Übersetzung für "Food sample" in Deutsch
Enjoy
the
traditional
food
and
sample
wines
from
local
wineries.
Genießen
Sie
die
traditionellen
Speisen
und
Weinproben
aus
den
örtlichen
Weingütern.
ParaCrawl v7.1
Guests
can
sample
food
at
the
Ã
-la-carte
restaurant
or
enjoy
a
drink
at
the
bar
or
on
the
terrace.
Speisen
Sie
im
À-la-carte-Restaurant
oder
genießen
Sie
ein
Getränk
an
der
Bar
oder
auf
der
Terrasse.
ParaCrawl v7.1
Guests
can
sample
food
at
the
Grade
1
listed
bistro
or
enjoy
the
wide
menu
of
the
hotel'
restaurant.
Speisen
Sie
im
denkmalgeschützten
Bistro
oder
genießen
Sie
die
große
Auswahl
des
hoteleigenen
Restaurants.
ParaCrawl v7.1
Brockmeyer
and
his
colleagues
can
scan
the
food
sample
for
the
known
peptide
finger
prints
of
various
allergens
simultaneously.
Brockmeyer
und
seine
Mitarbeiter
können
in
der
Lebensmittelprobe
gleichzeitig
nach
bekannten
Peptid-Fingerabdrücken
diverser
Allergene
fahnden.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
I
should
like
to
make
a
plea,
late
in
the
day,
for
consumers
to
visit
a
farm
once
more
–
in
spite
of
all
the
modern
achievements
–
to
buy
and
sample
food
in
its
original
form,
as
it
were.
Aber
zu
später
Stunde
richte
ich
noch
eine
Bitte
an
die
Verbraucher,
nämlich
trotz
aller
modernen
Errungenschaften
wieder
einmal
einen
Bauernhof
zu
besuchen,
um
dort
Lebensmittel
sozusagen
in
der
Urform
einzukaufen
und
zu
kosten.
Europarl v8
The
process
and
apparatus
are
applied
in
a
way
such
that
the
collecting
surface
is
exposed
to
the
medium
to
be
tested,
for
example
to
air,
water,
sample
of
urine,
blood,
saliva
or
sweat,
to
the
skin
of
a
test
person
or
patient,
to
a
homogenized
food
sample,
to
a
solvent
extract,
paint
coating
or
another
type
of
solid
surface.
Die
Anwendung
des
Verfahrens
und
der
Vorrichtung
erfolgt
in
der
Weise,
dass
die
Sammelscheibe
dem
zu
untersuchenden
Medium
ausgesetzt
ist,
beispielsweise
der
Luft,
dem
Wasser,
der
Urin-,
Blut-,
Speichel-,
Schweissprobe,
der
Haut
eines
Probanden
oder
Patienten,
einer
homogenisierten
Lebensmittelprobe,
einem
Lösungsmittelextrakt,
einem
Anstrich
oder
einer
anderen
festen
Oberfläche.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
biological
material
or
the
biological
sample
is
selected
from
the
group
consisting
of
a
food
sample
which
contains
free
or
bound
nucleic
acids
or
cells
containing
nucleic
acids,
an
environmental
sample
which
contains
free
or
bound
nucleic
acids
or
cells
containing
nucleic
acids,
a
cell-free
sample
material,
plasma,
body
fluids,
blood,
sputum,
urine,
feces,
sperm,
cells
or
cell
cultures,
serum,
leukocyte
fractions,
smears,
tissue
samples
of
all
kinds,
plants
and
parts
of
plants,
microorganisms,
bacteria,
viruses,
yeasts,
embryos,
fungi,
and
combinations
thereof.
Verfahren
nach
wenigstens
einem
der
Ansprüche
2
bis
6,
wobei
das
biologische
Material
bzw.
die
biologische
Probe
eine
Lebensmittelprobe
ist,
die
freie
oder
gebundene
Nukleinsäuren
oder
nukleinsäurehaltige
Zellen
enthält,
eine
Umweltprobe
ist,
die
freie
oder
gebundene
Nukleinsäuren
oder
nukleinsäurehaltige
Zellen
enthält,
ein
zellfreies
Probenmaterial,
Plasma,
Körperflüssigkeiten
wie
Blut,
Sputum,
Urin,
Faeces,
Sperma,
Zellen
oder
Zellkulturen,
Serum,
Lekozytenfraktionen,
Abstriche,
Gewebeproben
jeder
Art,
Pflanzen-
und
Pflanzenteile,
Mikroorganismen
wie
Bakterien,
Viren,
Hefen,
Keimlinge,
Pilze
ist.
EuroPat v2
In
a
non-targeted
analysis,
the
ingredients
of
a
food
sample,
i.e.
its
"chemical
fingerprint",
are
described
through
the
combination
of
spectroscopy
or
spectrometry
and
multivariate
data
analysis.
In
einem
nicht
zielgerichteten
Verfahren
werden
durch
die
Kombination
von
Spektroskopie
oder
Spektrometrie
und
multivariater
Datenanalyse
die
Inhaltsstoffe
einer
Lebensmittelprobe,
also
ihr
"chemischer
Fingerabdruck",
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
In
case
ofnon-targeted
methods,
the
entire
profile
or
specific
characteristics
of
a
food
or
feed
sample
are
determined
as
a
so-called
physical-chemical
or
molecular
fingerprint
which
will
be
compared
with
other
reference
data
from
a
previously
created
database.
Bei
den
nicht-zielgerichteten
Methoden
wird
das
gesamte
Profil,
bzw.
die
spezifischen
Charakteristika,
einer
Lebens-
oder
Futtermittelprobe
bestimmt
und
als
sogenannter
physikalisch-chemischer
oder
molekularer
Fingerabdruck
mit
anderen
Referenzdaten
aus
einer
zuvor
angelegten
Datenbank
abgeglichen.
