Übersetzung für "For consistency" in Deutsch
That
is
good
for
consistency
but
bad
for
transparency.
Das
ist
gut
für
die
Gleichartigkeit,
aber
schlecht
für
die
Offenheit.
Europarl v8
In
so
doing,
they
must
strive
for
consistency
with
other
Community
provisions.
Dabei
muss
die
Kohärenz
mit
anderen
Gemeinschaftsvorschriften
sichergestellt
sein.
Europarl v8
One
key
message
in
all
this
is
the
need
for
consistency.
Eine
Kernaussage
in
beiden
Dokumenten
ist
die
Notwendigkeit
der
Konsistenz.
Europarl v8
The
same
goes
for
the
consistency
of
the
positions
adopted
by
Parliament.
Das
Gleiche
gilt
für
die
Kohärenz
der
Standpunkte
des
Europäischen
Parlaments.
Europarl v8
For
consistency,
the
same
rules
would
have
to
be
applied
to
domestic
transactions.
Aus
Gründen
der
Einheitlichkeit
müssten
dann
für
inländische
Umsätze
dieselben
Regeln
gelten.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
the
amendment
is
unacceptable
for
internal
consistency.
Daher
ist
die
Abänderung
aus
Gründen
der
inneren
Kongruenz
unannehmbar.
TildeMODEL v2018
In
order
to
improve
the
quality
of
the
data
collected,
new
plausibility
checks
for
data
consistency
should
be
introduced.
Zur
Verbesserung
der
erhobenen
Datenqualität
sollten
neue
Plausibilitätsprüfungen
für
die
Dateneinheitlichkeit
eingeführt
werden.
DGT v2019
Therefore,
for
reasons
of
consistency
the
Commission
cannot
accept
this
amendment.
Daher
kann
die
Kommission
aus
Gründen
der
Konsequenz
diese
Abänderung
nicht
übernehmen.
TildeMODEL v2018
Synchronisation
will
much
improve
the
conditions
for
ensuring
such
consistency.
Die
Synchronisierung
wird
wesentlich
bessere
Voraussetzungen
schaffen
für
die
Gewährleistung
einer
solchen
Kohärenz.
TildeMODEL v2018
This
amendment
is
not
acceptable
for
reasons
of
consistency
in
the
general
system
for
recognition.
Diese
Abänderung
wird
aus
Gründen
der
Kohärenz
mit
der
allgemeinen
Anerkennungsregelung
nicht
übernommen.
TildeMODEL v2018
The
amendment
is
unacceptable
for
internal
consistency.
Die
Abänderung
ist
aus
Gründen
der
inneren
Kongruenz
nicht
annehmbar.
TildeMODEL v2018
However,
it
can
also
be
used
to
check
for
consistency.
Sie
kann
jedoch
auch
zur
Überprüfung
auf
Konsistenz
herangezogen
werden.
DGT v2019
These
ingredients
are
largely
responsible
for
the
consistency
and
smoothness
of
the
sausages.
Diese
Zutaten
bestimmen
wesentlich
die
Konsistenz
und
Geschmeidigkeit
der
Würste.
DGT v2019