Übersetzung für "For some mysterious reason" in Deutsch

Now, for some mysterious reason, he has returned.
Nun, aus unerfindlichen Gründen hat er zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
I would therefore like, if possible, to introduce an oral amendment now, to the effect that each time the text of this Amendment No 3 mentions an earlier trade mark, it is followed by 'or Community geographical indication', because that was the purpose of the amendment, but for some mysterious reason, caused by printing gremlins or I am not sure who, Mr President, it has not been included.
Daher möchte ich, wenn das möglich ist, jetzt einen mündlichen Änderungsantrag dahingehend einbringen, dass jedes Mal, wenn im Text dieses Änderungsantrags Nummer 3 auf eine ältere Marke Bezug genommen wird, anschließend 'oder gemeinschaftliche geographische Angabe' eingefügt wird, da dies der Sinn des Änderungsantrags war, der durch den Druckfehlerteufel oder aus einem anderen, mir unbekannten Grund nicht berücksichtigt wurde.
Europarl v8
And this is what we wanted to show during the World Cup, and couldn't, because for some mysterious reason, FIFA cut its broadcast in half.
Das wollten wir während der Weltmeisterschaft zeigen und konnten es nicht, da die FIFA aus unerklärlichen Gründen die Übertragungszeit halbiert hat.
TED2020 v1
No, I figure eventually, if I mind my own business... Uncle Frank will wake my ass up at 7:00 in the morning... tell me to get my ass down there for some mysterious fucking reason.
Aber dann denke ich mir, früher oder später... wird Onkel Frank mich 7:00 Uhr morgens aufwecken... und mir sagen, dass ich hier runter kommen soll, aus irgendeinem unerklärlichen Grund.
OpenSubtitles v2018
The Wicked Witch for some mysterious reason cannot kill woman, but he needs to deprive it of its magic.
Die böse Hexe aus irgendeinem mysteriösen Grund töten nicht Frau., aber er braucht, um es von seiner Magie berauben.
ParaCrawl v7.1
Yes, the man in charge of all the temples of Gujarat, thoroughly orthodox – he has come to the Ashram for some mysterious reason and he wants to see me.
Ja, er ist das Oberhaupt aller Tempel in Gujarat, ein hartgesottener Orthodoxer, der aus irgendeinem mysteriösen Grund zum Ashram kam und mich sehen will.
ParaCrawl v7.1
Sources in Iran, not only confirmed Israel's investment strategy but admitted as well that factions in Iran were set to share in Israel's potential massive profits if, for some mysterious reason, an attack on Iran, one doomed to be at best a joke attack, were to go forward.
Quellen im Iran bestätigten in der Tat nicht nur, von Israels Angriff Kenntnis zu haben, sondern räumten auch ein, dass F aktionen im Iran erpicht seien, an Israel's potentiellem massivem Gewinn Teilhaber zu werden, wenn aus irgendeinem mysteriösen Grund, ein Angriff auf den Iran stattfinden sollte, "ein verdammter Witz bestenfalls".
ParaCrawl v7.1
The Brusselites may well claim that they're not interested in the writings of George Soros – though this argument is somewhat undermined by the fact that, for some mysterious reason, they regularly receive him and consult him. But in real life what's happening is precisely the implementation of the plan published by George Soros.
Jetzt können natürlich die Brüsseler sagen, dass sie sich nicht für das schriftstellerische Schaffen von George Soros interessieren – was natürlich als Behauptung durch die Tatsache etwas geschwächt wird, dass sie ihn aus irgendeinem geheimnisvollen Grund regelmäßig empfangen und mit ihm konsultieren, aber die Geschehnisse, das, was im wirklichen Leben geschieht, das schreitet genau dementsprechend voran, wie dies George Soros veröffentlicht hat.
ParaCrawl v7.1
Monika: SoM thought for some mysterious reason that albums releases always should be delayed for a year.
Monika: SoM dachten aus irgendeinem mysteriösen Grund, daß Albenveröffentlichungen immer um ein Jahr verzögert werden sollten.
ParaCrawl v7.1
For some mysterious reason, all freaky, odd sunglasses that are produced on this planet seem to get to Tibet!
Aus irgend einem unerfindlichen Grund scheinen alle abgedrehten, schrillen Sonnenbrillen, die auf diesem Planeten produziert werden in Tibet zu landen!
ParaCrawl v7.1
From that mentioned "priest" I expected him only to thrust his knife into the back of my neck and then to grill me for some mysterious reason.
Von dem "Pfarrer" erwartete ich, daß er mir ein Messer ins Genick hineinstößt und mich dann zu einem rätselhaften Zweck brät.
ParaCrawl v7.1
This old man is a descendant of Tobias who was blind and to whom we restored his sight with the gallbladder of a fish. All descendants of this old Tobias, who was a grave-digger, have in their old age for some mysterious reason known only to God and to us through Him, weak eyes.
Dieser Alte ist ein Abkömmling vom Tobias, der blind war, und den wir mit der Galle eines Fisches wieder sehend gemacht haben, und alle Abkömmlinge von diesem alten Tobias, der ein Totengräber war, haben im höheren Alter aus einem gewissen geheimen Grunde, den nur Gott und wir durch Ihn kennen, schwache Augen.
ParaCrawl v7.1
Every morning, she makes them for breakfast, and you're always trying to fix the car, which for some mysterious reason has always stopped running.
Jeden Morgen macht sie welche zum Frühstück. Und du versuchst immer, das Auto zu reparieren, das aus irgendeinem Grund immer wieder kaputt ist.
OpenSubtitles v2018
I have to go – a high-priest is waiting for me! Yes, the man in charge of all the temples of Gujarat, thoroughly orthodox – he has come to the Ashram for some mysterious reason and he wants to see me. “Is it really necessary?”
Jetzt muss ich gehen, ein Hoher Priester erwartet mich! Ja, er ist das Oberhaupt aller Tempel in Gujarat, ein hartgesottener Orthodoxer, der aus irgendeinem mysteriösen Grund zum Ashram kam und mich sehen will.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

if for any reason for the same reason for other reasons most reasonable
for some mysterious reason could reasonably reasonable reason have reason
reason against all reason