of
this
Article.
Die
Mitgliedstaaten
bezeichnen
die
zuständige
Behörde,
die
im
Sinne
dieses
Artikels
als
Kontaktstelle
fungiert.
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
this
Article
a
finding
of
irregularities
or
fraud
may
be
made,
inter
alia,
where
there
is
a
rapid
increase,
without
satisfactory
explanation,
in
imports
of
goods
exceeding
the
usual
level
of
production
and
export
capacity
of
the
other
Party,
that
is
linked
to
objective
information
concerning
irregularities
or
fraud.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
können
Unregelmäßigkeiten
oder
Betrug
unter
anderem
festgestellt
werden,
wenn
die
Einfuhren
von
Waren
ohne
zufriedenstellende
Erklärung
rasch
zunehmen
und
das
übliche
Produktionsniveau
und
die
Exportkapazitäten
der
anderen
Vertragspartei
übersteigen
und
dies
nach
objektiven
Informationen
mit
Unregelmäßigkeiten
oder
Betrug
zusammenhängt.
DGT v2019