Übersetzung für "For simplicity reasons" in Deutsch
For
safety
and
simplicity
reasons,
not
all
logic
functions
of
the
installation
are
controlled
by
software.
Aus
Sicherheitsgründen
und
der
Einfachheit
wegen
sind
nicht
alle
Logikfunktionen
der
Anlage
programmgesteuert.
EUbookshop v2
For
simplicity
reasons
the
lamp
can
also
be
attached
directly
to
the
section
for
this
purpose.
Der
Leuchtkörper
kann
dazu
der
Einfachheit
halber
direkt
an
dem
Abschnitt
befestigt
sein.
EuroPat v2
However,
this
option
is
not
shown
in
the
figures,
for
simplicity
reasons.
Aus
Vereinfachungsgründen
ist
diese
Möglichkeit
jedoch
nicht
bildlich
dargestellt.
EuroPat v2
An
optional
glue
layer
made
from
a
known
glue
is
not
illustrated
in
the
figures
for
simplicity
reasons.
Eine
eventuelle
Kleberschicht
aus
einem
bekannten
Klebstoff
ist
in
den
Figuren
der
Einfachheit
halber
nicht
gezeigt.
EuroPat v2
Simplicity,
for
reasons
that
are
a
little
bit
obscure,
is
almost
not
pursued,
at
least
in
the
academic
world.
Aus
etwas
schleierhaften
Gründen
wird
der
Einfachheit
fast
nicht
auf
den
Grund
gegangen,
mindestens
nicht
in
der
akademischen
Welt.
TED2013 v1.1
The
scanning
head
44
is
provided
with
a
drive
system
containing
a
driving
motor,
this
system
not
being
represented
in
detail
for
simplicity
reasons,
and
serving
to
drive
the
scanning
head
in
both
directions
along
the
line
48
with
a
corresponding
speed
.+-.
Der
Abtastkopf
44
besitzt
ein
Antriebssystem
mit
einem
Antriebsmotor,
das
der
Einfachheit
halber
nicht
dargestellt
ist
und
das
dazu
dient,
den
Abtastkopf
zu
den
Bewegungen
in
beiden
Richtungen
entlang
der
Linie
48
mit
einer
Geschwindigkeit
+
V
anzutreiben.
EuroPat v2
The
fluid
is
for
simplicity
reasons
a
lubricant
of
the
engine
10
which
is
fed
by
the
lubricant
pump
P
of
the
engine
through
not
illustrated
pipelines
to
the
transmission
housing
1.
Der
Einfachheit
halber
handelt
es
sich
dabei
um
Schmieröl
vom
Motor
10,
das
von
der
Schmierölpumpe
des
Motors
über
nicht
gezeigte
Leitungen
zum
Getriebegehäuse
1
gefördert
wird.
EuroPat v2
For
simplicity
reasons,
the
terms
“frequency”
or
“carrier
frequency”
are
used
in
the
following
even
if
not
only
one,
but
actually
a
pair
of
so-called
duplex
frequencies
or
duplex
carrier
frequencies
are
used,
e.g.
to
send
from
a
base
station
to
a
mobile
station
(down-link)
or
vice
versa
(up-link).
Der
Einfachheit
halber
werden
im
folgenden
die
Ausdrücke
"Frequenz"
bzw.
"Trägerfrequenz"
auch
dann
verwendet,
wenn
nicht
nur
eine,
sondern
tatsächlich
ein
Paar
von
sogenannten
Duplex-Frequenzen
bzw.
Duplex-Trägerfrequenzen
verwendet
wird,
z.B.
zum
Senden
von
einer
Basisstation
zu
einer
mobilen
Station
(down-link)
und
umgekehrt
(up-link).
EuroPat v2
Since
the
pivot
joint
represents
the
most
dynamically
stressed
component
of
an
eyeglass
frame,
several
solutions
have
done
away
with
a
conventional
pivot
joint
for
simplicity
reasons.
Da
das
Drehgelenk
den
dynamisch
am
beanspruchsten
Bestandteil
eines
Brillengestells
darstellt,
haben
mehrere
Lösungen
der
Einfachheit
wegen
auf
ein
herkömmliches
Drehgelenk
verzichtet.
EuroPat v2
In
addition,
the
recess
116
-
2
advantageously
is
not
limited,
for
simplicity
reasons,
to
a
polygonal
cross-section,
even
when
the
plug-in
connection
is
formed
as
a
coupling,
but
rather
is
formed
as
a
simple
bore.
Außerdem
ist
die
Ausnehmung
116-2-
auch
wenn
die
Steckverbindung
als
Kupplung
realisiert
wird
-
aus
Einfachheitsgründen
vorzugsweise
nicht
polygonwellenförmig
begrenzt,
sondern
als
einfache
Bohrung
realisiert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
power
supply
for
a
switch,
hub
or
router
such
as
this
(referred
to
just
as
switches
in
the
following
text,
for
linguistic
simplicity
reasons)
can
be
provided
via
a
remote
supply
voltage
feed,
in
which
case,
as
stated
above,
the
supply
voltage
can
be
selectively
provided
at
an
input
on
the
two-wire
side
or
on
the
Ethernet
side.
Dabei
kann
die
Leistungsversorgung
eines
solchen
Switches,
Hubs
oder
Routers
(im
Nachfolgenden
wird
aus
Gründen
der
sprachlichen
Vereinfachung
nur
noch
von
Switches
gesprochen)
über
eine
Ferneinspeisung
einer
Versorgungsspannung
geschehen,
wobei
die
Versorgungsspannung,
wie
oben
dargelegt
ist,
wahlweise
auf
der
Zweidrahtseite
oder
auf
der
Seite
des
Ethernets
bei
einem
Eingang
geschehen
kann.
EuroPat v2
Further
components
of
the
steam
circuit,
such
as
auxiliary
systems,
condenser
and
feed
water
pumps,
are
not
illustrated
here
or
in
the
following
figures,
for
simplicity
reasons.
Weitere
Komponenten
des
Dampfkreislaufs,
wie
Hilfssysteme,
Kondensator
und
Speisewasserpumpen
sind
zur
Vereinfachung
hier
und
in
den
folgenden
Bildern
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
Labware
such
as
microplates,
wells,
carrier,
frames,
tubes,
container,
bottles,
flasks
and
the
like
as
well
as
balances,
shaker,
incubators,
carrier
for
labware,
thermocycler
devices
and
the
like
are
here
referred
to
as
objects
O
1
-O
4
for
simplicity
reasons.
Sowohl
Labware
wie
Mikroplatten,
Wells,
Träger,
Rahmen,
Röhrchen,
Container,
Flaschen,
Kolben
und
dergleichen
als
auch
Waagen,
Schüttler,
Inkubatoren,
Carrier
für
Labware,
Thermocycler
Geräte
und
dergleichen
werden
hier
der
Einfachheit
halber
als
Objekte
O1
-
04
bezeichnet.
EuroPat v2
For
simplicity
reasons,
the
switching
module
25
for
the
two
switches
23,
24
is
not
illustrated.
Aus
Gründen
der
Vereinfachung
ist
das
Schaltmodul
25
für
die
beiden
Schalter
23,
24
nicht
dargestellt.
EuroPat v2