Übersetzung für "For taking over" in Deutsch
In
this
way,
preparation
has
been
made
for
taking
over
the
policing
mission
in
Bosnia-Herzegovina.
Damit
ist
die
Übernahme
der
Polizeimission
in
Bosnien
und
Herzegowina
finanziell
abgesichert.
Europarl v8
These
will
provide
many
opportunities
for
taking
over
existing
firms.
So
wird
es
häufig
Gelegenheit
zur
Übernahme
bestehender
Firmen
geben.
TildeMODEL v2018
According
to
the
invention,
various
solutions
for
taking
over
dynamic
contents
are
provided.
Erfindungsgemäß
sind
verschiedene
Lösungen
für
die
Übernahme
von
dynamischen
Inhalten
vorgesehen.
EuroPat v2
In
1960
the
preparations
for
taking
over
Soviet
boats
of
the
lOSA
I-Class
commenced.
Ab
1960
liefen
die
Vorbereitungen
auf
Übernahme
der
sowjetischen
Boote
der
OSA
I-Klasse.
ParaCrawl v7.1
The
parties
shall
then
jointly
appoint
a
time
for
taking-over
tests.
Die
Parteien
werden
anschließend
einvernehmlich
einen
Zeitpunkt
für
die
Durchführung
der
Prüfungen
festlegen.
ParaCrawl v7.1
To
be
more
specific
we
wish
to
refer
to
the
Polish
preparations
for
taking
over
our
EU
Council
presidency.
Genauer
gesagt
soll
hier
auf
die
polnischen
Vorbereitungen
zur
Übernahme
des
EU-Ratsvorsitzes
Bezug
genommen
werden.
TildeMODEL v2018
That's
for
taking
over
houses
to
turn
into
hospitals
during
a
national
emergency
like
the
Civil
War.
Das
gilt
für
Notlagen
wie
Kriege,
wenn
man
zivile
Gebäude
zu
Krankenhäusern
macht.
OpenSubtitles v2018
Tax
relief
for
the
taking
over
of
firms
in
difficulty
-
Schwabe)
Steuererleichterungen
bei
der
Übernahme
von
in
Schwierigkeiten
geratenen
Unterneh
men
—
Arzneimittelsektor
(Dr.
Willmar
Schwabe)
EUbookshop v2
The
current
relay
must
be
activated
by
pressing
the
memory
key
for
taking
over
the
nominal
load.
Der
Stromwächter
muss
durch
Betätigung
der
Speichertaste
für
das
Übernehmen
der
Nennlast
aktiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
talent
programme
is
the
foundation
for
targeted
personal
development
for
taking
over
management
tasks.
Zur
Übernahme
von
Managementaufgaben
ist
das
Talentprogramm
die
Grundlage
für
eine
zielgerichtete
persönliche
Weiterentwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
device
for
winding
the
roving
also
has
guides
for
taking
over
the
roving.
Die
Vorrichtung
zur
Aufspulung
des
Vorgarns
weist
ebenfalls
Führungen
zur
Übernahme
des
Vorgarns
auf.
EuroPat v2
In
a
particularly
expedient
manner,
several
movers
are
arranged
next
to
one
another
for
taking
over
the
container
supplied
from
the
inlet.
Besonders
zweckmäßig
sind
zur
Übernahme
des
vom
Einlauf
zugeführten
Behältnisses
mehrere
Mover
nebeneinander
angeordnet.
EuroPat v2