ParaCrawl v7.1
Should
residues
or
contaminants
be
detected
in
your
food
sample,
we
will
be
happy
to
support
you
through
our
many
years
of
experience
in
detecting
the
cause.
Sollten
Rückstände
oder
Kontaminanten
einmal
in
Ihrer
Lebensmittelprobe
nachgewiesen
werden,
unterstützen
wir
Sie
gerne
mit
unserer
langjährigen
Erfahrung
bei
der
Suche
nach
der
möglichen
Ursache.
ParaCrawl v7.1
At
the
September
Taste
of
Byron
festival,
you
can
sample
food
and
coffee
from
Byron’s
finest
restaurants
and
best
baristas.
Auf
dem
im
September
stattfindenden
Taste
of
Byron
Festival
können
Sie
Speisen
und
Kaffeesorten
der
besten
Restaurants
und
Kaffee-Baristas
in
Byron
probieren.
ParaCrawl v7.1
Start
in
Redding
with
a
walk
across
a
remarkable
bridge,
then
steer
your
car
south
to
hang
out
with
locals
at
farmers'
markets
(and
taste
amazing
food
too),
and
sample
big
wines
in
low-key
wine
country.
Beginnen
Sie
in
Redding
mit
einem
Spaziergang
über
eine
bemerkenswerte
Brücke,
und
steuern
Sie
Ihr
Fahrzeug
anschließend
Richtung
Süden,
um
mit
den
Einheimischen
auf
Bauernmärkten
ins
Gespräch
zu
kommen
(und
auch
erstaunliches
Essen
zu
kosten)
und
in
einem
unauffälligen
Weinbaugebiet
großartige
Weine
zu
probieren.
ParaCrawl v7.1
Usingtargeted
methods,
the
food
or
feed
sample
is
examined
for
a
very
specific
adulteration
which
will
either
be
confirmed
or
refuted.
Bei
den
zielgerichteten
Methoden
wird
das
Lebens-
oder
Futtermittel
auf
eine
ganz
bestimmte
Verfälschung
hin
untersucht
und
dieser
Verdacht
dann
bestätigt
oder
widerlegt.
ParaCrawl v7.1
Method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
enzymatically
generated
hydrogen
is
determined
in
a
sample
of
blood,
sperm,
saliva,
interstitial
fluid
or
other
body
fluid,
alcoholic
or
non-alcoholic
drink
or
a
precursor
thereof,
a
bioreactor,
food,
environmental
sample,
plant
or
seed
material,
hereditary
material,
bacteria,
virus
or
other
biological
sample.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
worin
eine
Bestimmung
von
Proben
aus
Blut,
Sperma,
Speichel,
interstitieller
Flüssigkeit
oder
anderen
Körperflüssigkeiten,
alkoholischen
oder
nicht-alkoholischen
Getränken
oder
deren
Vorprodukten,
Bioreaktoren,
Nahrungsmitteln,
Umweltproben,
Pflanzen-
oder
Saatmaterial,
Erbgut,
Bakterien,
Viren
oder
von
anderen
biologischen
Proben
erfolgt.
EuroPat v2
In
particular,
the
objective
of
the
invention
is
to
provide
a
simplified
sample
table
and
a
food
analyzing
device
which
allow
a
rapid
or
simple
spectroscopic
analysis
of
a
food
sample
and
are
easy
to
clean.
Insbesondere
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
vereinfachten
Probentisch
und
eine
Lebensmittelanalysevorrichtung
anzugeben,
die
eine
schnelle
oder
einfache
spektroskopische
Analyse
einer
Lebensmittelprobe
ermöglichen
und
leicht
zu
reinigen
sind.
EuroPat v2
The
method
of
claim
16,
wherein
the
sample
is
chosen
from
the
group
consisting
of
a
biological
sample,
an
environmental
sample,
and
a
food
sample,
or
wherein
the
sample
is
from
a
human,
or
wherein
the
sample
is
blood
being
tested
prior
to
transfusion,
or
wherein
the
sample
is
chosen
from
the
group
consisting
of
cells,
cell
culture,
cell
culture
medium
and
other
compositions
being
used
for
the
development
of
pharmaceutical
and
therapeutic
agents.
Verfahren
nach
Anspruch
16,
wobei
die
Probe
gewählt
ist
aus
der
Gruppe,
die
aus
einer
biologischen
Probe,
einer
Umweltprobe
und
einer
Lebensmittelprobe
besteht,
oder
wobei
die
Probe
von
einem
Menschen
stammt,
oder
wobei
die
Probe
Blut
ist,
das
vor
einer
Transfusion
getestet
wird,
oder
wobei
die
Probe
aus
der
Gruppe
gewählt
ist,
die
aus
Zellen,
Zellkultur,
Zellkulturmedium
und
anderen
Zusammensetzungen
besteht,
die
zur
Entwicklung
von
pharmazeutischen
und
therapeutischen
Mitteln
verwendet
werden.
EuroPat v2
Widely
used
in
petrochemical,
chemical,
pharmaceutical,
bioengineering,
life
science,
Light
industry
and
food,Industry,
sample
testing
and
so
on,
provide
a
high-precision
constant
temperature
liquid
environment.
Weit
verbreitet
in
der
Petrochemie,
Chemie,
Pharmazie,
Biotechnologie,
Life
Science,
Leichtindustrie
und
Lebensmittel,
Industrie,
Probentests
und
so
weiter,
bieten
eine
hochpräzise
konstante
Temperatur
flüssige
Umgebung.
CCAligned v1